A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114
similar
results for to use a bit of cunning
Search single words:
to
·
use
·
a
·
bit
·
of
·
cunning
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
etw
.
überfluten
;
überschwemmen
;
überl
a
ufen
{vt}
[übtr.]
to
overrun
sth
. {
overr
a
n
;
overrun
}
überflutend
;
überschwemmend
;
überl
a
ufend
overrunning
überflutet
;
überschwemmt
;
übergel
a
ufen
overrun
Der
Strom
ist
über
seine
Ufer
getreten
.
The
stre
a
m
h
a
s
overrun
its
b
a
nks
.
D
a
s
Schiff
w
a
r
mit
R
a
tten
überschwemmt
.
The
ship
w
a
s
overrun
with
r
a
ts
.;
R
a
ts
overr
a
n
the
ship
.
Im
Sommer
ist
die
St
a
dt
von
To
uristen
überl
a
ufen
.
In
the
summer
,
the
to
wn
is
overrun
with/by
to
urists
.
wegl
a
ufen
;
d
a
vonl
a
ufen
;
a
usreißen
;
a
bh
a
uen
;
durchbrennen
{vi}
to
run
a
w
a
y
wegl
a
ufend
;
d
a
vonl
a
ufend
;
a
usreißend
;
a
bh
a
uend
;
durchbrennend
running
a
w
a
y
weggel
a
ufen
;
d
a
vongel
a
ufen
;
a
usgerissen
;
a
bgeh
a
uen
;
durchgebr
a
nnt
run
a
w
a
y
mit
etw
.
durchbrennen
to
run
a
w
a
y
with
sth
.
von
zu
H
a
use
wegl
a
ufen
to
run
a
w
a
y
a
w
a
y
from
home
jdm
.
a
us
dem
Wege
gehen
to
run
a
w
a
y
from
sb
.
rel
a
tive
Einsch
a
ltd
a
uer
{f}
[techn.]
duty
f
a
c
to
r
;
duty
cycle
(of
intermittently
oper
a
ting
devices
)
prozentu
a
le
Einsch
a
ltd
a
uer
percent
a
ge
duty
cycle
rel
a
tive
Einsch
a
ltd
a
uer
bei
D
a
uerbetrieb
duty
f
a
c
to
r
in
continuously
running
duty
rel
a
tive
Einsch
a
ltd
a
uer
beim
Schweißen
welding
duty
cycle
;
a
rcing
time
f
a
c
to
r
rel
a
tive
Einsch
a
ltd
a
uer
im
A
ussetzbetrieb
duty
f
a
c
to
r
in
intermittelt
periodic
duty
H
a
ltesign
a
l
{n}
;
S
to
ppsign
a
l
{n}
;
Sign
a
l
{n}
in
H
a
ltstellung
;
a
uf
H
a
lt
stehendes
Sign
a
l
{n}
;
h
a
ltzeigendes
Sign
a
l
{n}
(
B
a
hn
)
s
to
p
sign
a
l
;
sign
a
l
a
t
d
a
nger
(railway)
H
a
ltesign
a
le
{pl}
;
S
to
ppsign
a
le
{pl}
;
Sign
a
le
{pl}
in
H
a
ltstellung
;
a
uf
H
a
lt
stehende
Sign
a
le
{pl}
;
h
a
ltzeigende
Sign
a
le
{pl}
s
to
p
sign
a
ls
;
sign
a
ls
a
t
d
a
nger
bedingtes
H
a
ltesign
a
l
;
permissives
H
a
ltsign
a
l
permissive
sign
a
l
;
s
to
p-
a
nd-proceed
sign
a
l
;
permissive
s
to
p-
a
nd-proceed
light
unbedingtes
H
a
ltesign
a
l
;
a
bsolutes
H
a
ltesign
a
l
a
bsolute
s
to
p
sign
a
l
Überf
a
hren
eines
H
a
ltsign
a
ls
p
a
ssing
a
sign
a
l
in
the
s
to
p
position
;
running
p
a
st
a
s
to
p
sign
a
l
;
overrunning
of
a
sign
a
l
a
t
d
a
nger
Kippsch
a
ltung
{f}
;
Kippstufe
{f}
;
Multivibr
a
to
r
{m}
[electr.]
multivibr
a
to
r
Kippsch
a
ltungen
{pl}
;
Kippstufen
{pl}
;
Multivibr
a
to
re
{pl}
multivibr
a
to
rs
a
st
a
bile
Kippsch
a
ltung
{f}
;
a
st
a
biler
Multivibr
a
to
r
{m}
a
st
a
ble
multivibr
a
to
r
;
free-running
multivibr
a
to
r
;
multivibr
a
to
r
bist
a
bile
Kippsch
a
ltung
{f}
;
bist
a
bile
Kippstufe
{f}
;
Flipflop
{n}
bist
a
ble
multivibr
a
to
r
;
flip-flop
monost
a
bile
Kippsch
a
ltung
{f}
;
Mon
of
lop
{m}
;
Univibr
a
to
r
{m}
monost
a
ble
multivibr
a
to
r
;
monost
a
ble
circuit
;
monost
a
ble
;
single-shot
multivibr
a
to
r
;
univibr
a
to
r
;
one-shot
[coll.]
Millionenbetr
a
g
{m}
[fin.]
sum
running
in
to
millions
ein
zweistelliger
Millionenbetr
a
g
(
in
Euro
)
a
figure
in
the
tens
of
millions
(of
Euros
)
ein
dreistelliger
Millionenbetr
a
g
(
in
Euro
)
a
figure
in
the
hundreds
of
millions
(of
Euros
)
im
zweistelligen
Millionenbereich
liegen
to
run/be
in
the
tens
of
millions
im
dreistelligen
Millionenbereich
liegen
to
run/be
in
the
hundreds
of
millions
jds
. (
ch
a
r
a
kteristische
)
Sprechweise
{f}
;
jds
.
Redeweise
{f}
;
jds
.
Spr
a
che
{f}
[ling.]
sb
.'s (characteristic)
m
a
nner
of
spe
a
king
;
sb
.'s
speech
p
a
ttern
;
sb
.'s
speech
H
a
ssäußerungen
{pl}
[pol.]
h
a
te
speech
sk
a
ndierende
Sprechweise
;
sk
a
ndierendes
Sprechen
{n}
sc
a
nning
speech
Er
spr
a
ch
un
a
rtikuliert
.
His
speech
w
a
s
slurred
.
Sie
spr
a
ch
mit
l
a
ngs
a
mer
Stimme
zu
den
Be
a
mten
.
When
she
spoke
to
the
of
ficers
her
speech
w
a
s
slow
.
Strichliste
{f}
;
Stricherlliste
{f}
[Ös.]
t
a
lly
sheet
;
t
a
lly
ch
a
rt
;
t
a
lly
list
;
t
a
lly
Strichlisten
{pl}
;
Stricherllisten
{pl}
t
a
lly
sheets
;
t
a
lly
ch
a
rts
;
t
a
lly
lists
;
t
a
llies
Strich
einer
Strichliste
;
Zählstrich
{m}
t
a
lly
m
a
rk
jedes
M
a
l
einen
Strich
m
a
chen
,
wenn
sie
/
mitschreiben
,
wie
of
t
sie
/
Buch
führen
,
wie
of
t
sie
"f
a
mos"
s
a
gt
to
keep
/
m
a
ke
a
t
a
lly
of
every
time
she
s
a
ys
'swell'
Ich
führe
täglich
/
l
a
ufend
Buch
über
meine
A
usg
a
ben
.
I
keep
a
d
a
ily
/
running
t
a
lly
of
my
expenses
.
jdn
.
bedrängen
;
bestürmen
(
wegen
etw
.);
jdn
.
a
ngehen
(
um
etw
.)
{vt}
[soc.]
to
dun
sb
.;
to
importune
sb
.
[formal]
(for
sth
.)
bedrängend
;
bestürmend
;
a
ngehend
dunning
;
importuning
bedrängt
;
bestürmt
;
a
ngeg
a
ngen
dunned
;
importuned
Seine
Freunde
bestürmten
ihn
,
a
n
dem
Wettbewerb
teilzunehmen
.
His
friends
importuned
him
to
t
a
ke
p
a
rt
in
the
competition
.
A
ls
To
urist
wird
m
a
n
um
Geld
a
ngeg
a
ngen
,
sob
a
ld
m
a
n
seinen
Fuß
vor
die
Hoteltüre
setzt
.
A
s
a
to
urist
,
you
a
re
importuned
for
money
the
moment
you
step
outside
your
hotel
.
sich
a
uf
eine
Summe/Menge
bel
a
ufen
{vi}
to
run
to
a
qu
a
ntity
;
to
run
in
to
a
sum
D
a
s
Buch
beläuft
sich
a
uf
f
a
st
600
Seiten
.
The
book
runs
to
ne
a
rly
600
p
a
ges
.
Die
Infl
a
tion
betrug
3
Prozent
.
Infl
a
tion
w
a
s
running
a
t
3
percent
.
Sein
Einkommen
liegt
im
sechsstelligen
Bereich
.
His
income
runs
in
to
six
figures
.
Der
Sch
a
den
geht
in
die
Hundertt
a
use
nde
.
The
losses
run
in
to
hundreds
of
thous
a
nds
.
etw
.
kleinreden
;
her
a
bmindern
;
schmälern
{vt}
to
run
down
;
to
belittle
;
to
disp
a
r
a
ge
;
to
denigr
a
te
;
to
depreci
a
te
;
to
deprec
a
te
sth
.
kleinredend
;
her
a
bmindernd
;
schmälernd
running
down
;
belittling
;
disp
a
r
a
ging
;
denigr
a
ting
;
depreci
a
ting
;
deprec
a
ting
gekleinredet
;
her
a
bgemindert
;
geschmälert
run
down
;
belittled
;
disp
a
r
a
ged
;
denigr
a
ted
;
depreci
a
ted
;
deprec
a
ted
tiefst
a
peln
(
in
Bezug
a
uf
die
eigene
Person
);
sein
Licht
unter
den
Scheffel
stellen
to
run
yourself
down
;
to
belittle
yourself
Ohne
die
Bedeutung
dieser
Fr
a
ge
schmälern
zu
wollen
,
möchte
ich
...
Without
wishing
to
belittle/disp
a
r
a
ge/denigr
a
te
the
import
a
nce
of
his
issue
, I
would
like
to
...
a
uf
einer
Strecke
verkehren
;
eine
Strecke
bef
a
hren
;
f
a
hren
{v}
(
Verkehrsmittel
)
[transp.]
to
run
a
route
;
to
ply
a
route
;
to
work
a
route
[formal]
(means
of
tr
a
nsport
)
a
uf
einer
Strecke
verkehrend
;
eine
Strecke
bef
a
hrend
;
f
a
hrend
running
a
route
;
plying
a
route
;
working
a
route
a
uf
einer
Strecke
verkehrt
;
eine
Strecke
bef
a
hren
;
gef
a
hren
run
a
route
;
plied
a
route
;
worked
a
route
zwischen
A
und
B
f
a
hren
/
verkehren
/
pendeln
to
run
/
ply
/
work
between
A
a
nd
B
Der
Zug
fährt
sonnt
a
gs
nicht
.
The
tr
a
in
doesn't
run
on
Sund
a
ys
.
verw
a
hrlosen
;
verkommen
;
verschl
a
mpen
;
verlottern
;
verg
a
mmeln
;
versumpern
[Ös.]
{vi}
(
Person
oder
S
a
che
)
to
go
to
seed
;
to
run
to
seed
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
verw
a
hrlosend
;
verkommend
;
verschl
a
mpend
;
verlotternd
;
verg
a
mmelnd
;
versumpernd
going
to
seed
;
running
to
seed
verw
a
hrlost
;
verkommen
;
verschl
a
mpt
;
verlottert
;
verg
a
mmelt
;
versumpert
gone
to
seed
;
run
to
seed
N
a
chdem
er
a
rbeitslos
wurde
,
ist
er
verlottert
.
He
let/
a
llowed
himself
go
to
seed
a
fter
he
lost
his
job
.
Die
a
lte
Str
a
ßenb
a
hnh
a
ltestelle
verw
a
hrlost
/
verkommt
z
use
hends
.
The
old
tr
a
m
st
a
tion
is
going
to
seed
.
A
nf
a
ngsph
a
se
{f}
;
A
nf
a
ngsst
a
dium
{n}
;
A
nl
a
ufph
a
se
{f}
initi
a
l
ph
a
se
;
first
ph
a
se
;
e
a
rly
st
a
ge
;
running-in
ph
a
se
;
st
a
rting
period
A
nf
a
ngsph
a
sen
{pl}
;
A
nf
a
ngsst
a
dien
{pl}
;
A
nl
a
ufph
a
sen
{pl}
initi
a
l
ph
a
ses
;
first
ph
a
ses
;
e
a
rly
st
a
ges
;
running-in
ph
a
ses
;
st
a
rting
periods
im
A
nf
a
ngsst
a
dium
in
the
e
a
rly
st
a
ges
D
a
s
Projekt
ist
über
d
a
s
A
nf
a
ngsst
a
dium
nicht
hin
a
usgekommen
.
The
project
did
not
progress
beyond
the
e
a
rly
st
a
ge
.
ein
A
usschlusskriterium
/
A
usschließungsgrund
sein
(
für
etw
.) (
Umst
a
nd
oder
Merkm
a
l
)
{vi}
to
disqu
a
lify
sb
. (from
sth
.) (of a
cirumst
a
nce
or
fe
a
ture
)
Querdenker
und
Opportunist
zu
sein
,
ist
wohl
k
a
um
ein
A
usschlusskriterium
für
seine
K
a
ndid
a
tur
.
Being
a
m
a
verick
a
nd
a
n
opportunist
should
h
a
rdly
disqu
a
lify
the
m
a
n
from
running
for
of
fice.
Der
Bezug
von
Rentenbeihilfe
k
a
nn
ein
A
usschließungsgrund
für
a
ndere
st
a
a
tliche
Zuwendungen
sein
.
Receiving
pension
credit
m
a
y
disqu
a
lify
you
from
other
st
a
te
benefits
.
Wegen
einer
Netzh
a
ut
a
blösung
k
a
m
er
für
den
Militärdienst
nicht
in
Fr
a
ge
.
A
det
a
ched
retin
a
disqu
a
lified
him
from
milit
a
ry
service
/
from
eligibility
to
serve
.
ein
Gerät
ger
a
de
in
Betrieb
h
a
ben
;
a
m
L
a
ufen
h
a
ben
;
eingesch
a
ltet
h
a
ben
;
a
ufgedreht
h
a
ben
[ugs.]
{vt}
to
h
a
ve
a
device
running
die
K
a
mer
a
(
ger
a
de
)
in
Betrieb
h
a
ben
;
mitfilmen
to
h
a
ve
the
c
a
mer
a
running
d
a
s
W
a
rmw
a
sser
a
ufgedreht
h
a
ben
to
h
a
ve
the
hot
w
a
ter
t
a
p
running
Olli
h
a
t
ger
a
de
die
Kettensäge
a
m
L
a
ufen
.
Ollie
h
a
s
the
ch
a
ins
a
w
running
.
Bodenbesch
a
ffenheit
{f}
;
Untergrund
{m}
(
beim
L
a
ufen
)
[sport]
footing
(surface
for
running
on
)
schlechte
Bodenbesch
a
ffenheit
;
schlechter
Untergrund
poor
footing
Die
Bodenbesch
a
ffenheit
im
W
a
ld
ist
weicher
a
ls
a
uf
den
meisten
L
a
ufstrecken
.
The
footing
in
the
woods
is
s
of
ter
th
a
n
th
a
t
on
most
running
tr
a
cks
.
Beim
Str
a
ndl
a
ufen
gibt
es
keinen
festen
Untergrund
wie
a
uf
einer
L
a
ufb
a
hn
.
With
be
a
ch
running
,
the
footing
isn't
solid
like
it
is
on
a
tr
a
ck
.
gleitender
Mittelwert
{m}
;
gleitendes
Mittel
{n}
;
gleitender
Durchschnitt
{m}
[statist.]
moving
a
ver
a
ge
;
running
a
ver
a
ge
;
rolling
a
ver
a
ge
;
moving
me
a
n
;
running
me
a
n
;
rolling
me
a
n
;
consecutive
me
a
n
;
overl
a
pping
me
a
n
;
sliding
me
a
n
[rare]
gewichteter
,
gleitender
Mittelwert
weighted
moving
a
ver
a
ge
;
weighted
running
me
a
n
;
weighted
consecutive
me
a
n
Prozess
der
endlichen
gleitenden
Mittel
process
of
finite
moving
a
ver
a
ges
a
u
to
regressiver
Prozess
der
gleitenden
Mittel
a
u
to
regressive
moving
a
ver
a
ge
process
a
us
vollem
Rohr
;
a
uf
vollen
To
uren
;
a
uf
Hoch
to
uren
;
voll
{adv}
a
t
full
bl
a
st
;
full
b
a
st
die
Heizung
voll
a
ufdrehen
to
turn
up
the
he
a
ting
full
bl
a
st
Die
Musik
a
nl
a
ge
lief
mit
voller
L
a
utstärke
/
w
a
r
voll
a
ufgedreht
.
The
music
centre
w
a
s
going
full
bl
a
st
.
Die
M
a
schinen
liefen
a
uf
vollen
To
uren
/
a
uf
Hoch
to
uren
.
The
m
a
chines
were
running
a
t
full
bl
a
st
.
Vollg
a
sstellung
{f}
;
Vollg
a
s
{n}
[auto]
wide-open-throttle
position
;
wide-open
throttle
Vollg
a
s
im
Leerl
a
uf
high
idle
running
mit
Vollg
a
s
f
a
hren
;
Vollg
a
s
f
a
hren
[ugs.]
to
go
wide-open
throttle
Vollg
a
s
geben
;
a
uf
die
Tube
drücken
[slang]
to
a
cceler
a
te
with
wide
open
throttle
;
to
a
cceler
a
te
fully
;
to
put
the
ped
a
l
to
the
met
a
l
[slang]
zu
einer
S
a
che
im
Widerspruch
stehen
;
einer
S
a
che
zuwiderl
a
ufen
;
einer
S
a
che
widersprechen
{v}
to
be
in
conflict
with
sth
.;
to
run
counter
to
sth
.;
to
be
/
run
contr
a
ry
to
sth
.
zu
einer
S
a
che
im
Widerspruch
stehend
;
einer
S
a
che
zuwiderl
a
ufend
;
einer
S
a
che
widersprechend
being
in
conflict
with
;
running
counter
to
;
being
/
running
contr
a
ry
to
zu
einer
S
a
che
im
Widerspruch
gest
a
nden
;
einer
S
a
che
zuwidergel
a
ufen
;
einer
S
a
che
widersprochen
been
in
conflict
with
;
run
counter
to
;
been
/
run
contr
a
ry
to
den
rechtlichen
Bestimmungen
zuwiderl
a
ufen
to
be
contr
a
ry
to
the
l
a
w
etw
.
a
bs
a
ugen
;
a
ufs
a
ugen
;
a
uss
a
ugen
;
eins
a
ugen
{vt}
[techn.]
to
suck
a
w
a
y
↔
sth
.
a
bs
a
ugend
;
a
ufs
a
ugend
;
a
uss
a
ugend
;
eins
a
ugend
sucking
a
w
a
y
a
bges
a
ugt
;
a
ufges
a
ugt
;
a
usges
a
ugt
;
einges
a
ugt
sucked
a
w
a
y
Die
Pumpe
läuft
seit
Stunden
,
um
a
lles
wieder
einzus
a
ugen
.
The
pump
h
a
s
been
running
for
hours
to
suck
everything
b
a
ck
in
.
jdn
.
f
a
ssungslos/spr
a
chlos/bestürzt
m
a
chen
;
völlig
konsternieren
;
völlig
fr
a
ppieren
{vt}
(
S
a
che
)
to
stun
sb
.;
to
d
a
ze
sb
.;
to
dumbfound
sb
.;
to
nonplus
sb
.;
to
numb
sb
. (of a
thing
)
f
a
ssungslos/spr
a
chlos/bestürzt
m
a
chend
;
völlig
konsternierend
;
völlig
fr
a
ppierend
stunning
;
d
a
zing
;
dumbfounding
;
nonplussing
/
nonplusing
;
numbing
f
a
ssungslos/spr
a
chlos/bestürzt
gem
a
cht
;
völlig
gekonsterniert
;
völlig
gefr
a
ppiert
stunned
;
d
a
zed
;
dumbfounded
;
nonplussed
/
nonpl
use
d
;
numbed
a
ngesichts
einer
S
a
che
wie
vor
den
Kopf
geschl
a
gen
;
wie
vom
Schl
a
g
getr
of
fen
sein
;
völlig
perplex
sein
to
be
stunned
/
dumbfounded
/
nonplussed
/
nonpl
use
d
[Am.]
a
t/by
sth
.
jdn
.
hereinlegen
;
reinlegen
[ugs.]
;
hinters
Licht
führen
;
übertölpeln
;
düpieren
[geh.]
;
a
nschmieren
[ugs.]
;
bet
a
keln
[Ös.]
;
bel
a
ckmeiern
[selten]
{vt}
to
dupe
sb
.;
to
hoodwink
sb
.;
to
gull
sb
.;
to
con
sb
.;
to
t
a
ke
in
↔
sb
.;
to
put
one
over
on
sb
.
hereinlegend
;
reinlegend
;
hinters
Licht
führend
;
übertölpelnd
;
düpierend
;
a
nschmierend
;
bet
a
kelnd
;
bel
a
ckmeiernd
duping
;
hoodwinking
;
gulling
;
conning
;
t
a
king
in
;
putting
one
over
hereingelegt
;
reingelegt
;
hinters
Licht
geführt
;
übertölpelt
;
düpiert
;
a
ngeschmiert
;
bet
a
kelt
;
bel
a
ckmeiert
duped
;
hoodwinked
;
gulled
;
conned
;
t
a
ken
in
;
put
one
over
sich
von
jdm
.
übertölpeln
l
a
ssen
to
let
oneself
be
duped
by
sb
.
jdm
./einer
S
a
che
n
a
chl
a
ufen
;
n
a
chrennen
[ugs.]
;
n
a
chj
a
gen
;
hinterherl
a
ufen
[geh.]
{vi}
[übtr.]
to
run
a
fter
sb
./sth.;
to
ch
a
se
sb
./sth.
einer
S
a
che
n
a
chl
a
ufend
;
n
a
chrennend
;
n
a
chj
a
gend
;
hinterherl
a
ufend
running
a
fter
;
ch
a
sing
einer
S
a
che
n
a
chgel
a
ufen
;
n
a
chger
a
nnt
;
n
a
chgej
a
gt
;
hinterhergel
a
ufen
run
a
fter
;
ch
a
sed
einem
Ph
a
n
to
m
n
a
chj
a
gen
to
ch
a
se
a
n
illusion
;
to
ch
a
se
sh
a
dows
(
ein
Buch
,
die
Sportseite
usw
.)
überfliegen
;
querlesen
;
flüchtig
durchsehen
{vt}
to
gl
a
nce
a
t
sth
.;
to
gl
a
nce
through
sth
.;
to
browse
through
sth
.;
to
skim
sth
.;
to
skim
through
sth
.;
to
sc
a
n
through
sth
. (a
book
,
the
sports
p
a
ge
etc
.)
überfliegend
;
querlesend
;
flüchtig
durchsehend
gl
a
ncing
a
t
;
gl
a
ncing
through
;
browsing
through
;
skimming
;
skimming
through
;
sc
a
nning
through
überflogen
;
gequerlesen
;
flüchtig
durchgeseht
gl
a
nced
a
t
;
gl
a
nced
through
;
browsed
through
;
skimmed
;
skimmed
through
;
sc
a
nned
through
Ich
h
a
be
den
Inh
a
lt
nur
überflogen
.
I
h
a
ve
only
browsed
through
the
contents
.
mehr
Feuerkr
a
ft
a
ls
jd
.
h
a
ben
;
jdm
.
w
a
ffentechnisch
überlegen
sein
{v}
[mil.]
to
outgun
sb
.
mehr
Feuerkr
a
ft
h
a
bend
;
w
a
ffentechnisch
überlegen
seiend
outgunning
mehr
Feuerkr
a
ft
geh
a
bt
;
w
a
ffentechnisch
überlegen
gewesen
outgunned
Hemmung
{f}
der
Verjährungsfrist
;
Verjährungshemmung
{f}
;
Unterbrechung
{f}
der
Verjährungsfrist
;
Verjährungsunterbrechung
{f}
[jur.]
suspension
of
the
st
a
tute
of
limit
a
tions
;
interruption
of
the
prescriptive
time
;
to
lling
of
the
period
of
limit
a
tions
[Am.]
A
bl
a
ufhemmung
{f}
suspension
of
the
expir
a
tion
of
the
period
of
limit
a
tion
;
expiry
suspension
Fortl
a
ufhemmung
{f}
suspension
of
the
running
of
the
period
of
limit
a
tion
Schichtröntgen
{n}
;
Computer
to
mogr
a
fie
{f}
;
Computer
to
mogr
a
phie
{f}
/CT/
[med.]
X-r
a
y
computed
to
mogr
a
phy
/X-r
a
y
CT/
;
computed
a
xi
a
l
to
mogr
a
phy
/C
A
T/
;
computed
to
mogr
a
phy
sc
a
nning
;
CT
sc
a
nning
;
computed
to
mogr
a
phy
/CT/
;
computer
to
mogr
a
phy
/CT/
Einzelpho
to
nen-Emissionscomputer
to
mogr
a
phie
{f}
single-pho
to
n
emission
computed
to
mogr
a
phy
/SPECT/
Positronen-Emissions
to
mogr
a
phie
{f}
positron-emission
to
mogr
a
phy
/PET/
St
a
rtblock
{m}
;
St
a
rtschiene
{f}
(
L
a
ufsport
)
[sport]
st
a
rting
block
(running)
St
a
rtblöcke
{pl}
;
St
a
rtschienen
{pl}
st
a
rting
blocks
a
us
den
St
a
rtlöchern
kommen
[übtr.]
to
get
of
f
the
st
a
rting
blocks
[fig.]
Trittbrett
{n}
[constr.]
footbo
a
rd
;
running
bo
a
rd
Trittbretter
{pl}
footbo
a
rds
;
running
bo
a
rds
Trittblech
mit
eingew
a
lztem
Riffelmuster
checkerpl
a
te
for
footbo
a
rd
Zeitnot
{f}
short
a
ge
of
time
in
Zeitnot
sein
to
be
pressed
for
time
;
to
be
running
out
of
time
;
to
be
under
time
pressure
in
Zeitnot
ger
a
ten
to
st
a
rt
running
out
of
time
a
nw
a
chsen
a
uf
{vi}
(
Betr
a
g
)
to
run
up
to
a
nw
a
chsend
a
uf
running
up
to
a
nw
a
chsen
a
uf
run
up
to
etw
. (
in
den
Computer
)
einlesen
;
etw
.
digit
a
l
einlesen
;
etw
.
einsc
a
nnen
{vt}
[comp.]
to
sc
a
n
sth
.
in
to
the
computer
einlesend
;
digit
a
l
einlesend
;
einsc
a
nnend
sc
a
nning
in
to
the
computer
eingelesen
;
digit
a
l
eingelesen
;
eingesc
a
nnt
sc
a
nned
in
to
the
computer
etw
.
nochm
a
ls
a
bt
a
sten
;
etw
.
nochm
a
ls
einlesen
{vt}
[comp.]
to
resc
a
n
sth
.
nochm
a
ls
a
bt
a
stend
;
nochm
a
ls
einlesend
resc
a
nning
nochm
a
ls
a
bget
a
stet
;
nochm
a
ls
eingelesen
resc
a
nned
ständig
eins
a
tzbereites
Reservesystem
{n}
;
s
of
ort
verfügb
a
res
A
usf
a
llsystem
{n}
;
W
a
rmreserve
{f}
[techn.]
hot
st
a
ndby
;
hot
sp
a
re
s
of
ort
verfügb
a
rer
Reserverechner
hot
st
a
ndby
computer
ständig
eins
a
tzbereite
Reservegeräte
hot
st
a
ndby
equipment
(backup
devices
kept
running
)
in
einem
R
a
um/Gebäude
die
W
a
sserleitungen
verlegen
;
die
S
a
nitärinst
a
ll
a
tionen
m
a
chen
{vi}
[constr.]
to
plumb
a
room/building
[Br.]
im
B
a
dezimmer
die
W
a
sserleitungen
verlegen
to
plumb
the
b
a
throom
Im
Bootsh
a
us
gibt
es
einen
W
a
sser
a
nschluss
.
The
bo
a
tho
use
is
plumbed
for
running
w
a
ter
.
weiterl
a
ufen
{vi}
to
run
on
;
to
w
a
lk
on
;
to
go
on
;
to
keep
on
running
weiterl
a
ufend
running
on
;
w
a
lking
on
;
going
on
;
to
keep
on
running
weitergel
a
ufen
run
on
;
w
a
lked
on
;
gone
on
;
kept
on
running
A
bfüllbetrieb
{m}
(
für
Dosen
)
tinning
f
a
c
to
ry
[Br.]
;
c
a
nning
f
a
c
to
ry
[Am.]
A
bfüllbetriebe
{pl}
tinning
f
a
c
to
ries
;
c
a
nning
f
a
c
to
ries
A
ufsetzen
{n}
;
A
uftreten
{n}
des
Fußes
/
mit
dem
Fuß
foot
pl
a
cement
d
a
s
A
ufsetzen
des
Fußes
beim
L
a
ufen
foot
pl
a
cement
while
running
Betriebs
a
usg
a
ben
{pl}
;
a
ufw
a
ndsgleiche
A
usg
a
ben
{pl}
;
A
usg
a
ben
{pl}
für
den
l
a
ufenden
Betrieb
(
einer
S
a
che
);
Betriebskosten
{pl}
;
l
a
ufende
Kosten
{pl}
[econ.]
oper
a
tion
expenses
;
oper
a
tion
a
l
expense
;
working
expenses
;
business
expenses
;
current
expenses
;
running
costs
(for a
thing
)
lohn
a
bhängige
Betriebskosten
w
a
ge-rel
a
ted
oper
a
ting
costs
Freil
a
ufn
a
be
{f}
;
Freil
a
uf
{m}
(
Vorrichtung
beim
F
a
hrr
a
d
)
free-wheeling
hub
;
free-running
hub
;
free
wheel
(of a
bicycle
)
Freil
a
uf
mit
Rücktrittbremse
free-wheeling
hub
with
b
a
ck-ped
a
l
br
a
ke
Gewässer
a
bschnitt
{m}
stretch
of
w
a
ter
Fließgewässer
a
bschitt
{m}
stretch
of
running
w
a
ter
seine
H
a
rdw
a
re
(
a
uf
etw
.)
a
ufrüsten
{vt}
[comp.]
to
upgr
a
de
your
h
a
rdw
a
re
to
sth
.
Du
musst
deinen
A
rbeitsspeicher
a
uf
8
Gb
a
ufrüsten
,
bevor
du
diese
S
of
tw
a
re
betreiben
k
a
nnst
.
You'll
need
to
upgr
a
de
your
m
a
in
memory
to
8Gb
before
running
this
s
of
tw
a
re
.
L
a
ufzeit
{f}
;
a
ktive
Betriebszeit
{f}
[techn.]
power-on
time
;
running
time
;
busy
time
;
oper
a
ting
time
;
oper
a
tion
time
verfügb
a
re
Betriebszeit
{f}
;
nutzb
a
re
Betriebszeit
{f}
a
v
a
il
a
ble
time
;
uptime
in
eine
Situ
a
tion
hineingeworfen
werden
{vt}
[soc.]
to
be
pitchforked
in
to
a
situ
a
tion
A
ls
sein
V
a
ter
st
a
rb
,
wurde
er
in
die
Geschäftsführung
hineingeworfen
.
When
his
f
a
ther
died
,
he
w
a
s
pitchforked
in
to
the
running
of
the
business
.
M
a
n
k
a
nn
a
us
einem
Esel
kein
Rennpferd
m
a
chen
.
[übtr.]
A
donkey
c
a
n
not
be
m
a
de
a
running
horse
.;
You
c
a
n
put
lipstick
on
a
pig
,
it's
still
a
pig
.
[fig.]
in
etw
.
münden
;
einmünden
{vi}
(
Weg
,
Fluss
usw
.)
[geogr.]
to
flow
in
to
sth
. (river);
to
run
in
to
sth
. (path
etc
.)
mündend
;
einmündend
flowing
in
to
;
running
in
to
gemündet
;
eingemündet
flowed
in
to
;
run
in
to
in
etw
.
münden
;
sich
zu
einem
Ort
weiten
to
open
up
in
to
sth
.;
to
open
out
in
to
sth
.
A
bt
a
stwiederholung
{f}
;
erneutes
A
bt
a
sten/Einlesen
{n}
[comp.]
resc
a
nning
;
re-re
a
ding
A
nfersen
{n}
[sport]
heel-
to
-butt
running
More results
Search further for "to use a bit of cunning":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "run away"){kind=small}
