58-59 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

450 similar results for 58-59

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	all	alle; aller; alles {pron}
	all about	alles über
	for all	für alle
	above all	vor allem; über alles; über allem
	first of all	vor allem; zunächst
	all-in-one	alles in einem
	after all; for all; towards all	nach allem
	among all; amongst all; of all	unter allen
	that's all	das ist alles; mehr nicht
	you all; y'all [Am.] [slang]	ihr alle
	by all accounts	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
	whatever; whatsoever [archaic]	alles was; was
	whatever you want	alles, was du willst
	Do whatever you want.	Mach, was du willst.
	Take whatever action is needed!	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!
	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)	das heißt /d. h./; also
	four days from now, that is to say on Thursday	in vier Tagen, also am Donnerstag
	only for a short period of time, i.e., three to five days	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage
	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.
	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.
	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.
	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	whether; if	ob {conj}
	tightly	fest {adv}
	tightly twisted	festgezwirnt
	potential	möglich; eventuell {adj}
	bit	Stück {n}; Stückchen {n}
	bit by bit; one by one	Stück für Stück
	to do one's bit	seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun
	February	Februar {m}; Feber {m} [Ös.] [veraltend]; Hornung {m} [obs.]
	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}
	to march at the forefront / at the fore / at the front	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren
	associated	vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}
	race (for sth.) [fig.]	Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]
	races	Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}
	leadership race	Rennen um die Führung; Führungsrennen {n} [ugs.]
	race for patents	Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente
	to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]	noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
	race	Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]
	dirt-track race (motorcycling)	Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)
	grass-track race (motorcycling)	Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)
	to have a race	ein Rennen veranstalten
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	gag; laugh; jape [Br.] [dated]	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}
	gags; laughs; japes	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}
	confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)	Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)
	declining confidence	abnehmendes Vertrauen
	to have confidence in sb.	zu jdm. Vertrauen haben
	to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence	das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen
	to win/gain/earn sb.'s confidence	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben
	to lose sb.'s confidence	jds. Vertrauen verlieren
	They have complete/full confidence in their coach.	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.
	It takes a lot of confidence to do this.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
	confidence (belief in yourself)	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]
	to draw confidence from sth.	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen
	He exudes great confidence.	Er strahlt große Zuversicht aus.
	I have every confidence that you'll make the right decision.	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.
	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.
	confidence (mutual discretion)	Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion)
	to take sb. into your confidence	jdn. ins Vertrauen ziehen
	He told me in confidence that ...	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...
	race	Wettfahrt {f}; Rennen {n}
	lot	Schicksal {n}
	need; requirement; requirements	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)
	protein requirement	Eiweißbedarf {m}
	yearly need; yearly requirement	Jahresbedarf {m}
	increased requirements	erhöhter Bedarf
	anticipated requirement	voraussichtlicher Bedarf
	in cases of urgent need	bei dringendem/akutem Bedarf
	There is an urgent need for quality professionals.	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.
	necessity; need; needfulness	Notwendigkeit {f}; Bedarfsfall {m}; Bedarf {m}
	in case of necessity; when necessary; in case of need; when needed; when required; as required	bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.]
	to have an emergency need for sth.	etw. dringend benötigen
	fraction $fraction$	Fraktion {f} (Untergruppe)
	reaction	Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}
	reactions	Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}
	vigorous reaction	stürmische Reaktion
	action and reaction	Wirkung und Gegenwirkung
	gut reaction	gefühlsmäßige Reaktion
	non-reaction	ausbleibende Reaktion
	course of a reaction	Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m}
	chemical reaction; reaction; chemical action	chemische Reaktion {f}; Reaktion {f} [chem.]
	endergonic reaction	endergonische Reaktion; endergone Reaktion
	exergonic reaction	exergonische Reaktion; exergone Reaktion
	overall reaction	Gesamtreaktion {f}
	pyrogenic reaction	Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung
	reaction	Reaktion {f} [pol.]
	a period of deepening social and political reaction	eine Zeit zunehmender sozialer und politischer Reaktion
	libel (in ecclesiastical and US maritime law)	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]
	bold (of a colour, design, or shape)	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)
	absolute	rein; unvermischt {adj} [chem.]
	tightly	eng; dicht {adv}
	tightly closing	dicht schließend
	tightly packed	dicht gedrängt; eng gepackt
	tightly packed	dicht gepackt [chem.]
	tightly woven	dicht geschlagen; hart gewebt [textil.]
	self-sufficient; independent	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}
	solicitor [Br.]	Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten)
	established	geltend; bestehend {adj}
	compound	Mischung {f}
	necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated]	Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	necessities; needs	Notwendigkeiten {pl}
	dire necessity	dringende Notwendigkeit
	natural necessity.	Naturnotwendigkeit {f}
	when the necessity arises	wenn sich die Notwendigkeit ergibt
	What is a luxury for some is a necessity for others.	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.
	to reason	überlegen; folgern {vi}
	reasoning	überlegend; folgernd
	reasoned	überlegt; gefolgert
	reasons	überlegt; folgert
	reasoned	überlegte; folgerte
	to reason why	sich klarmachen, warum
	well reasoned	gut überlegt; gut durchdacht
	poorly reasoned	unüberlegt; nicht durchdacht
	They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.	Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.
	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.
	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)
	pattern (repeated design element)	Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement)
	patterns	Muster {pl}; Musterungen {pl}
	diaper pattern; diaper design; diaper (on a surface)	kleinteiliges, regelmäßiges Muster; geometrisches Muster; Blumenmuster {n} (auf einer Oberfläche)
	honeycomb pattern	Wabenmuster {n}
	waffle pattern	Waffelmuster {n}
	to form a pattern (of a thing)	ein Muster bilden (Sache)
	to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing)	auf dem Boden ein Muster bilden (Sache)
	pattern (course of action)	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)
	rotational pattern	Rotationsmuster {n}
	on the usual pattern	nach dem üblichen Schema
	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]	ins Schema passen
	It did not seem to follow any particular pattern.	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.
	deduction	Abzug {m}; Absetzung {f}; Abstrich {m}
	deductions	Abzüge {pl}
	after deducting ...	nach Abzug von ...
	deduction of expenses	Abzug der Spesen
	to tie	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}
	tying	bindend; verbindend; zusammenbindend
	tied	gebunden; verbunden; zusammengebunden
	ties	bindet; verbindet; bindet zusammen
	ties	band; verband; band zusammen
	to tie a knot	einen Knoten machen; einen Knoten binden
	to tie a bow	eine Schleife binden
	to tie the shoelace in a bow	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
	My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
	front	Front {f} [meteo.]
	Arctic front	Arktikfront {f}
	cold front	Kaltluftfront {f}; Kaltfront {f}
	occluded front	Okklusionsfront {f}
	polar front	Polarfront {f}
	bad weather front	Schlechtwetterfront {f}
	near-stationary front; quasi-stationary front	schleifende Front, quasi-stationäre Front, Frontengirlande {f}
	subtropic front	Subtropenfront {f}
	warm front	Warmluftfront {f}; Warmfront {f}
	front	Front {f} [mil.]
	fronts	Fronten {pl}
	eastern front	Ostfront {f}
	western front	Westfront {f}
	host	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]
	hosts	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses
	We thanked our hosts for their hospitality.	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.
	My thanks are due to our hosts.	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.
	charge	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]
	commentary	Kommentar {m}
	commentaries	Kommentare {pl}
	deduction	Abschlag {m}; Abzug {m} [fin.]
	twist	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]
More results