28-29 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

396 similar results for 28-29

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	no (not one)	kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)
	under no circumstances	auf keinen Fall; unter keinen Umständen
	She didn't say a word.	Sie sagte kein Wort.
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	surrogate baby	von einer Leihmutter geborenes Baby
	to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
	to put a baby to the breast	einen Säugling (an die Brust) anlegen
	I'm having a baby.	Ich bekomme ein Kind.
	perhaps	etwa; vielleicht {adv}
	equal	gleich {adj} (gleichwertig)
	of equal size	gleich groß
	on equal terms	unter gleichen Bedingungen
	equal pay for equal work	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
	equal	gleich {adj} [math.]
	to be approximately equal to this value	ungefähr diesem Wert entsprechen
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	surely	sicher {adv}
	loud	laut; grell {adj} (Farbe)
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	try; trying	Versuch {m}
	tries; tryings	Versuche {pl}
	to give it a try	einen Versuch machen
	to be worth trying; to be attemptable [rare]	einen Versuch wert sein
	It's worth a try.	Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.
	Nice try but not really convincing.	Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.
	to travel	reisen; fahren {vi} [transp.]
	travelling; traveling [Am.]	reisend; fahrend
	travelled; traveled [Am.]	gereist; gefahren
	he/she travels	er/sie reist
	I/he/she travelled	ich/er/sie reiste
	he/she has/had travelled	er/sie ist/war gereist
	to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
	to travel to work	zur Arbeit fahren
	to travel halfway across the world	um die halbe Welt reisen
	when travelling abroad	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
	to have travelled a lot	viel gereist sein
	to travel all over Germany; to travel throughout Germany	durch ganz Deutschland reisen
	to travel around the US	in den USA umherreisen
	to be traveling	auf Reisen sein
	to travel first/second class (railway)	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)
	Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
	to increase; to grow (to sth. / by sth.)	zunehmen; steigen; ansteigen; sich erhöhen; wachsen; anwachsen {v} (auf etw. / um etw.)
	increasing; growing	zunehmend; steigend; ansteigend; sich erhöhend; wachsend; anwachsend
	increased; grown	zugenommen; gestiegen; angestiegen; sich erhöht; gewachsen; angewachsen
	it increases	es nimmt zu; es steigt
	it increased	es nahm zu; es stieg
	it has/had increased	es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
	to increase by 2%	um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen
	suitably	entsprechend {adv}
	suitably equipped	entsprechend ausgerüstet
	suitably qualified candidates	entsprechend qualifizierte Kandidaten
	The guests were suitably impressed.	Die Gäste waren entsprechend beeindruckt.
	to lay {laid; laid}	verlegen; legen; anbringen {vt}
	laying	verlegend; legend; anbringend
	laid	verlegt; gelegt; angebracht
	lays	verlegt; legt; bringt an
	laid	verlegte; legte; brachte an
	to lay cable	Kabel verlegen
	to lay tiles	Fliesen legen; fliesen
	to lay (produce eggs)	legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.]
	to start laying; to come to lay	zu legen beginnen
	to increase (to; by)	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
	increasing	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
	increased	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
	to increase by 20%	um 20% steigern; um 20% erhöhen
	ever-increasing	ständig steigernd; ständig erhöhend
	travel	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]
	travels	Fahrten {pl}; Reisen {pl}
	travel in first/second class (railway)	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)
	international travel by staff	Auslandsreisen der Mitarbeiter
	to be away on travel	auf Reisen sein; verreist sein
	We share a love of travel.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
	The post involves foreign travel / travel abroad.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
	Air travel has become very cheap.	Flugreisen sind sehr billig geworden.
	The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
	to distribute (among)	verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)
	distributing	verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend
	distributed	verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet
	distributes	verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet
	distributed	verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete
	statistically distributed	statistisch verteilt
	randomly distributed	unregelmäßig verteilt
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	dinner service; service	Tafelservice {n}; Service {n} [cook.]
	strain	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}
	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]	soweit {conj}
	as far as I can tell /AFAICT/	soweit ich sehe
	As far as I can gather ...	Soweit ich weiß ...
	so far / insofar as she was able	soweit sie dazu in der Lage war
	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist
	travel	Reiseverkehr {m}; Reisen {n}; Reisen {pl} [auto] [transp.]
	international travel from the countries concerned	der internationale Reiseverkehr aus den betroffenen Ländern
	violently	heftig {adv}
	standard	Norm...; normal {adj}
	standard	normal {adj}
	tone	Tonus {m}; Spannung {f} [med.]
	tones	Toni {pl}
	belief	Überzeugung {f}
	beliefs	Überzeugungen {pl}
	to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung
	proprietor [formal]	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	buffet	Schlag {m}; Puff {m}
	chemistry	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]
	The chemistry is right between them.	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.
	Madrid (capital of Spain)	Madrid (Hauptstadt von Spanien) [geogr.]
	fresh; lively (wine taste)	frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	agency; agent	Agentur {f}
	agencies; agents	Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl}
	media agency	Medienagentur {f}
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]
	to tool	bearbeiten {vt}
	coldly	kalt {adv}
	tile	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]
	tiles	Fliesen {pl}; Platten {pl}
	floor tile	Bodenfliese {f}
	border tile	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}
	ceramic tile	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}
	wall tile	Wandfliese {f}
	glazed tile	glasierte Fliese
	unglazed tile	unglasierte Fliese
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	composition (of sth.)	Zusammensetzung {f} (von etw.)
	compositions	Zusammensetzungen {pl}
	composition by percentage	prozentuale Zusammensetzung
	the social composition	die soziale Zusammensetzung
	the chemical composition of a substance	die chemische Zusammensetzung eines Stoffes
	the ethnic composition of the population	die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung
	dim	matt; gedeckt {adj}
	thick (layer etc.)	mächtig {adj} (Schicht usw.) [min.] [geol.]
	elbow	Bogen {m} [techn.]
	isolation	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}
	environmentalist; enviro [coll.]	Umweltschützer {m}; Umweltschützerin {f} [envir.]
	environmentalists; enviros	Umweltschützer {pl}; Umweltschützerinnen {pl}
	radio listener; listener	Radiohörer {m}; Radiohörerin {f}; Heimhörer {m}; Hörer {m}; Hörerin {f}
	radio listeners; listeners	Radiohörer {pl}; Radiohörerinnen {pl}; Heimhörer {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl}
	pedestrian	trocken; langweilig; unmondän {adj}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results