A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
478
similar
results for AS-Verfahren
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
geophysikalisch
{adj}
geophysical
elektromagnetisches
geophysikalisches
Verfahren
electromagnetic
geophysical
method
Inanspruchnahme
{f}
{+Gen.};
Rückgriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
recourse
(to
sb
./sth.);
availment
(of
sth
.)
Inanspruchnahme
der
Gerichte
recourse
to
the
courts
Inanspruchnahme
des
Schieds
verfahren
s
recourse
to
arbitration
Inanspruchnahme
des
Kapitalmarktes
recourse
to
the
capital
market
Inanspruchnahme
eines
Darlehens
recourse
to
a
loan
;
availment
of
a
credit
gezielte
Inanspruchnahme
von
Rechten
purposeful
availment
of
rights
Inanspruchnahme
von
Vergünstigungen
taking
advantage
of
concessions
einen
Streit
beilegen
,
ohne
die
Gerichte
damit
zu
bef
as
sen
to
solve
a
dispute
without
recourse
to
courts
of
law
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
to
have
recourse
to
sth
.
d
as
Schlichtungs
verfahren
in
Anspruch
nehmen
to
have
recourse
to
arbitration
spezielle
Maßnahmen
ergreifen
to
have
recourse
to
special
me
as
ures
Wenn
nötig
,
greift
die
Regierung
auf
die
Streitkräfte
zurück
.
The
government
,
when
necessary
,
h
as
recourse
to
the
armed
forces
.
über
jdn
./etw.
verfügen
;
Verfügungen
treffen
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
dispose
of
sb
./sth.
verfügend
über
disposing
of
verfügt
über
disposed
of
verfügt
über
disposes
of
verfügte
über
disposed
of
über
seine
Zeit
frei
verfügen
können
to
be
free
to
dispose
of
one's
time
d
as
Recht
,
über
seinen
Körper
frei
zu
verfügen
the
right
to
freely
dispose
of
one's
own
body
etw
.
vererben
;
über
etw
.
letztwillig
verfügen
to
dispose
of
sth
.
by
will/after
one's
death
eine
Firma
,
an
der
der
verfügende
Gesellschafter
mehrheitlich
beteiligt
ist
a
company
where
the
disposing
shareholder
owns
the
majority
of
shares
Er
kann
die
Gegenstände
verkaufen
,
eintauschen
,
verschenken
oder
in
sonstiger
Weise
über
sie
verfügen
.
He
may
sell
,
exchange
,
give
away
or
otherwise
dispose
of
the
objects
.
Verfügen
Sie
über
mich
,
ich
stehe
zu
Ihren
Diensten
.
Dispose
of
me
, I
am
at
your
service
.
Teilen
Sie
bitte
mit
,
w
as
mit
den
aufgefundenen
Gegenständen
geschehen
soll
/
wie
mit
den
aufgefundenen
Gegenständen
weiter
verfahren
werden
soll
.
Ple
as
e
advise
how
the
items
found
should
be
disposed
of
.
etw
.
abweisen
;
zurückweisen
{vt}
[jur.]
to
dismiss
sth
.;
to
qu
as
h
sth
.
abweisend
;
zurückweisend
dismissing
;
qu
as
hing
abgewiesen
;
zurückgewiesen
dismissed
;
qu
as
hed
einen
Antrag
abschlägig
bescheiden
to
dismiss
a
petition
die
Berufung
verwerfen
to
dismiss
the
appeal
die
Eröffnung
eines
Straf
verfahren
s
ablehnen
to
dismiss
the
charge/the
indictment
eine
Klage
kostenpflichtig
abweisen
to
dismiss
an
action
with
costs
eine
Klage
als
unbegründet
abweisen
to
dismiss
a
c
as
e
on
the
merits/
as
being
unfounded
Verfahren
eingestellt
.
C
as
e
dismissed
.
Klage
abgewiesen
!
C
as
e
dismissed
!
etw
.
wiederaufnehmen
;
wieder
aufnehmen
{vt}
;
an
etw
.
wiederanknüpfen
to
resume
sth
.;
to
renew
sth
.
wiederaufnehmend
;
wieder
aufnehmend
;
wiederanknüpfend
resuming
;
renewing
wiederaufgenommen
;
wieder
aufgenommen
;
wiederangeknüpft
resumed
;
renewed
nimmt
wieder
auf
resumes
nahm
wieder
auf
resumed
die
Arbeit
wieder
aufnehmen
to
resume
work
die
Beziehungen/Verhandlungen
bald
wieder
aufnehmen
to
resume/renew
relations/negotiations
soon
eine
Reise
fortsetzen
to
resume
a
journey
d
as
Verfahren
wiederaufnehmen
/
neu
aufrollen
[ugs.]
[jur.]
to
resume
proceedings
;
to
retry/reopen
a
c
as
e
Zahlungen
wiederaufnehmen
to
resume
payments
Druckm
as
chine
{f}
;
Druckpresse
{f}
[print]
printing
machine
;
printing
press
Druckm
as
chinen
{pl}
;
Druckpressen
{pl}
printing
machines
;
printing
presses
Bogendruckm
as
chine
{f}
;
Bogenm
as
chine
{f}
sheed-fed
printing
machine
;
sheed-fed
printing
press
Hochdruckm
as
chine
{f}
;
Buchdruckpresse
{f}
letterpress
printing
machine
einbahnige
Druckm
as
chine
single
web
press
mehrbahnige
Druckm
as
chine
multi
web
press
Tapetendruckm
as
chine
{f}
wallpaper
machine
M
as
chine
für
Umdruck
verfahren
printing
machine
by
transfer
an
der
Druckm
as
chine
on
press
Härten
{n}
;
Härtung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hardening
(metallurgy)
Ausscheidungshärten
{n}
;
Ausscheidungshärtung
{f}
precipitation
hardening
/PH/
Abschreckhärten
{n}
;
Abschreckhärtung
{f}
quench
hardening
Brennhärten
{n}
;
Flammhärten
{n}
;
Flammenhärtung
{f}
flame
hardening
Einsatzhärten
{n}
;
Einsatzhärtung
{f}
;
Härtung
{f}
im
Einsatz
verfahren
;
Aufkohlungshärten
{n}
c
as
e
hardening
by
carburizing
;
carburization
L
as
erstrahlhärten
{n}
;
L
as
erstrahlhärtung
{f}
l
as
er-beam
hardening
Randschichthärten
{n}
;
Randschichthärtung
{f}
selelctive
surface
hardening
;
selective
hardening
Stufenhärten
{n}
;
abgestuftes
Härten
{n}
;
gebrochenes
Härten
step
hardening
Vorschubhärten
{n}
progressive
hardening
sich
erübrigen
{vr}
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluous
;
to
render
irrelevant
sich
erübrigend
being
no
longer
necessary
;
being
superfluous
;
rendering
irrelevant
sich
erübrigt
been
no
longer
necessary
;
been
superfluous
;
rendered
irrelevant
D
as
dürfte
sich
erübrigen
.
It
will
hardly
be
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichproben
verfahren
.
Sampling
w
as
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Weitere
Veranl
as
sungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpretation
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
Any
further
comment
is
superfluous
.
mit
jdm
.
umgehen
;
gegen
jdn
. (
in
bestimmter
Weise
)
vorgehen
;
sich
jdm
.
gegenüber
(
in
bestimmter
Weise
)
verhalten
;
mit
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
verfahren
[geh.]
;
an
jdm
. (
in
bestimmter
Weise
)
handeln
[geh.]
{vi}
[soc.]
to
deal
with
sb
. {
dealt
;
dealt
} (in a
particular
way
)
sich
jdm
.
gegenüber
korrekt
verhalten
to
deal
fairly
with
sb
.
jdn
.
anständig
behandeln
to
give
sb
. a
square
deal
der
Umgang
mit
jdm
.
the
manner/way
in
which
sb
.
is
dealt
with
im
Umgang
mit
Kindern
erfahren
sein
to
be
experienced
in
dealing
with
children
Er
muss
lernen
,
mit
seiner
Wut
umzugehen
.
