eating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eating

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Luxus {f}

extravagance

dekadenter Luxus

decadent extravagance

Das ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

This is an extravagance that we can't afford.

Der einzige Luxus, den er sich gönnte / gestattete, waren exklusive Restaurantbesuche.

His only extravagance was eating out at posh restaurants.

Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]

teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]

Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}

teaching periods; periods; class hours; classes; lessons

Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]

free period

Lernstunde {f}

study period

zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche

two periods of physics per week

"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"

'What do you have next period?' 'French'

In der dritten Stunde haben wir Mathe.

We have maths class during third period.

Während der Stunde wird nicht gegessen!

No eating in class! [Am.]

Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.]

raccoons; racoons (zoological genus)

Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor)

common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.]

Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus)

crab-eating raccoon; South American raccoon

Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus)

Cozumel raccoon; pygmy raccoon

ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.]

to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action)

angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend

corroding; eroding; eating away; etching away

angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt

corroded; eroded; eaten away; etched away

auch; außerdem {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

We'll also be learning about healthy eating.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

etw. aufessen {vt} [cook.]

to eat up ↔ sth.; to finish sth.

aufessend

eating up; finishing

aufgegessen

eaten up; finished

isst auf

eats up; finishes

aß auf

ate up; finished

alles aufessen

to finish everything on your plate

Er aß das Brot auf.

He finished up the bread.

Komm, iss auf. So ist es brav!

Come on, eat up. There's a good boy/girl!

etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache)

to eat up ↔ sth. (use up) (of a thing)

auffressend; fressend

eating up

aufgefressen; gefressen

eaten up

Ersparnisse aufbrauchen

to eat up savings

Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.

The game eats up too much memory.

Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.

My rent eats up most of my money.

Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

That car really eats up petrol!

bewusst {adj} (überlegt)

mindful eating

to enjoy mindful living

ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten

to (tune in to your body and) be mindful

etw. berücksichtigen; etw. bedenken

to be mindful of sth.

Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.

We are sorely mindful of the severe time constraints present here.

sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}

to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth.

Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.

I am digusted/revolted/repulsed by the smell.

Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.

I was disgusted with myself for eating so much.

sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}

to abstain from sth.

sich enthaltend; verzichtend

abstaining

sich enthalten; verzichtet

abstained

enthält sich; verzichtet

abstains

enthielt sich; verzichtete

abstained

sich jeglichen Kommentars enthalten

to abstain from comment

sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to abstain (from voting) (in a formal meeting)

auf Alkohol verzichten

to abstain from alcohol; to abstain

enthaltsam sein; auf Sex verzichten

to abstain from sex

an Freitagen kein dunkles Fleisch essen

to abstain from eating red meat on Fridays

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

essen {vi} {vt} [cook.]

to eat {ate; eaten}

essend

eating

gegessen

eaten

ich esse

I eat

du isst (ißt [alt])

you eat

ich/er/sie aß

I/he/she ate

wir/sie aßen

we/they ate

ich habe/hatte gegessen

I have/had eaten

ich/er/sie äße

I/he/she would eat

iss!

eat!

zu Hause essen

to eat in

auswärts essen; essen gehen

to eat out

sich satt essen

to eat one's fill

schnell etw. essen

to snatch a quick meal

wie ein Ferkel/Schwein essen

to eat like a pig

Hast du nichts gegessen?

Haven't you eaten anything?

essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen

to eat like a horse [coll.] [fig.]

Das Auge isst mit. [Sprw.]

You eat with your eyes (first). [prov.]

Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?

What's eating her today?

fressen {vi} {vt} (Tier) [zool.]

to eat {ate; eaten} (animal)

fressend

eating

gefressen

eaten

er/sie/es frisst (frißt [alt])

he/she/it eats

ich/er/sie/es fraß

I/he/she/it ate

er/sie/es hat/hatte gefressen

he/she/it has/had eaten

ich/er/sie/es fräße

I/he/she/it would eat

friss!

eat!

sich durch etw. fressen; sich durch etw. durchfressen {vt} (Bagger, Feuer usw.)

to eat its way through sth. (of an excavator, fire etc.)

sich fressend durch; sich durchfressend

eating its way through

sich gefressen durch; sich durch durchgefressen

eaten its way through

früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)

used to + verb

Es war (früher) einmal

It used to be.

Es ist alles nicht mehr so wie früher.

Things aren't what they used to be.

Ich habe früher viel Klavier gespielt.

I used to play the piano a lot.

Hast du früher nicht lange Haare gehabt?

Didn't you use to have long hair?

Früher warst du nicht so.

You didn't use to be like this.

Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.

We're eating out more often than we used to.

Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.

I didn't use to like her much when we were at school.

Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.

We used to go sailing on the lake in summer.

Das hat meine Mutter immer gesagt.

That's what my mother always used to say.

frühstücken {vi} [cook.]

to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast

frühstückend

having breakfast; eating breakfast; breakfasting

gefrühstückt

had breakfast; eaten breakfast; breakfasted

er/sie frühstückt

he/she has breakfast

ich/er/sie frühstückte

I/he/she had breakfast

er/sie hat/hatte gefrühstückt

he/she had breakfast

früh frühstücken

to have/eat breakfast early; to breakfast early

ordentlich frühstücken

to have a proper breakfast

ausgiebig frühstücken

to have/eat a substantial/big/hearty breakfast

gedankenlos; unbedacht; achtlos {adj}

unmindful; thoughtless

gedankenloses Essen; unbedachtes Essen

unmindful eating; thoughtless eating

ohne auf seine Gesundheit zu achten; ohne Rücksicht auf seine Gesundheit

unmindful of your health

sich einer Sache nicht bewusst sein

to be unmindful of sth.

Mir sind die Konsequenzen sehr wohl bewusst.

I am not unmindful of the consequences.

gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit)

healthy (indicative of good health)

ein gesunder Appetit

a healthy appetite

eine gesunde Ernährung

healthy eating

eine gesunde Umwelt

a healthy environment

gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}

simultaneously

Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.

The administrative fee must be paid in simultaneously.

Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.

She was writing, eating, and talking all at the same time.

hungern; sich abhungern {vr} [ugs.] (auf Sattwerden verzichten)

to starve yourself

sich 5 Kilo abhungern

to lose 5 kilos by not eating

Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.

You don't have to starve yourself to lose weight.

naschen; etw. Süßes essen {vt}

to eat sweet things

naschend; etw. Süßes essend

eating sweet things

genascht; etw. Süßes gegessen

schmatzen {vi}

eating noisily

(sich) etw. schnappen {vt}

to whisk sth. away

schnappend

whisking away

geschnappt

whisked away

Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.

The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.

überfahrene Tiere {pl} [auto]

roadkill; flat meats [coll.]

überfahrenes Wild

deer roadkill

ein überfahrener Hase

a roadkill hare

Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.

Eating roadkill is legal in some states.

etw. umweltfreundlich gestalten; etw. ökologisieren [geh.] {vt} [envir.]

to green sth.

Konsumgüter umweltfreundlich gestalten

to green consumer goods

sich umweltbewusster ernähren

to green your eating habits

umweltbewusster einkaufen

to green your shopping habits

das Steuersystem ökologisieren

to green the tax system

etw. verschlingen {vt} (gespannt verfolgen) [übtr.]

to eat up ↔ sth. [fig.] (follow keenly)

verschlingend

eating up

verschlungen

eaten up

etw. verspeisen; verzehren [geh.]; verschmausen [humor.] {vt} [cook.]

to eat sth.; to consume sth.

verspeisend; verzehrend; verschmausend

eating; consuming

verspeisen; verzehrt; verschmaust

eaten; consumed

sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr}

to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth.

sich verzehrend

pining; aching; eating your heart out

sich verzehrt

pined; ached; eaten your heart out

auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}

to deny yourself sth.

verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend

denying yourself

verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt

denied yourself

Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.

I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.

nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend; außerhalb der Zulassung {adj} [med.] [pharm.]

off label

ein Medikament außerhalb der Zulassung verschreiben

to prescribe a drug off label / for off-label uses

FLUCTIN nicht zulassungsgemäß für eine Essstörung verordnen

to prescribe PROZAC off label for an eating disorder

zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}

to go together

zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend

going together

zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen

gone together

Kochen und Essen gehören zusammen.

Cooking and eating go together.

Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.

Alcohol abuse and eating disorders often go together.

Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?

Who says that sustainability and capital yield don't go together?

More results