A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cassock
cassocks
cassowaries
cassowary trees
cast
cast a ballot
cast a litter
cast a role
cast a vote
Search for:
ä
ö
ü
ß
150 results for
cast
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
exo
cast
;
external
cast
;
external
mould
;
exterior
cast
;
exterior
mould
(of
fossils
)
Außenabdruck
{m}
load
cast
;
load
mould
Belastungsmarke
{f}
flow
(age)
cast
;
flow
mark
;
gouge
channel
Gefließmarke
{f}
slide
mark
;
drag
mark
;
groove
cast
Schleifmarke
{f}
slide
marks
;
drag
marks
;
groove
cast
s
Schleifmarken
{pl}
stony
cast
;
rock
kernel
;
internal
cast
;
internal
mould
Steinkern
{m}
[geol.]
stony
cast
s
;
rock
kernels
;
internal
cast
s
;
internal
moulds
Steinkerne
{pl}
aluminum
cast
part
Alugussteil
{n}
[techn.]
aluminum
cast
parts
Alugussteile
{pl}
aluminium
cast
ing
;
aluminium
cast
part
Aluminiumgussteil
{n}
[techn.]
(public)
opprobrium
;
opprobriousness
öffentlicher
Beschuss
{m}
;
öffentliche
Vorhaltungen
{pl}
; (
öffentliche
)
Schelte
{pl}
;
Bashing
{n}
;
Opprobration
{f}
[veraltet]
[soc.]
opprobrium
directed
at
politicians
Politikerschelte
{f}
to
cast
opprobrium
on
sb
.
jdn
.
an
den
Pranger
stellen
concrete
Beton
{m}
[constr.]
site-mixed
concrete
Baustellenbeton
{m}
in-situ
concrete
;
cast
-in-situ
concrete
;
job-mixed
concrete
;
poured-in-place
concrete
;
cast
-in-place
concrete
[Am.]
Ortbeton
{m}
stamped
concrete
Prägebeton
{m}
;
Stempelbeton
{m}
pozzolanic
concrete
;
trass
concrete
Puzzolanbeton
{m}
;
Trassbeton
{m}
high-density
concrete
;
heavy-aggregate
concrete
;
heavy-weight
concrete
;
heavy
concrete
Schwerbeton
{m}
compressed
concrete
;
tamped
concrete
Stampfbeton
{m}
loaded
concrete
Strahlenschutzbeton
{m}
strongroom
concrete
;
safe
concrete
Tresorbeton
{m}
face
concrete
;
facing
concrete
;
decorative
concrete
Vorsatzbeton
{m}
exposed
aggregate
concrete
Waschbeton
{m}
reinforced
concrete
armierter
Beton
statically
reinforced
concrete
bewehrter
Beton
dry-mix
concrete
;
dry-shake
concrete
[Am.]
;
dry-packed
concrete
[Am.]
;
dry-tamp
concrete
[Am.]
erdfeuchter
Beton
unreinforced
concrete
unbewehrter
Beton
waterproof
concrete
wasserundurchlässiger
Beton
;
WU-Beton
aggressive
to
concrete
Beton
angreifend
leaf
Blatt
{n}
;
Laubblatt
{n}
[bot.]
leaves
Blätter
{pl}
;
Laubblätter
{pl}
to
cast
its
leaves
die
Blätter
abwerfen
frying
pan
;
skillet
[Am.]
Bratpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
;
Pfanne
{f}
[cook.]
frying
pans
;
skillets
Bratpfannen
{pl}
;
Stielpfannen
{pl}
;
Pfannen
{pl}
cast
-iron
pan
;
iron
pan
;
cast
-iron
skillet
[Am.]
Gusseisenpfanne
{f}
;
Eisenpfanne
{f}
to
season
a
cast
-iron
pan
eine
Gusseisenpfanne
einbrennen
Use
the
dark
frying
pan/skillet
,
it's
better
for
frying
!
Nimm
die
dunkle
Pfanne
,
die
ist
besser
zum
Braten
!
damper
[fig.]
Dämpfer
{m}
[übtr.]
;
Absteller
{m}
[Schw.]
;
Ablöscher
{m}
[Schw.]
to
put/
cast
/strike
a
damper
on
things
auf
die
Stimmung
drücken
;
ein
Absteller
sein
[Schw.]
drainage
ditch
;
draining
ditch
;
drainage
trench
;
drainage
canal
;
draining
canal
; (catch)
drain
;
culvert
Entwässerungsrinne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
;
Drängraben
{m}
drainage
ditches
;
draining
ditches
;
drainage
trenches
;
drainage
canals
;
draining
canals
;
drains
;
culverts
Entwässerungsrinnen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
;
Drängräben
{pl}
berm
ditch
;
check
swale
Entwässerungsgraben
in
einer
Böschung
cast
iron
channel
[Br.]
;
cast
iron
drain
[Am.]
(with
grating
)
Kastenrinne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
outfall
ditch
Vorflutgraben
{m}
Dutch
oven
(cast-iron
pot
with
a
cover
)
Feuertopf
{m}
;
Kokotte
{f}
(
Gusseisentopf
mit
Deckel
)
[cook.]
Dutch
ovens
Feuertöpfe
{pl}
;
Kokotten
{pl}
fishing
net
Fischernetz
{n}
fishing
nets
Fischernetze
{pl}
gillnet
Stellnetz
{n}
;
Kiemennetz
{n}
throw
net
;
cast
net
Wurfnetz
{n}
leading
role
;
main
role
;
lead
Hauptrolle
{f}
[art]
leading
roles
;
main
roles
;
leads
Hauptrollen
{pl}
the
juvenile
lead
die
jugendliche
Hauptrolle
to
play
the
leading
role
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
die
Hauptrolle
spielen
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
in
der
Hauptrolle
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
The
main
parts
were
well
cast
.
Die
Hauptrollen
waren
gut
besetzt
.
house
roof
;
roof
Hausdach
{n}
;
Dach
{n}
[constr.]
house
roofs
;
roofs
Hausdächer
{pl}
;
Dächer
{pl}
earth
roof
Erddach
{n}
bell-
cast
roof
Glockendach
{n}
saw-tooth
roof
Sägezahndach
yoke
Joch
{n}
[agr.]
[übtr.]
yoke
of
marriage
Ehejoch
{n}
[pej.]
to
throw
off/
cast
off
the
yoke
of
foreign
rule
[fig.]
das
Joch
der
Fremdherrschaft
abschütteln
[übtr.]
lot
Los
{n}
lots
Lose
{pl}
by
lot
durch
das
Los
;
durch
Losentscheid
to
cast
lots
auslosen
majority
Mehrheit
{f}
;
Mehrzahl
{f}
majorities
Mehrheiten
{pl}
absolute
majority
absolute
Mehrheit
working
majority
[Br.]
arbeitsfähige
Mehrheit
simple
majority
einfache
Mehrheit
moral
Majority
moralische
Mehrheit
relative
majority
relative
Mehrheit
silent
majority
schweigende
Mehrheit
workable
majority
tragfähige
Mehrheit
overwhelming
majority
überwiegende
Mehrheit
with
a
narrow
majority
mit
knapper
Mehrheit
qualified
majority
qualifizierte
Mehrheit
majority
for
a
constitutional
amendment
verfassungsändernde
Mehrheit
to
be
in
a
majority
in
der
Mehrzahl
sein
to
have
a
majority
eine
Mehrheit
besitzen
two-thirds
majority
Zweidrittelmehrheit
{f}
majority
of
the
votes
cast
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
the
vast
majority
of
sb
./sth.
die
überwiegende
Mehrheit
von
jdm
.;
der
weitaus
größte
Teil
von
etw
.