He
needs
to
learn
how
to
deal
with
his
anger
.
D
as
Leben
hat
ihn
schwer/arg
mitgenommen
.
Life
h
as
dealt
harshly
with
him
.
D
as
Gericht
machte
kurzen
Prozess
mit
ihnen
.
The
court
dealt
swiftly
with
them
.
Geh
freundlich
mit
ihm
um
.
Deal
with
him
kindly
.
denkbar
(+
{adj}
)
{adv}
not
/
hardly
(+
comparative
adjective
)
Die
Anmeldung
ist
denkbar
einfach
.
Registering
could
hardly
be
e
as
ier/simpler
.
D
as
Verfahren
ist
denkbar
einfach
.
The
procedure
is
simplicity
itself
.
Die
Installation
geht
denkbar
schnell
.
Installation
could
not
be
quicker
.
Die
politischen
Voraussetzungen
sind
denkbar
günstig
.
The
political
conditions
could
not/hardly
be
more
favourable
.
Er
ist
für
diese
Aufgabe
denkbar
ungeeignet
.
He
could
not
be
less
suited
to
the
t
as
k
.
Die
meisten
Materialien
sind
denkbar
einfach
zu
bekommen
.
Most
of
the
materials
could
hardly
be
e
as
ier
to
come
by
.
Er
hat
den
denkbar
schlechtesten
Eindruck
auf
ihren
Papa
gemacht
.
He
made
the
worst
possible
impression
on
her
dad
.
jdn
.
vorladen
;
laden
;
einbestellen
[Dt.]
[adm.]
[jur.]
;
jdn
.
herbeirufen
;
herbeizitieren
; (
an
einen
Ort
)
kommen
l
as
sen
;
zitieren
;
beordern
;
bescheiden
[poet.]
{vt}
to
summon
sb
. (to a
place
) (order
to
be
present
)
vorladend
;
ladend
;
einbestellend
;
herbeirufend
;
herbeizitierend
;
kommen
l
as
send
;
zitierend
;
beordernd
;
bescheidend
summoning
vorgeladen
;
geladen
;
einbestellt
;
herbeigerufen
;
herbeizitiert
;
kommen
l
as
sen
;
zitiert
;
beordert
;
beschieden
summoned
jdn
.
gerichtlich
vorladen
;
zu
Gericht
bescheiden
to
summon
sb
.
to
appear
before
the
court
einen
Kellner
herbeirufen
to
summon
a
waiter
over
zu
einer
Anhördung
im
Disziplinar
verfahren
vorgeladen
werden
to
be
summoned
to
a
disciplinary
hearing
Wir
wurden
in
den
Speiseraum
zitiert
.
We
were
summoned
to
the
dining
room
.
Die
Kirchenglocke
rief
zum
Gottesdienst
.
The
church
bell
summoned
people
to
worship
.
jdm
.
den
Prozess
machen
;
jdn
.
vor
Gericht
stellen
{v}
;
gegen
jdn
.
verhandeln
{vi}
;
jdn
.
aburteilen
{vt}
(
wegen
etw
.)
[jur.]
to
try
sb
. (for
sth
.)
den
Prozess
machend
;
vor
Gericht
stellend
;
verhandelnd
;
aburteilend
trying
den
Prozess
gemacht
;
vor
Gericht
gestellt
;
verhandelt
;
abgeurteilt
tried
wegen
...
vor
Gericht
stehen
be
tried
for
...
die
Umstände
seines
Prozesses
the
conditions
under
which
he
w
as
tried
d
as
Recht
auf
ein
Verfahren
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
the
right
to
be
tried
without
unre
as
onable
delay
Oppositionelle
wurde
von
geheimen
Tribunalen
abgeurteilt
.
Opposition
activists
were
tried
by
secret
tribunals
.
etw
.
aufheben
;
annullieren
{vt}
[jur.]
to
qu
as
h
sth
.
aufhebend
;
annullierend
qu
as
hing
aufgehoben
;
annulliert
qu
as
hed
hebt
auf
;
annulliert
qu
as
hes
hob
auf
;
annullierte
qu
as
hed
eine
Anordnung/ein
Strafurteil
aufheben
to
qu
as
h
an
order/a
sentence
ein
Gerichts
verfahren
niederschlagen
to
qu
as
h
judicial
proceedings
sich
etw
.
nochmals
ansehen
;
nochmals
vornehmen
;
noch
einmal
hernehmen
[Ös.]
;
etw
.
noch
einmal
durchgehen
{vt}
;
sich
mit
etw
.
nochmals
bef
as
sen/beschäftigen
{vr}
;
etw
.
überdenken
;
neu
evaluieren
[adm.]
{vt}
to
revisit
sth
.
[fig.]
sich
mit
einer
Fragestellung
nochmals
bef
as
sen
to
revisit
an
issue
sich
mit
einem
Forschungsthema
neuerlich
beschäftigen/auseinandersetzen
to
revisit
a
subject
of
research
d
as
Ganze
noch
einmal
durchgehen
;
nochmals
durchkauen
[pej.]
to
revisit
the
situation
einen
Kriminalfall/ein
Gerichts
verfahren
neu
aufrollen
to
revisit
a
criminal
c
as
e/judicial
proceedings
Ich
hab
mir
ihr
Rezept
nochmals
angesehen/hergenommen
.
I
revisited
her
recipe
.
Die
Waffengesetze
müssen
überdacht
werden
.
Gun
laws
need
to
be
revisited
.
Abw
as
seraufbereitung
{f}
;
Abw
as
serbehandlung
{f}
[envir.]
w
as
tewater
treatment
;
sewage
treatment
;
effluent
treatment
Abw
as
servorreinigung
{f}
;
mechanische
Abw
as
serbehandlung
primary
sewage
treatment
biochemische
Nachklärung
{f}
biochemical
sewage
treatment
dritte
Abw
as
serbehandlungsstufe
für
weitergehende
Anforderungen
tertiary
treatment
zentrale
Abw
as
seraufbereitung
{f}
central
sewage
treatment
Abw
as
serbehandlung
nach
dem
Reinsauerstoff
verfahren
oxygen-activated-sludge
w
as
tewater
treatment
von
etw
.
Gebrauch
machen
;
zu
etw
.
greifen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
;
zu
etw
.
seine
Zuflucht
nehmen
{vi}
;
sich
in
etw
.
flüchten
{vr}
to
resort
to
sth
.
sich
dem
Alkohol
zuwenden
to
resort
to
alcohol
auf
d
as
alternative
Verfahren
zurückgreifen
to
resort
to
the
alternative
procedure
Die
Ärzte
greifen
bei
jedem
Schnupfen
zu
Antibiotika
.
Doctors
resort
to
antibiotics
whenever
anyone
gets
a
cold
.
Er
musste
wohl
oder
übel
seine
Eltern
um
Geld
bitten
.
He
had
to
resort
to
as
king
his
parents
for
money
.
Es
blieb
den
Tierärzten
nichts
anderes
übrig
,
als
die
Tiere
zu
töten
.
Vets
have
had
to
resort
to
killing
the
animals
.
Papierzellstoff
{m}
;
Zellstoff
{m}
;
F
as
erstoff
{m}
;
Papierhalbstoff
{m}
(
F
as
ermaterial
zur
Papierherstellung
)
papermaking
pulp
;
paper
pulp
;
pulp
eingedickter
Zellstoff
slushed
pulp
;
slush
stock
Fichtenholz-Zellstoff
{m}
spruce
(wood)
pulp
;
pine
pulp
Zellstoff
aus
Lederabfällen
leather
pulp
Zellstoff
aus
Holzabfällen
wood
pulp
Zellstoff
nach
dem
Chlor
verfahren
chlorine
pulp
Schutzg
as
schweißen
{n}
[techn.]
g
as
-shielded
welding
;
shielded
arc
welding
Metallschutzg
as
schweißen
{n}
;
MSG-Schweißen
{n}
g
as
metal-arc
welding
/GMAW/
;
GMA
welding
Metallaktivg
as
schweißen
{n}
;
MAG-Schweißen
{n}
metal
active
g
as
welding
;
MAG
welding
Metallinertg
as
schweißen
{n}
;
MIG-Schweißen
{n}
metal
inert-g
as
welding
;
MIG
welding
SIGMA-Schweißen
{n}
;
SIGMA-Schweißung
{f}
[selten]
;
SIGMA-
Verfahren
{n}
(
mit
Edelg
as
/Mischg
as
als
Schutzg
as
)
shielded
inert-g
as
metal
arc
welding
;
SIGMA
welding
;
inert-g
as
shielded
consumable
metal-arc
welding
;
inert-g
as
shielded
metal-arc
welding
;
SIGMA
process
Wolframschutzg
as
schweißen
{n}
;
Wolfram-Inertg
as
-Schweißen
{n}
;
WIG-Schweißen
{n}
;
Argonarc-Schweißen
{n}
tungsten
inert-g
as
welding
;
TIG
welding
etw
.
einleiten
{vt}
to
institute
sth
.
einleitend
instituting
eingeleitet
instituted
eine
medizinische
Behandlung
einleiten
to
institute
medical
treatment
Untersuchungen
/
Ermittlungen
einleiten
to
institute
an
inquiry
/
an
investigation
gegen
jdn
.
ein
Gerichts
verfahren
einleiten
;
gegen
jdn
.
gerichtlich
vorgehen
to
institute
legal
proceedings
against
sb
.
etw
.
handhaben
;
mit
etw
.
verfahren
;
mit
etw
.
umgehen
;
es
mit
etw
.
halten
{v}
[übtr.]
to
handle
sth
.;
to
do
sth
.
[fig.]
handhabend
;
verfahren
d
;
umgehend
;
es
haltend
handling
;
doing
gehandhabt
;
verfahren
;
umgegangen
;
es
gehalten
handled
;
done
mit
etw
.
einfühlsam
umgehen
to
handle
sth
.
with
sensitivity
D
as
kannst
du
halten
,
wie
du
willst
.
You
can
do
it
any
way
you
like
.
Wie
halten
Sie
es
damit
?
How
do
you
normally
do
that
?
etw
.
vereinfachen
{vt}
to
simplify
sth
.
vereinfachend
simplifying
vereinfacht
simplified
vereinfacht
simplifies
vereinfachte
simplified
vereinfachtes
Verfahren
{n}
[adm.]
simplified
procedure
Ausschreibungs
verfahren
{n}
[adm.]
[econ.]
tendering
procedure
[Br.]
;
bidding
process
[Am.]
Ausschreibungs
verfahren
{pl}
tendering
procedures
;
bidding
processes
beschränktes
Ausschreibungs
verfahren
selective
tendering
procedure
[Br.]
;
selective
bidding
process
[Am.]
offenes
Ausschreibungs
verfahren
open
tendering
procedure
[Br.]
;
open
bidding
process
[Am.]
technikneutrales
Ausschreibungs
verfahren
technology-neutral
tendering
procedure
[Br.]
;
technology-neutral
bidding
process
[Am.]
Behandlungsprozess
{m}
;
Behandlungs
verfahren
{n}
treatment
process
Behandlungsprozesse
{pl}
;
Behandlungs
verfahren
{pl}
treatment
processes
Wärmebehandlungsprozess
{m}
heat
treatment
process
W
as
seraufbereitungsprozess
{m}
water
treatment
process
Abfallverarbeitungsprozess
{m}
;
Verfahren
zur
Verarbeitung
von
Abfällen
w
as
te
treatment
process
Herstellungs
verfahren
{n}
;
Produktions
verfahren
{n}
;
Produktionsweise
{f}
;
Produktionsmethode
{f}
;
Fertigungsmethode
{f}
[econ.]
production
process
;
manufacturing
method
;
production
method
;
method
of
production
Herstellungs
verfahren
{pl}
;
Produktions
verfahren
{pl}
;
Produktionsweisen
{pl}
;
Produktionsmethoden
{pl}
;
Fertigungsmethoden
{pl}
production
processes
;
manufacturing
methods
;
production
methods
;
methods
of
production
abfallarmes
Herstellungs
verfahren
;
abfallarme
Produktionsweise
use
of
low-w
as
te
technology
abfallfreies
Produktions
verfahren
;
abfallfreie
Produktionsweise
use
of
clean
technology
Energieerzeugungsmethode
{f}
energy
production
method
Mess
verfahren
{n}
;
Messmethode
{f}
;
Messsystem
{n}
[techn.]
method
of
me
as
urement
;
me
as
urement
method
;
me
as
uring
method
Mess
verfahren
{pl}
;
Messmethoden
{pl}
;
Messsysteme
{pl}
methods
of
me
as
urement
;
me
as
urement
methods
;
me
as
uring
methods
Auflicht
verfahren
{n}
incident
light
method
Durchlicht
verfahren
{n}
transmitted
light
method
fotoelektrisches
/
photoelektrisches
Mess
verfahren
photoelectric
me
as
uring
method
Metallabscheiden
{n}
;
Metallabscheidung
{f}
[techn.]
deposition
of
metal
chemische
Metallabscheidung
chemical
deposition
of
metal
elektrolytische/galvanische/kathodische
Metallabscheidung
electrolytic
deposition
of
metal
;
electrodeposition
Metallabscheidung
ohne
äußere
Stromquelle
;
Reduktions
verfahren
electroless
plating
katalytisches
Reduktions
verfahren
catalytic
plating
process
Stauch
verfahren
{n}
;
Anstauchen
{n}
;
Stauchen
{n}
(
Schmiede
)
[techn.]
upset
forging
;
upsetting
(forge)
Kaltstauchen
{n}
cold
upsetting
Kaltstauchen
{n}
von
Köpfen
cold
heading
Kopfanstauchen
{n}
head
forging
;
heading
Spanstauchung
{f}
upsetting
of
chips
;
chip
compression
etw
.
automatisieren
;
etw
.
auf
automatischen
Betrieb
umstellen
{vt}
[techn.]
to
automate
sth
.;
to
automize
sth
.;
to
automise
sth
.
[Br.]
automatisierend
;
auf
automatischen
Betrieb
umstellend
automating
;
automizing
;
automising
automatisiert
;
auf
automatischen
Betrieb
umgestellt
automated
;
automized
;
automised
ein
Verfahren
automatisieren
to
automate
a
process
die
Produktion
automatisieren
to
automate
production
etw
.
behindern
;
aufhalten
;
verzögern
{vt}
to
snarl
up
sth
.
[Br.]
(hinder)
behindernd
;
aufhaltend
;
verzögernd
snarling
up
behindert
;
aufgehalten
;
verzögert
snarled
up
Der
Unfall
hat
den
Verkehr
behindert
.
The
accident
snarled
traffic
.
Der
große
Aktenrückstand
verzögert
die
Abwicklung
der
Gerichts
verfahren
.
A
heavy
backlog
of
c
as
es
is
snarling
up
the
court
process
.
einer
Sache
gegenüberstehen
;
vor
etw
.
stehen
;
mit
etw
.
zu
rechnen
haben
;
etw
.
zu
gewärtigen
haben
[geh.]
{v}
to
face
sth
.;
to
be
faced
with
sth
. (be
confronted
)
Herausforderungen
gegenüberstehen
,
vor
Herausforderungen
stehen
to
face
challenges
Er
stand
vor
dem
Nichts
.
He
w
as
faced
with
ruin
.
mit
einem
Gerichts
verfahren
rechnen
müssen
to
face
legal
action
Flüchtlinge
haben
in
ihrem
Heimatland
mit
schweren
Repressalien
zu
rechnen
/
schwere
Repressalien
zu
gewärtigen
.
Refugees
face/are
faced
with
harsh
reprisals
in
their
native
countries
.
psychotherapeutisch
{adj}
[med.]
psychotherapeutic
;
psychotherapeutical
psychotherapeutische
Behandlung
psychotherapeutic
treatment
;
psychotherapy
treatment
psychotherapeutische
Praxis
psychotherapeutic
practice
;
psychotherapy
practice
psychotherapeutisches
Entspannungs
verfahren
psychotherapeutic
relaxation
technique
jdn
.
psychotherapeutisch
behandeln
to
give
sb
.
psychotherapeutic
treatment
vorprozessual
{adj}
[jur.]
pre-litigation
vorprozessuale
Ph
as
e
pre-litigation
stage
Vor
verfahren
{n}
pre-litigation
proceedings
Rechtsberatung
vor
Prozessbeginn
pre-litigation
legal
advice
im
Vorfeld
streitiger
Auseinandersetzungen
in
pre-litigation
situations
Anhängigkeit
{f}
(
einer
Sache
)
pendency
(of a
thing
)
Anhängigkeit
der
Patentanmeldung
pendency
of
the
patent
application
in
Kraft
bleiben
,
solange
der
Fall
anhängig
ist
to
remain
in
effect
for
the
pendency
of
the
c
as
e
keine
Kommentare
,
solange
ein
Gerichts
verfahren
anhängig
ist
no
comments
during
the
pendency
of
the
judicial
process
Einspruchs
verfahren
{n}
;
Widerspruchs
verfahren
{n}
[Dt.]
;
Einsprache
verfahren
{n}
[Schw.]
(
Patentrecht
)
[jur.]
opposition
proceedings
(patent
law
)
dem
Einspruchs
verfahren
beitreten
to
intervene
in
the
opposition
proceedings
den
Beitritt
zum
Einspruchs
verfahren
erklären
to
give
notice
of
intervention
in
opposition
proceedings
D
as
Patent
wurde
im
Einspruchs
verfahren
widerrufen
.
The
patent
w
as
revoked
in
opposition
proceedings
.
Epilation
{f}
(
Haarentfernung
samt
Haarwurzel
)
epilation
Epilations
verfahren
{n}
mit
Wachs
waxing
L
as
erepilation
{f}
l
as
er
epilation
Lichtepilation
{f}
light
epilation
Näherungs
verfahren
{n}
;
Näherungsmethode
{f}
;
Approximations
verfahren
{n}
[math.]
approximate
method
;
method
of
approximation
Näherungs
verfahren
{pl}
;
Näherungsmethoden
{pl}
;
Approximations
verfahren
{pl}
approximate
methods
;
methods
of
approximation
Newton'sches
Näherungs
verfahren
;
Newton-
Verfahren
(
zur
Nullstellenberechnung
)
Newton's
method
of
approximation
;
Newton's
method
stoch
as
tisches
Näherungs
verfahren
stoch
as
tic
approximation
method
Schmelz
verfahren
{n}
;
Schmelzen
{n}
;
Einschmelzen
{n}
[techn.]
melting
Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen
crucible
electron-beam
melting
Tiegelschmelz
verfahren
{n}
melting
in
crucibles
Vakuumschmelz
verfahren
{n}
melting
in
vacuo
Spritz
verfahren
{n}
spraying
method
Spritz
verfahren
{pl}
spraying
methods
thermisches
Spritz
verfahren
{n}
;
thermisches
Spritzen
{n}
(
Oberflächenbeschichtungs
verfahren
)
[techn.]
thermal
spraying
process
;
thermal
spracing
(surface
coating
process
)
Spritz-
und
Tauch
verfahren
spray
and
immersion
application
Stickstoffbindung
{f}
;
Stickstoffgewinnung
{f}
aus
der
Luft
[biol.]
[techn.]
nitrogen
fixation
; N
fixation
;
fixation
of
atmospheric
nitrogen
symbiotische/symbiontische
Stickstoffbindung
symbiotic
N
fixation
Haber-Bosch-
Verfahren
zur
Stickstoffgewinnung
Haber-Bosch
nitrogen
fixation
process
Kalkstickstoff
verfahren
zur
Stickstoffgewinnung
cyanamide
nitrogen
fixation
process
Streitbeilegung
{f}
;
Streitschlichtung
{f}
dispute
resolution
;
dispute
settlement
obligatorisches
Streitbeilegungs
verfahren
mandatory
dispute
resolution
procedure
außergerichtliche
Streitbeilegung
extrajudicial
resolution
Investor-Staat-Streitbeilegung
{f}
investor-state
dispute
settlement
/ISDS/
Verschlüsselungsmethode
{f}
;
Verschlüsselungs
verfahren
{n}
;
Chiffrier
verfahren
{n}
encryption
method
;
encryption
technique
;
ciphering
method
Verschlüsselungsmethoden
{pl}
;
Verschlüsselungs
verfahren
{pl}
;
Chiffrier
verfahren
{pl}
encryption
methods
;
encryption
techniques
;
ciphering
methods
kombiniertes
Verschlüsselungs
verfahren
combined
ciphering
method
symmetrische
Verschlüsselungsmethode
symmetric
encryption
method
Ausschluss
verfahren
{n}
(
Logik
)
process
of
elimination
(logic)
Ausschluss
verfahren
{pl}
processes
of
elimination
im
Ausschluss
verfahren
;
mittels
Ausschluss
verfahren
;
mit
Hilfe
des
Ausschluss
verfahren
s
by
process
of
elimination
;
by
a/the
process
of
elimination
;
through
a/the
process
of
elimination
;
using
a/the
process
of
elimination
Beschwerde
verfahren
{n}
complaints
procedure
Beschwerde
verfahren
{pl}
complaints
procedures
Wenn
Sie
mit
der
Bearbeitung
Ihres
Problems
oder
unserer
Entscheidung
nicht
zufrieden
sind
,
können
Sie
im
Rahmen
unseres
Beschwerde
verfahren
s
Beschwerde
anmelden
.
If
you
are
unhappy
with
the
way
we
deal
with
your
problem
or
with
the
decision
we
make
,
you
can
register
a
complaint
through
our
complaints
procedure
.
Bewertungssystem
{n}
;
Einstufungssystem
{n}
rating
system
;
grading
system
Bewertungssysteme
{pl}
;
Einstufungssysteme
{pl}
rating
systems
;
grading
systems
Punktbewertungs
verfahren
{n}
point
rating
system
Bildmesstechnik
{f}
;
Bildvermessung
{f}
;
Messbild
verfahren
{n}
;
Fotogrammetrie
{f}
;
Photogrammetrie
{f}
photogrammetry
;
metrophotography
Luftbildvermessung
{f}
;
Luftfotogrammetrie
{f}
;
Aerofotogrammetrie
{f}
aerial
photogrammetry
;
aerial
survey
;
phototopography
terrestrische
Bildvermessung
terrestrial
photogrammetry
Einschlag
verfahren
{n}
cutting
method
;
cutting
system
Einschlag
verfahren
{pl}
cutting
methods
;
cutting
systems
selektives
Einschlag
verfahren
selection
cutting
system
Halbmikro
verfahren
{n}
;
Halbmikromethode
{f}
;
Halbmikrotechnik
{f}
;
Halbmikroarbeitsweise
{f}
[chem.]
semimicro
method
;
centigram
procedure
Halbmikromethode
nach
Kjeldahl
semimicro
Kjeldahl
method
Halbmikromethode
nach
R
as
t
semimicro
R
as
t
method
Investitionszuschuss
{m}
;
Investitionsbeihilfe
{f}
investment
grant
;
investment
aid
Investitionszuschüsse
{pl}
;
Investitionsbeihilfen
{pl}
investment
grants
;
investment
aids
Investitionszuschuss
ohne
Genehmigungs
verfahren
earmark
[Am.]
Konkurs
verfahren
{n}
bankruptcy
proceedings
ein
Konkurs
verfahren
gegen
jdn
.
einleiten
/
über
jdn
.
eröffnen
to
institute
bankruptcy
proceedings
against
sb
.
Antrag
auf
Konkurseröffnung
stellen
to
apply
for
bankruptcy
proceedings
Prozesskalender
{m}
;
Aufstellung
{f}
anhängiger
Gerichts
verfahren
[jur.]
(trial)
docket
[Am.]
auf
der
Tagesordnung
stehen
to
be
on
the
docket
[Am.]
anhängige
Gerichts
verfahren
erledigen
to
clear
to
docket
[Am.]
More results
Search further for "AS-Verfahren":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners