206-098-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for 206-098-3

Tip:

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	common	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...
	to have a lot in common	vieles gemeinsam haben
	to have nothing in common	nichts gemeinsam haben
	They have a common child.	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.
	together	beieinander; zusammen {adv}
	close together	nahe beieinander; dicht beieinander
	to stand with your legs together	mit geschlossenen Beinen dastehen
	university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]	Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]
	universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities	Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}
	university of education	Pädagogische Hochschule /PH/
	University of Technology; Technical university	Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]
	University of Technology	Technische Universität /TU/
	red-brick university [Br.]	Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität
	University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna	Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/
	after uni [Br.]	nach der Uni
	to attend university	(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen
	He is away at school. [Am.]	Er ist gerade an der Uni.
	distant; off	entfernt; weg {adv}
	a star 20,000 light years distant from the Earth	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
	the distant sound of music	entfernte Klänge von Musik
	A solution is still some way off.	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
	The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
	Off you go! (used when speaking to children)	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	helmet (fencing)	Maske {f} (Fechten) [sport]
	helmets	Masken {pl}
	universally	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}
	to be universally mentioned	unisono genannt werden
	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
	uncertain	unsicher; ungewiss; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit
	to be uncertain about sb./sth.	sich über jdn./etw. im Unklaren sein
	I'm a bit uncertain.	Ich bin etwas unsicher.
	doubtful	unsicher; unschlüssig {adj}
	to be doubtful about sth.	über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein
	to deteriorate	sich verschlechtern; zurückgehen {v}
	deteriorating	sich verschlechternd; zurückgehend
	deteriorated	sich verschlechtert; zurückgegangen
	deteriorates	verschlechtert sich; geht zurück
	deteriorated	verschlechterte sich; ging zurück
	to deteriorate sharply / steadily	sich drastisch / stetig verschlechtern
	The economic situation can only worsen.	Die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern.
	season; time of year	Jahreszeit {f}
	seasons	Jahreszeiten {pl}
	the dry season; the dry [Austr.]	die trockene Jahreszeit
	during the warm / cold season	in der warmen / kalten Jahreszeit
	according to the season; depending on the season	je nach Jahreszeit
	unseasonable	für die Jahreszeit ungewöhnlich
	It's much too warm for this time of year.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	registration (of sth./for sth.)	Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.]
	the registration of a motor vehicle	die Anmeldung eines Kfzs
	the registration for a course of study	die Anmeldung zu einem Studium
	when registering	bei der Anmeldung
	model (of a car)	Baujahr {m} (eines Autos)
	2010 model	Baujahr 2010
	older model car	PKW älteren Baujahrs
	The car is an older model.	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	company	Begleitung {f}; Begleiten {n}
	companies	Begleitungen {pl}
	in female company; with a woman	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau
	in male company	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung
	The children are good company at this age.	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.
	input	Eingabe {f}; Input {m} [comp.]
	real-time input	Echtzeiteingabe {f}
	radio listener; listener	Radiohörer {m}; Radiohörerin {f}; Heimhörer {m}; Hörer {m}; Hörerin {f}
	radio listeners; listeners	Radiohörer {pl}; Radiohörerinnen {pl}; Heimhörer {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl}
	saying	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}
	sayings	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}
	hunting saying	Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache]
	a common saying	eine verbreitete Redensart
	This might equally well have been said today.	Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	real	echt; reell {adj}
	a real/genuine chance	eine reelle Chance
	real feelings	echte Gefühle
	real ale [Br.]	traditionell gebrautes Bier
	Upper real leather.	Obermaterial echt Leder.
	to conserve	erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}
	conserving	erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend
	conserved	erhalten; konserviert; bewahrt; geschont
	conserves	erhält; konserviert; bewahrt; schont
	conserved	erhielt; konservierte; bewahrte; schonte
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to be done	geschehen; ausgeführt werden {vi}
	it was done out of ...	es geschah aus ...
	Done at Berlin, this 3rd day of May 2008	Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.]
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	twenty	zwanzig (20) {num}
	twenty-one	einundzwanzig (21)
	twenty-two	zweiundzwanzig (22)
	twenty-three	dreiundzwanzig (23)
	twenty-four	vierundzwanzig (24)
	twenty-five	fünfundzwanzig (25)
	twenty-six	sechsundzwanzig (26)
	twenty-seven	siebenundzwanzig (27)
	twenty-eight	achtundzwanzig (28)
	twenty-nine	neunundzwanzig (29)