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engines
;
motors
Motoren
{pl}
block-
cast
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Blockmotor
{m}
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
torque
motor
Drehmomentmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Druckluftmotor
{m}
single-line
engine
Einreihenmotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Fahrzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Flugzeugmotor
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirated
engine
Saugmotor
{m}
trunk
piston
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
drum
motor
Trommelmotor
{m}
exhaust
gas
optimized
motor
abgasoptimierter
Motor
brushless
motor
;
BL-motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
horizontal
motor
;
flat
motor
liegender
Motor
transverse
engine
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
with
the
engine
running
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
to
warm
up
the
engine
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
heating
stove
;
stove
Ofen
{m}
(
für
Heizzwecke
)
heating
stoves
;
stoves
Öfen
{pl}
base
burner
[Am.]
Dauerbandofen
{m}
mit
Vorratsbehälter
gas-burning
stove
;
gas
stove
;
gas
stove
fireplace
Gaskaminofen
{m}
air
stove
Großraumofen
{m}
wood-firing
oven
;
wood
oven
Holzofen
{m}
tiled
stove
;
tile
stove
Kachelofen
{m}
wood-burning
stove
;
wood
burner
[Br.]
;
wood
stove
[Am.]
Kaminofen
{m}
;
Schwedenofen
{m}
;
Cheminéeofen
{m}
[Schw.]
round
cast
-iron
stove
Kanonenofen
{m}
potbelly
stove
;
pot-bellied
stove
bauchiger
Kanonenofen
coal-burning
stove
Kohlenofen
{m}
wood
pellet
stove
;
pellet
stove
Pellet-Ofen
{m}
;
Pellets-Ofen
{m}
pizza
oven
Pizzaofen
{m}
paper
Papier
{n}
papers
Papiere
{pl}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
alkali-resistant
paper
alkalifestes
Papier
craft
paper
Bastelpapier
{n}
manila
paper
braunes
Papier
postage
stamp
paper
Briefmarkenpapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Brotwachspapier
{n}
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
stained
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
decorating
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
bulking
paper
Dickdruckpapier
{n}
non-bleeding
paper
durchschlagfestes
Papier
filigree
paper
;
water-marked
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
prayer-book
paper
Gebetbuchpapier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
glazed
paper
;
glossy
paper
Glanzpapier
[übtr.]
glass
paper
Glaspapier
{n}
heat-sealable
paper
Heißsiegelpapier
{n}
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzfreies
Papier
wood-pulp
paper
holzhaltiges
Papier
squared
paper
kariertes
Papier
chintz
paper
Kattunpapier
{m}
brazilwood
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
blotting
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
marble
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
music
paper
;
staff
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
grass-bleached
paper
rasengebleichtes
Papier
absorbent
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
bubble-coated
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
tissue
paper
;
soft
tissue
Seidenpapier
{n}
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
sugar
paper
Tonpapier
{n}
cast
-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cockle-cut
paper
wellig
geschnittenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
to
mold
paper
Papier
schöpfen
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
unravel
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
job
paper
Papier
glattstreichen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
in
den
Falten
brechen
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
wheel
Rad
{n}
wheels
Räder
{pl}
wooden
wheel
;
wood
wheel
Holzrad
{n}
reversible
wheel
beidseitig
montierbares
Rad
[auto]
adjustable
wheel
einstellbares
Rad
fifth
wheel
fünftes
Rad
cast
wheel
gegossenes
Rad
steered
wheel
gelenktes
Rad
forged
wheel
geschmiedetes
Rad
buckled
wheel
verformtes
Rad
adjustable
wheel
verstellbares
Rad
to
reinvent
the
wheel
[fig.]
das
Rad
neu
erfinden
;
das
Rad
noch
einmal
erfinden
[übtr.]
seed
(
einzelner
)
Same
{m}
;
Samen
{m}
[bot.]
[agr.]
to
sow
the
seeds
in
spring
die
Samen
im
Frühjahr
säen
/
aussäen
to
go
to
seed
;
to
run
to
seed
;
to
develop
seed
Samen
ausbilden
to
cast
seed
Samen
streuen
;
Samen
werfen
to
imbibe
seeds
in/with
water
Samen
in
Wasser
einweichen
sand
Sand
{m}
[min.]
[constr.]
heavy
sand
bindiger
Sand
impregnated
sand
durchtränkter
Sand
finest
sand
feinster
Sand
crag
fossilführender
mariner
Sand
gas-carrying
sand
gasführender
Sand
sifted
sand
gesiebter
Sand
auriferous
sand
goldhaltiger
Sand
freshly
quarried
sand
grubenfeuchter
Sand
open
sand
gut
durchlässiger
Sand
calcareous
sand
kalkhaltiger
Sand
ashy
grit
pyroklastischer
Sand
thief
sand
saugender
Sand
miry
sand
schlammiger
Sand
tight
[close]
sand
schwer
durchlässiger
Sand
clayey
sand
tonhaltiger
Sand
argillaceous
sand
toniger
Sand
millet-seed
sand
windtransportierter
Sand
to
sand
Sand
streuen
to
ram
Sand
verdichten
[techn.]
to
sand
sth
.
etw
.
mit
Sand
bestreuen
;
besanden
to
mineralize
roofing
felt
Dachpappe
mit
Sand
bestreuen
[techn.]
to
sand-
cast
sth
.
etw
.
in
Sand
gießen
shadow
Schatten
{m}
shadows
Schatten
{pl}
in
the
shadow
im
Schatten
to
follow
sb
.
like
a
shadow
jdm
.
wie
ein
Schatten
folgen
to
be
in
sb
.'s
shadow
in
jds
.
Schatten
stehen
to
cast
a
shadow
over
sth
.
einen
Schatten
auf
etw
.
werfen
[übtr.]
to
be
only
a
shadow
of
one's
former
self
nur
noch
ein
Schatten
seiner
selbst
sein
Great
events
cast
their
shadows
before
them
.
Große
Ereignisse
werfen
ihren
Schatten
voraus
.
safety
glass
Sicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Einscheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Einschichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
tempered
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
multilayer
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
dice
;
die
Spielwürfel
{m}
;
Würfel
{m}
dice
Spielwürfel
{pl}
;
Würfel
{pl}
loaded
dice
gefälschte
Würfel
to
play
at
dice
Würfel
spielen
The
die
is
cast
.
Die
Würfel
sind
gefallen
.
steel
Stahl
{m}
steels
Stähle
{pl}
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
alterungsbeständiger
Stahl
carburized
steel
aufgekohlter
Stahl
coil-coated
steel
bandbeschichteter
Stahl
strip
steel
;
hoop
Bandstahl
{m}
carbon-chrome
low-alloy
steel
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
damascus
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
through-hardening
steels
durchhärtbare
Stähle
case-hardening
steels
Einsatzstähle
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
refined
steel
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
tensional
steel
gezogener
Stahl
semi-killed
steel
halbberuhigter
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
hochfester
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
high-carbon
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
manganese
steel
Manganstahl
{m}
primary
steel
Primärstahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
alloyed
steel
legierter
Stahl
air-hardening
steels
lufthärtende
Stähle
high
speed
steel
Schnellarbeitsstahl
{m}
bar
steel
;
barstock
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
non-warping
steel
verzugsfreier
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
witterungsbeständiger
Stahl
spray
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
oxygen-refined
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
nitriding
steels
Nitrierstähle
to
convert
the
steel
into
mild
steel
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
sb
.'s
vote
;
sb
.'s
ballot
jds
.
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung/Wahl
)
[pol.]
votes
;
ballots
Stimmen
{pl}
the
deciding
vote
;
the
cast
ing
vote
[Br.]
(in
the
event
of
a
tie
)
die
entscheidende
Stimme
;
die
Entscheidungsstimme
[selten]
(
bei
Stimmengleichheit
)
preference
vote
Vorzugsstimme
{f}
public
vote
;
popular
vote
;
ballot
Wählerstimme
{f}
to
change
your
vote
;
to
switch
your
vote
anders
abstimmen
to
cast
a
vote
;
to
cast
a
ballot
mitstimmen
{vi}
to
cast
a
vote
on
a
proposal
über
einen
Vorschlag
abstimmen
to
cast
a
vote
for/against
the
motion
;
to
cast
a
ballot
for/against
the
motion
für/gegen
den
Antrag
stimmen
to
receive
sb
.'s
vote
(s);
to
get
sb
.'s
vote
(s)
jds
. Stimme(n)
bekommen
;
die
Stimme(n)
von
jdm
.
bekommen
to
count
the
votes
/
ballots
;
to
tally
the
votes
/
ballots
die
Stimmen
auszählen
to
get
the
majority
of
popular
votes
cast
/
of
ballots
cast
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhalten
There
are
24
votes
in
favour
and
12
against
.
Es
gibt
24
Stimmen
dafür
und
11
dagegen
.
They
may
attend
the
meetings
,
but
may
not
cast
a
vote/ballot
.
Sie
dürfen
an
den
Sitzungen
teilnehmen
,
aber
nicht
mitstimmen
.
knitting
stitch
;
stitch
;
loop
Strickmasche
{f}
;
Masche
{f}
[textil.]
knitting
stitches
;
stitches
;
loops
Strickmaschen
{pl}
;
Maschen
{pl}
knit
stitch
;
plain
stitch
rechte
Masche
purl
stich
linke
Masche
dropped
stitch
Laufmasche
{f}
;
Fallmasche
{f}
to
cast
on
stitches
Maschen
aufschlagen
to
cast
off
stitches
Maschen
abketten/abschlagen
to
take
up
stitches
Maschen
aufnehmen/aufheben
to
let
down
stitches
;
to
cast
off
;
to
narrow
Maschen
abnehmen/fallen
lassen
to
unravel
stitches
Maschen
auflösen/aufziehen
(subjective)
judgement
[Br.]
; (subjective)
judgment
[Am.]
(about/on
sth
.)
(
subjektives
)
Urteil
{n}
(
über
etw
.)
final
judgement
endgültiges
Urteil
judgement
of
taste
;
judgment
of
taste
Geschmackssurteil
{n}
value
judgement
Werturteil
{n}
to
form
a
judgement
;
to
make
a
judgement
(about
sth
.)
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
make
/
place
/
cast
/
proffer
[formal]
a
judgement
on
sth
.
über
etw
.
ein
Urteil
abgeben
Use
your
own
judgement
!
Bilde
dir
dein
eigenes
Urteil
!
to
do
sth
.
against
your
better
judgement
etw
.
wider
bessere
Einsicht
tun
connecting
piece
;
connection
piece
Verbindungsstück
{n}
;
Stutzen
{m}
connecting
pieces
;
connection
pieces
Verbindungsstücke
{pl}
;
Stutzen
{pl}
flexible
connecting
piece
flexibler
Stutzen
cast
connection
piece
gegossenes
Verbindungsstück
socketing
Verguss
{m}
[constr.]
socketing
of
wire
ropes
Drahtseilverguss
in
Seilhülsen
cast
lead
socketing
Bleiverguss
{m}
slur
on/against
sb
./sth.
Verunglimpfung
{f}
;
Verhöhnung
{f}
;
Beschmutzung
{f}
{+Gen.}
a
slur
on
his
character/reputation
die
Verunglimpfung
seiner
Person
a
slur
on
my
good
name
die
Beschmutzung
meines
guten
Namens
racial
slur
rassistische
Bemerkung
{f}
a
slur
on
democracy
eine
Verhöhnung
der
Demokratie
to
cast
a
slur
on
sb
./sth.
jdn
.
verunglimpfen
/
etw
.
in
den
Schmutz
ziehen
denigration
;
disparagement
[formal]
;
aspersion
[formal]
Verunglimpfung
{f}
;
Abqualifizierung
{f}
;
Verächtlichmachung
{f}
;
Diskreditierung
{f}
to
cast
aspersions
on
sb
.
jdn
.
verunglimpfen
vote
Wählerstimme
{f}
;
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung
)
[pol.]
votes
Wählerstimmen
{pl}
;
Stimmen
{pl}
multiple
votes
mehrfach
abgegebene
Stimmen
;
Mehrfachstimmen
just
to
win
votes
nur
um
Wählerstimmen
zu
bekommen
to
cast
your
vote
seine
Stimme
abgeben
to
receive
38
percent
of
the
votes
cast
38
Prozent
der
abgegebenen
Stimmen
bekommen
cloud
Wolke
{f}
[meteo.]
clouds
Wolken
{pl}
nimbostratus
cloud
;
nimbostratus
Regenschichtwolke
{f}
;
Nimbostratus
{m}
rain
cloud
Regenwolke
{f}
fleecy
cloud
Schäfchenwolke
{f}
stratus
cloud
Schichtwolke
{f}
;
Stratuswolke
{f}
funnel
cloud
Trichterwolke
{f}
noctilucent
cloud
nachtleuchtende
Wolke
to
have
one's
head
in
the
clouds
[fig.]
auf
Wolken
schweben
[übtr.]
Fears
of
renewed
terrorist
attacks
cast
a
cloud
over
the
event
.
Das
Ereignis
wurde
von
der
Furcht
vor
neuerlichen
Terroranschlägen
überschattet
.
pall
;
pall
of
smoke
Wolke
{f}
;
Rauchwolke
{f}
to
cast
a
pall
over
sth
.
[fig.]
etw
.
überschatten
;
einen
Schatten
auf
etw
.
werfen
[übtr.]
doubt
Zweifel
{m}
doubts
Zweifel
{pl}
self-doubt
Zweifel
an
sich
selbst
reasonable
doubt
berechtigter
Zweifel
to
be
in
doubt
in
Zweifel
sein
to
express
doubts
as
to
whether
...
Zweifel
äußern
,
ob
...
to
raise
doubts
(about
sth
.) (of a
person
)
Zweifel
anmelden
; (
bei
anderen
)
Zweifel
wecken
/
streuen
/
säen
(
bezüglich
einer
Sache
);
etw
.
in
Zweifel
ziehen
(
Person
)
to
harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
doubts
about
sth
./sb.
Zweifel
an
etw
./jdm.
hegen
to
leave
no
doubt
keinen
Zweifel
lassen
to
be
assailed
with
doubts
von
Zweifel
befallen
to
be
in
[Br.]
/of
[Am.]
two
minds
im
Zweifel
sein
;
sich
nicht
entscheiden
können
;
hin-
und
hergerissen
sein
doubtridden
von
Zweifeln
befallen
;
von
Zweifeln
geplagt
to
cast
doubt
/
to
throw
doubt
on
sth
.;
to
raise
doubt
(s)
about
sth
. (of a
thing
)
etw
.
zweifelhaft
erscheinen
lassen
;
Zweifel
an
etw
.
aufkommen
lassen
(
Sache
)
there
is
no
doubt
whatsoever
;
there
is
no
doubt
whatever
es
gibt
überhaupt
kein
Zweifel
,
dass
...;
es
gibt
gar
keinen
Zweifel
,
dass
[ugs.]
I
have
my
doubts
.
Ich
habe
da
so
meine
Zweifel
.
There's
no
doubt
about
it
.;
There's
no
question
about
it
.
Darüber
besteht
kein
Zweifel
.
He's
in
two
minds
as
to
whether
he
should
go
or
not
.
Er
ist
im
Zweifel
,
ob
er
gehen
soll
.
Defense
lawyers
are
paid
to
raise
doubts
.
Verteidiger
werden
dafür
bezahlt
,
Zweifel
zu
streuen
.
This
incident
re-raises
doubts
about
whether
the
party
is
able
to
connect
with
its
voters
.
Dieser
Vorfall
lässt
erneut
Zweifel
daran
aufkommen
,
dass
die
Partei
ihre
Wähler
noch
ansprechen
kann
.
to
vote
(in a
particular
way
)
(
in
bestimmter
Weise
)
abstimmen
;
wählen
{vi}
[pol.]
voting
abstimmend
;
wählend
voted
abgestimmt
;
gewählt
votes
stimmt
ab
;
wählt
voted
stimmte
ab
;
wählte
to
take
a
named
vote
;
to
take
a
recorded
vote
;
to
take
a
roll
call
vote
[Am.]
namentlich
abstimmen
to
vote
white
;
to
cast
an
empty
ballot
weiß
wählen
;
den
Stimmzettel
leer
lassen
[pol.]
thin-walled
;
thin-wall
;
thin
dünnwandig
;
Dünnwand
...
{adj}
thin-walled
soil
sampler
dünnwandiger
Bodenprobennehmer
thin-walled
glass
container
;
thin
glass
container
dünnwandiger
Glasbehälter
thin-walled
cast
dünnwandiger
Guss
thin-wall
ionization
chamber
dünnwandige
Isolationskammer
thin-walled
bowl
;
thin
bowl
dünnwandige
Schüssel
thin-wall
counter
tube
Dünnwandzählrohr
{n}
[phys.]
to
have
thin
walls
dünnwandig
sein
top-class
;
top-drawer
;
crackerjack
[Am.]
;
crackajack
[Am.]
[rare]
(of a
person
or
thing
)
hochkarätig
{adj}
(
Person
,
Sache
)
top-drawer
guests
;
crackerjack
guests
hochkarätige
Gäste
top-class
art
;
top-drawer
art
hochkarätige
Kunst
a
film
with
a
top-class
cast
ein
hochkarätig
besetzter
Film
to
draw
lots
(for)
losen
;
Lose
ziehen
{v}
(
um
)
drawing
lots
losend
;
Lose
ziehend
drawn
lots
gelost
;
Lose
gezogen
We
drew
lots
.;
We
cast
lots
.
Wir
haben
gelost
.
all-men
;
all-male
rein
männlich
;
nur
aus
Männern
bestehend
{adj}
[soc.]
an
all-men
cast
eine
rein
männliche
Besetzung
[art]
well-nigh
(virtually)
beinahe
;
nahezu
;
nachgerade
[geh.]
{adv}
(
geradezu
)
to
be
well-nigh
impossible
nahezu
/
praktisch
unmöglich
sein
This
is
not
only
possible
,
but
well-nigh
necessary
.
Das
ist
nicht
nur
möglich
,
sondern
nachgerade
geboten
.
It
was
well-nigh
a
sacrilege
to
question
his
decisions
.
Es
war
nachgerade
ein
Sakrileg
,
seine
Entscheidungen
zu
hinterfragen
.
The
play
is
well-nigh
perfectly
cast
.
Das
Stück
ist
nachgerade
perfekt
besetzt
.
unfavourable
[Br.]
;
unfavorable
[Am.]
schlecht
;
ungünstig
;
misslich
;
widrig
[geh.]
{adj}
unfavourable
economic
conditions
die
schlechte/ungünstige
Wirtschaftslage
unfavorable
weather
for
a
camping
trip
ungüstiges
Wetter
für
einen
Campingausflug
unfavourable
circumstances
widrige
Umstände
to
cast
/put
sb
.
in
an
unfavorable
light
jdn
.
in
ein
schlechtes
Licht
rücken
to
economize
;
to
economise
[Br.]
(on
sth
.);
to
be
economical
(with
sth
.);
to
husband
sth
.
[formal]
sparsam
wirtschaften
; (
bei
etw
.)
sparen
; (
mit
etw
.)
haushalten
{vi}
[fin.]
[übtr.]
I
have
to
economize
where
I
can
.
Ich
muss
sparen
,
wo
ich
kann
.
The
cast
are
economical
with
their
actions
.
Das
Ensemble
agiert
sparsam
.
[art]
to
fault
(down;
off
);
to
disturb
;
to
displace
verwerfen
{vi}
(
Tektonik
)
[geol.]
to
cast
over
;
to
cast
up
ins
Hangende
verwerfen
to
cast
down
ins
Liegende
verwerfen
More results
Search further for "cast":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners