DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cast
Search for:
Mini search box
 

150 results for cast
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

to cast oneself as sth. sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen {vr}

cast aluminium tooling plates; two sides machined Aluminiumgussplatten {pl} [techn.]

to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt} [listen]

throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing [listen] [listen] werfend; schleudernd; schmeißend

thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished [listen] [listen] [listen] geworfen; geschleudert; geschmissen

you throw du wirfst

he/she throws er/sie wirft

I/he/she threw [listen] ich/er/sie warf

we/they threw [listen] wir/sie warfen

he/she has/had thrown er/sie hat/hatte geworfen

I/he/she would throw ich/er/sie würfe

throw! wirf!

to throw/toss/cast a stone einen Stein werfen

to toss your bag on to the sofa seine Tasche auf das Sofa werfen

to hurl a brick through the window glass einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen

to fling your hat into the air seinen Hut in die Luft werfen

to fling your shoes across the room seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern

to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen

to fling sb. into prison jdn. ins Gefängnis werfen

to cast the first stone [fig.] den ersten Stein werfen [übtr.]

to pitch a few balls (baseball) ein paar Bälle werfen (Baseball)

She hurled herself into the job with enthusiasm. Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.

Mike threw a stone into the pond. Mike warf einen Stein in den Teich.

Ken tossed another log on the fire. Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast [listen] Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.] [listen]

bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}

plaster hip spica Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

full-length plaster cast on the leg Beinschienengipsverband {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

walking cast; weight-bearing cast Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]

hardened plaster cast ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

bivalved plaster cast; bivalved cast doppelt gespaltener Gipsverband

removable plaster bandage entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

fenestrated plaster bandage gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

plaster bandage with padding gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

splitted plaster bandage; open plaster bandage gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

hanging plaster cast; hanging cast hängender Gipsverband; hängender Gips

plaster bandage without padding ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

to change a plaster bandage einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to put a plaster bandage on einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen

to remove the plaster bandage den Gipsverband abnehmen

He/She has his/her arm in plaster. Er/Sie hat den Arm im Gips.

to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal] sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd

recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

If I remember rightly; If my memory serves me right Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/ soweit ich mich erinnere

I can't for the life of me remember. Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]

Can you remember what his telephone number is? Weißt du seine Telefonnummer noch?

I still remember what it used to be like. Ich weiß noch, wie es damals war.

Mr. Fischer, you will remember, ... Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

From what I recall/recollect, she said four of them were coming. Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

I vaguely remember her saying something along those lines. Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round. Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I've been trying to recollect what happened. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia [listen] [listen] Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]

alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)

monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus einseitiges Schielen

latent squint; dynamic strabismus, heterophoria latentes Schielen

permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) rotierendes Schielen

accommodative quint; accommodative strabism Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)

concomitant squint/strabism [listen] Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)

cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia [listen] Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)

intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)

wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)

paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)

sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)

vertical squint/strabism; hypertropia [listen] Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)

plaster cast; gypsum cast Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m}

plaster casts; gypsum casts Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}

plaster impression of the foot; ichnogram Gipsabdruck des Fußes; Ichnogramm {n}

to make a plaster cast; to make a cast einen Gipsabdruck machen

to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.] (etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]

No one could shed any light on this mysterious affair. Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.

The unknown witness might be able to shed light on what actually happened. Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.

He has cast light on many problem areas. Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.

to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth. sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}

In 1915 Italy threw in her lot with the allies. 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.

The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.

A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.

surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]

surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau

open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining Braunkohlentagebau {m}

strip mine [Am.] Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}

shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]

shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}

Risser jacket Risser'sches Gipskorsett

to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}

dungeoning; casting/throwing into the dungeon einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend

dungeoned; cast/thrown into the dungeon eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen

second cast (foundry) Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]

aluminium cast; aluminium casting [Br.]; aluminum cast; aluminum casting [Am.] Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}

bacterial cast Bakterienzylinder {m} (krankhafter Harnbestandteil) [med.]

bluish cast; blue cast Blaustich {m} [techn.]

to debloom sth. etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]

printing type; printing letter; foundry type character; foundry type; hot type; type; cast character; character [listen] [listen] Drucktype {f}; Type {f}; Bleiletter {f}; Letter {f} [print]

printing types; printing letters; foundry type characters; foundry types; hot types; types; cast characters; characters [listen] [listen] Drucktypen {pl}; Typen {pl}; Bleilettern {pl}; Lettern {pl}

walking heel (for a walking cast) Gehklotz {m} (für einen Gehgips) [med.]

plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing Gipsschale {f} [med.]

plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings Gipsschalen {pl}

plaster cast stabilization; cast stabilization Gipsverstärkung {f}; Gipsversteifung {f}; Gipsstabilisierung {f} [med.]

to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing) die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]

gray iron; gray cast iron Grauguss {m}

soft (gray) cast iron weicher Grauguss

vitreous and porcelain enamels for cast iron Gusseisen-Email {n}

crust (of cast iron) (foundry) Gusshaut {f}; Gussrinde {f} (Gießerei) [techn.]

as-cast condition Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.]

gnathostatic cast Kieferabguss {m} [med.]

scour mark; flute cast Kolkmarke {f} [geol.]

scour marks; flute casts Kolkmarken {pl}

coma cast Komaharnzylinder {m} [med.]

coma casts Komaharnzylinder {pl}

artificial stone; cast stone Kunststein {m}

artificial stones; cast stones Kunststeine {pl}

non-walking cast; non-weight-bearing cast Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.]

the cast die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater) [art] [mus.]

Who is in the cast (of a film/play)? Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

moulage; anatomical wax model; anatomical specimen in wax; anatomical cast Moulage {f}; anatomisches Wachspräparat {n}; anatomischer Abguss {m} (Nachbildung von Körperteilen) [med.]

bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole) Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.]

bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

compressed concrete pile; driven cast-in-situ pile; driven cast-in-place pile (formed by driving a casing into the ground and filling it with concrete) Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} [constr.]

compressed concrete piles; driven cast-in-situ piles; driven cast-in-place piles Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

top plate (pressure cast) obere Pressplatte {f} (Druckguss) [techn.]

initial cast Primärgips {m} [med.]

sanitary cast-iron ware Sanitärguss {m}

to turn adrift ↔ sb.; to cast adrift ↔ sb. jdn. seinem Schicksal überlassen {vt}

centrifugally cast pipe; spun iron pipe; spun pipe (foundry) Schleudergussrohr {n} (Gießerei) [techn.]

centrifugally cast pipes; spun iron pipes; spun pipes Schleudergussrohre {pl}

centrifugally cast part; centifugal casting (foundry) Schleudergussteil {n}; Schleuderguss {m} (Erzeugnis) (Gießerei) [techn.]

centrifugally cast parts; centifugal castings Schleudergussteile {pl}; Schleudergüsse {pl}

load cast; flute cast Strömungsmarke {f} [geol.]

load casts; flute casts Strömungsmarken {pl}

malleable cast iron; malleable iron Temperguss {m} [techn.]

malleable cast steel Temperstahlguss {m} [techn.]

cast-on angegossen {adj}

to match-cast sth. etw. aneinander betonieren {vt} [constr.]

die-cast druckgegossen {adj} [techn.]

to cast-iron-clad sth.; to metal-clad sth. etw. gusskapseln {vt} [techn.]

to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin sich häuten {vr}; Haut abstreifen

with a red cast rotstichig {adj}

to have a red cast rotstichig sein

continuous-cast bronze Bronzestrangguss {m} [techn.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners