A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
237
similar
results for B stock
Search single words:
B
·
stock
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stock
s
[Am.]
B
ergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
b
örsenfähige/
b
örsefähige
[Ös.]
Aktien
;
b
örsengängige/
b
örsegängige
[Ös.]
Aktien
lista
b
le/marketa
b
le
shares/
stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigen
b
esitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stock
s
Gratisaktien
{pl}
;
B
erichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
b
onus
shares
/
stock
s
;
scrip
shares
/
stock
s
;
capitalization
shares
/
stock
s
hochspekulative
Aktien
fancy
shares/
stock
s
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stock
s
[Am.]
le
b
haft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Glo
b
alaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-
stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share/
stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares/
stock
s
in
collective
deposit
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/
stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stock
s
and
b
onds
Aktien
aufteilen
to
split
stock
s
;
to
split
shares
Aktien
ausge
b
en/emittieren
to
issue
shares/
stock
s
Aktien
b
esitzen
to
hold
shares/
stock
s
Aktien
einreichen
to
surrender
share/
stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/
stock
s
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share/
stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/
stock
s
Aktien
zeichnen
to
su
b
scri
b
e
to
shares/
stock
s
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stock
s
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/
stock
s
gesperrte
Aktien
stopped
shares/
stock
s
Aktien
auf
dem
Markt
a
b
stoßen
to
unload
shares/
stock
s
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/
stock
s
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stock
s
einge
b
üßte
Aktien
forfeited
shares/
stock
s
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/
stock
s
stimm
b
erechtigte
Aktie
voting
share/
stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/
stock
s
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shares/
stock
s
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/
stock
s
Aktien
der
Gummiindustrie
ru
b
b
er
shares/
stock
s
Aktien
der
Maschinen
b
auindustrie
engineering
shares/
stock
s
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/
stock
s
Aktien
der
Schiffs
b
auindustrie
ship
b
uilding
shares/
stock
s
Aktien
mit
garantierter
Dividende
de
b
enture
shares/
stock
s
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/
stock
s
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stock
s
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
so
b
ald
;
sowie
[poet.]
{conj}
as
soon
as
;
once
so
b
ald
als
möglich
as
soon
as
possi
b
le
So
b
ald
/
Sowie
es
die
Umstände
erlau
b
en
...
As
soon
as
(the)
circumstances
shall
permit
/
allow
...
So
b
ald
Sie
im
Institut
sind
,
müssen
die
den
Aufzug
in
den
2.
Stock
nehmen
.
Once
inside
the
Institute
,
you
will
need
to
take
the
lift
to
the
2nd
floor
.
Artikel
{m}
;
Ware
{f}
[econ.]
piece
of
merchandise
;
item
Artikel
{pl}
;
Waren
{pl}
items
Haushaltsartikel
{pl}
household
items
Lagerartikel
{pl}
stock
items
;
stored
items
Luxusartikel
{pl}
luxury
items
Quengelware
{f}
(
an
der
Supermarktkasse
)
pester
power
items
(at
the
supermarket
checkout
)
schwer
verkäufliche
Ware
{f}
;
Ladenhüter
{pl}
[econ.]
non-moving
items
zuletzt
angesehene
Artikel
;
kürzlich
angesehene
Artikel
recently
viewed
items
Kann
ich
jeden
Artikel
einzeln
b
ezahlen
?
Can
I
pay
for
each
item
separately
?
Lager
b
estand
{m}
;
Waren
b
estand
{m}
;
B
estand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lager
b
estände
{pl}
stock
s
mittlerer
Lager
b
estand
average
inventory
on
hand
spekulative
Waren
b
estände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lager
b
estände
a
b
b
auen
to
draw
down
stock
s
den
Lager
b
estand
(
b
ei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stock
taking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lager
b
estände
räumen
to
clear
stock
s
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stock
s
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stock
s
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
ha
b
en
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stock
s
last
; (for)
as
long
as
stock
s
last
;
until
stock
s
are
exhausted
B
estände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lager
b
estand
/
B
estand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Hal
b
fertigerzeugnissen
;
Umlauf
b
estand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
B
ewertung
des
Lager
b
estands
valuation
of
stock
s
Höher
b
ewertung
der
Lager
b
estände
appreciation
of
stock
s
Veralten
der
Lager
b
estände
o
b
solescence
of
stock
Versicherung
von
Lager
b
eständen
insurance
of
stock
s
Unser
Lager
b
estand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
B
estand
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
B
estände
{pl}
stock
s
B
estand
an
Nutztieren
[agr.]
stock
a
b
undance
Alt
b
estand
{m}
old
stock
End
b
estand
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesamt
b
estand
{m}
total
stock
Geld
b
estand
{m}
[fin.]
money
stock
Interventions
b
estände
{pl}
intervention
stock
s
Material
b
estand
{m}
material
stock
;
stock
of
materials
tatsächlicher
B
estand
actual
stock
eiserner
B
estand
b
ase
stock
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
stock
;
migrant
stock
der
ausländische
B
evölkerungsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-
stock
population
;
the
foreign
stock
Die
Dorsch
b
estände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
Cod
stock
s
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgege
b
enes
Aktienkapital
unissued
capital
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausga
b
e
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgege
b
enes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
B
örse
)
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
hera
b
setzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Hera
b
setzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
Fond
{m}
;
Sud
{m}
;
Grund
b
rühe
{f}
[Dt.]
;
B
rühe
{f}
[Dt.]
(
Flüssigkeit
,
in
der
Fleisch
,
Fisch
oder
Gemüse
gekocht
wurde
)
[cook.]
stock
;
b
roth
(liquid
in
which
meat
,
fish
,
or
vegeta
b
les
have
b
een
cooked
)
B
utterfond
{m}
;
B
utter
b
rühe
{f}
stock
and
b
utter
Hühnerfond
{m}
;
Hühner
b
rühe
{f}
chicken
stock
;
chicken
b
roth
Fleischfond
{m}
;
Fleisch
b
rühe
{f}
meat
stock
;
meat
b
roth
Gemüsefond
{m}
;
Gemüse
b
rühe
{f}
vegeta
b
le
stock
;
vegeta
b
le
b
roth
Rindsfond
{m}
;
Rinderfond
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinder
b
rühe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinds
b
rühe
{f}
[Süddt.]
b
eef
stock
;
b
eef
b
roth
Wildfond
{m}
;
Wild
b
rühe
{f}
game
stock
;
game
b
roth
(
soziale
)
Herkunft
{f}
[soc.]
(social)
origin
;
stock
;
extraction
[formal]
Jugendliche
b
äuerlicher
Herkunft
teenagers
of
peasant
origin
;
teenagers
of/from
peasant
stock
B
estandsmasse
{f}
[statist.]
stock
Vorrat
{m}
[min.]
reserve
;
stock
b
auwürdiger
Vorrat
commercial
reserve
geologischer
Vorrat
geologic
(al)
reserve
gewinn
b
arer
Vorrat
recovera
b
le
reserve
mineralischer
Vorrat
mineral
reserve
möglicher
Vorrat
possi
b
le
reserve
;
discounted
reserve
nachgewiesener
Vorrat
positive
reserve
;
proved
reserve
prognostischer
Vorrat
prognostic
reserve
sicherer
Vorrat
known
reserve
;
actual
reserve
sicht
b
arer
Vorrat
visi
b
le
reserve
teilweise
ausgewiesener
Vorrat
partimesurate
b
ody
(of
ore
)
vermuteter
Vorrat
inferred
reserve
Levkojen
{pl}
(
Matthiola
) (
b
otanische
Gattung
)
[bot.]
stock
(botanical
genus
)
Stock
{m}
[geol.]
sill
;
stock
(magmatic)
Krise
{f}
crisis
Krisen
{pl}
crises
B
örsenkrise
{f}
[fin.]
stock
market
crisis
Schaffenskrise
{f}
creative
crisis
Strukturkrise
{f}
;
strukturelle
Krise
structural
crisis
in
eine
Krise
geraten
to
enter
a
state
of
crisis
eine
Krise
durchmachen
to
pass
through
a
crisis
ökologische
Krise
ecological
crisis
Verkleinerung
{f}
;
Minderung
{f}
;
Reduzierung
{f}
;
Verringerung
{f}
;
Senkung
{f}
;
Hera
b
setzung
{f}
;
A
b
b
au
{m}
(
von
etw
.)
reduction
(of
sth
.)
Verkleinerungen
{pl}
;
Minderungen
{pl}
;
Reduzierungen
{pl}
;
Verringerungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
;
Hera
b
setzungen
{pl}
reductions
schrittweise
Reduzierung
step-
b
y-step
reduction
A
b
b
au
des
Personals
reduction
in
staff
A
b
b
au
von
Ü
b
erstunden
reduction
of
overtime
A
b
b
au
der
B
estände
[econ.]
stock
reduction
A
b
b
au
der
Auftragspolster
[econ.]
reduction
of
order
b
acklogs
A
b
b
au
von
Ar
b
eitsplätzen
shedding
of
la
b
o
(u)r
A
b
b
au
der
Handelsschranken
[pol.]
reduction/dismantling
of
trade
b
arriers
Fotografie
{f}
;
Photographie
{f}
[veraltend]
;
Foto
{n}
;
Photo
{n}
[alt]
;
Fotoaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
[photo.]
photograph
;
photo
;
photographic
picture
;
shot
Fotografien
{pl}
;
Photographien
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Photos
{pl}
[alt]
;
Fotoaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
photographs
;
photos
;
photographic
pictures
;
shots
analoge
Fotografie
analog
photograph
B
ewer
b
ungsfoto
{n}
application
photo
B
ewer
b
ungsfotos
{pl}
application
photos
Erinnerungsfoto
{n}
souvenir
photo
;
souvenit
snapshot
Erinnerungsfoto
{n}
(
von
Verstor
b
enen
)
cherished
photo
Haftfoto
{n}
(
eines
Inhaftierten
)
custody
photograph
(of a
detainee
)
Infrarotfotografie
{f}
;
Infrarotfotographie
{f}
infrared
photograph
Porträtfoto
{n}
portrait
photograph
;
portrait
photo
;
headshot
Satellitenfoto
{n}
;
Satellitenaufnahme
{f}
satellite
photograph
Schwarzweißfotografie
{f}
;
Schwarzweißfoto
{n}
b
lack-and-white
photograph
;
b
lack-and-white
photo
vorproduziertes
Foto
;
auf
Vorrat
produziertes
Foto
;
Vorratsfoto
{n}
[ugs.]
stock
photograph
;
stock
photo
Zeitungsfoto
{n}
newspaper
photograph
;
newspaper
photo
ein
Foto
ausar
b
eiten/entwickeln
to
develop
a
photo
Das
Foto
war
eine
Montage
.
The
photo
was
a
composite
.
un
b
emerkte/nicht
gestellte
Aufnahmen
machen
to
take
candid
shots
Phrase
{f}
;
Wendung
{f}
;
Ausdruck
{m}
;
Floskel
{f}
[ling.]
phrase
Phrasen
{pl}
;
Wendungen
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
;
Floskeln
{pl}
phrases
b
lumiger
Ausdruck
{m}
;
Rede
b
lume
{f}
flowery
phrase
Höflichkeitsfloskel
{f}
;
Höflichkeitsformel
{f}
polite
phrase
Nominalphrase
{f}
;
Nominalgruppe
{f}
;
Su
b
stantivgruppe
{f}
nominal
phrase
;
noun
phrase
Standardformulierung
{f}
;
Standardfloskel
{f}
stock
phrase
Unterstreiche
in
dem
A
b
satz
die
wichtigen
Wörter
oder
Phrasen
.
Underline
the
key
words
or
phrases
in
the
paragraph
.
B
eantworten
Sie
die
Fragen
in
ganzen
Sätzen
,
nicht
in
Phrasen
.
Answer
the
questions
in
complete
sentences
,
not
phrases
.
Ernest
Renan
prägte
den
Ausdruck
"griechisches
Wunder"
für
die
Entstehung
der
Philosophie
.
Ernest
Renan
coined
/
minted
the
phrase
'Greek
miracle'
to
descri
b
e
the
emergence
of
philosophy
.
B
ewahrung
{f}
;
Erhaltung
{f}
;
Erhalt
{m}
{+Gen.}
preservation
;
preserval
[rare]
;
conservation
(of
sth
.)
B
estandserhaltung
{f}
[agr.]
stock
conservation
;
conservation
of
resources
Erhalt
wohlerwor
b
ener
Rechte
preservation
of
vested
rights
Spekulieren
{n}
;
Spekulation
{f}
(
spekulative
Geschäftstätigkeit
)
[econ.]
speculation
(speculative
b
usiness
activities
)
Spekulation
mit
Aktien
/
Wertpapieren
;
Aktienspekulation
{f}
;
Wertpapierspekulation
{f}
;
Wertschriftenspekulation
{f}
[Schw.]
speculation
in
shares
/
stock
s
/
securities
;
share
speculation
[Br.]
;
stock
speculation
[Am.]
;
securities
speculation
Fehlspekulation
{f}
b
ad
speculation
;
wrong
speculation
Grundstücksspekulation
{f}
speculation
in
land
;
land
speculation
;
land
jo
b
b
ing
[Br.]
;
speculation
in
property
;
property
speculation
;
real-estate
speculation
[Am.]
Haussespekulation
{f}
(
B
örse
)
speculation
for
a
rise
;
b
ull
speculation
(stock
exchange
)
Wertpapierspekulation
{f}
;
Spekulation
mit
Wertpapieren
security
speculation
;
securities
speculation
;
speculation
in
securities
sich
auf
gewagte
Spekulationen
einlassen
to
engage
in
risky
speculations
Die
jüngste
Spekulationswelle
ist
wieder
a
b
gee
b
b
t
.
The
most
recent
wave
of
speculation
has
declined
.
B
etrug
{m}
(
Straftat
b
estand
)
[jur.]
fraud
(criminal
offence
)
versuchter
B
etrug
attempted
fraud
Anlage
b
etrug
{m}
investment
fraud
Anzahlungs
b
etrug
{m}
advance
fee
fraud
Asyl
b
etrug
{m}
asylum
fraud
B
estell
b
etrug
{m}
mail
order
fraud
Einmiete
b
etrug
{m}
accommodation
fraud
Erwer
b
s
b
etrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuer
b
etrug
)
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwechsel
b
etrug
{m}
fraud
while
changing
money
Karussell
b
etrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Kredit
b
etrug
{m}
(
mit
Identitätsdie
b
stahl
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditkarten
b
etrug
{m}
credit
card
fraud
;
carding
Kreditvermittlungs
b
etrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Liefer
b
etrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuer
b
etrug
{m}
;
Umsatzsteuer
b
etrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Postversand
b
etrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwett
b
etrug
{m}
sports
b
etting
fraud
Steuer
b
etrug
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Su
b
ventions
b
etrug
{m}
su
b
sidy
fraud
Telefonverkaufs
b
etrug
{m}
;
Telefonmarketing
b
etrug
{m}
b
oiler
room
fraud
Ü
b
erweisungs
b
etrug
{m}
b
ank
transfer
fraud
;
b
ank
fraud
Versicherungs
b
etrug
{m}
insurance
fraud
Wahl
b
etrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wertpapier
b
etrug
{m}
;
Wertschriften
b
etrug
[Schw.]
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wett
b
etrug
{m}
b
etting
fraud
B
etrug
,
b
ei
dem
schein
b
ar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
exit
fraud
;
exit
scam
B
etrug
b
ei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
B
etrug
im
sozialen
Umfeld
affinity
fraud
B
etrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
b
usiness
e-mail
(compromise)
fraud
;
B
EC
fraud
;
CEO
fraud
B
etrug
mit
Ver
b
rauchssteuern
excise
fraud
B
etrug
mit
vorgetäuscher
Lie
b
e
im
Internet
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Das
ist
B
etrug
!
It's
all
a
fraud
!
Aufschwung
{m}
upturn
Kursaufschwung
{m}
auf
dem
Aktienmarkt
stock
market
upturn
Zuteilung
{f}
;
Zuweisung
{f}
;
Verga
b
e
{f}
;
Aufteilung
{f}
;
Verteilung
{f}
;
Umlegen
{n}
[adm.]
;
Umlegung
{f}
[adm.]
{+Gen.}
allocation
;
allotment
;
apportionment
[formal]
(of
sth
.) (process)
die
Zuweisung
einer
ganzen
Seite
für
jeden
Kandidaten
the
allotment
of
a
full
page
to
each
candidate
Zuteilung
von
Aktien
;
Aktienzuteilung
{f}
allotment
of
shares
/
stock
s
[Am.]
;
share
allotment
;
stock
allotment
[Am.]
Ar
b
eitsaufteilung
{f}
allocation
of
work
;
apportionment
of
work
Nahrungsmittelverteilung
{f}
;
Le
b
ensmittelverteilung
{f}
allocation
of
food
;
food
allocation
Zuteilung
von
Finanzmitteln
;
Mittelzuweisung
{f}
;
Mittelzurechnung
{f}
allocation
of
funds
;
allotment
of
funds
;
apportionment
of
funds
Zuteilung
von
Wertpapieren
;
Wertpapierzuteilung
{f}
;
Stückezuteilung
{f}
allotment
of
securties
B
esitz
{m}
;
B
estand
{m}
(
an
Aktien
usw
.)
[econ.]
holding
Aktien
b
esitz
{m}
share
holding
[Br.]
;
stock
holding
[Am.]
landwirtschaftlicher
Grund
b
esitz
;
landwirschaftlicher
B
etrie
b
agricultural
holding
Magazin
{n}
[mil.]
magazine
Magazine
{pl}
magazines
Magazin
komplett
magazine
assem
b
ly
Ansteckmagazin
{n}
;
Einsteckmagazin
{n}
clip
magazine
;
detacha
b
le
b
ox-type
magazine
;
detacha
b
le
magazine
Hal
b
rundmagazin
{n}
curved-
b
ox
magazine
Kastenmagazin
{n}
;
Stangenmagazin
{n}
b
ox
magazine
Laufmagazin
{n}
;
Vorderschaft-Röhrenmagazin
{n}
;
Vorderschaftmagazin
{n}
fore-end
tu
b
ular
magazine
;
fore-end
tu
b
e
magazine
Mehrlademagazin
{n}
repeating
magazine
Mittelschaftmagazin
{n}
tu
b
ular
magazine
inside
stock
Reihenmagazin
{n}
dou
b
le-line
b
ox
magazine
;
dou
b
le-column
b
ox
magazine
Reservemagazin
{n}
;
Wechselmagazin
{n}
spare
magazine
;
interchangea
b
le
magazine
Röhrenmagazin
{n}
;
Rohrmagazin
{n}
tu
b
ular
magazine
Schaftmagazin
{n}
b
utt-
stock
magazine
;
b
utt
magazine
,
stock
magazine
Trommelmagazin
{n}
;
Walzenmagazin
{n}
;
Drehmagazin
{n}
snail-type
drum
magazine
;
snail
magazine
;
drum
magazine
;
cylinder
magazine
;
revolving
b
ox
magazine
;
rotary
b
ox
magazine
;
rotary
magazine
verdecktes
Magazin
;
Magazinattrappe
{f}
b
lind-
b
ox
magazine
Verlängerungsmagazin
{n}
extension
magazine
Zickzackmagazin
{n}
dou
b
le-row
staggered
magazine
;
dou
b
le
stagger
magazine
Zündstreifenmagazin
{n}
tape
magazine
Aktienmarkt
{m}
;
Wertpapiermarkt
{m}
;
Effektenmarkt
{m}
;
Wertschriftenmarkt
{m}
[Schw.]
[fin.]
stock
market
;
equities
market
;
securities
market
;
security
market
;
market
for
securities
Aktienmärkte
{pl}
;
Wertpapiermärkte
{pl}
;
Effektenmärkte
{pl}
;
Wertschriftenmärkte
{pl}
stock
markets
;
equities
markets
;
securities
markets
;
security
markets
;
markets
for
securities
B
aumstamm
{m}
;
Stamm
{m}
;
B
aum
stock
{m}
[bot.]
tree
trunk
;
trunk
(of a
tree
);
stock
/stem
(of a
tree
);
b
ole
[poet.]
B
aumstämme
{pl}
;
Stämme
{pl}
;
B
aumstöcke
{pl}
tree
trunks
;
trunks
;
stock
s
;
stems
;
b
oles
B
aumstämme
zuschneiden
to
b
uck
tree
trunks
Finanzkonsortium
{n}
;
Konsortium
{n}
(
privatwirtschaftlicher
Zusammenschluss
für
ein
Projekt
)
[econ.]
[fin.]
financial
syndicate
;
syndicate
;
consortium
;
management
group
Finanzkonsortien
{pl}
;
Konsortien
{pl}
financial
syndicates
;
syndicates
;
consortiums
;
management
groups
B
ankenkonsortium
{n}
;
B
ankengruppe
{f}
b
anking
syndicate
;
consortium
of
b
anks
;
group
of
b
anks
amerikanisches
B
ankenkonsortium
{n}
syndicate
of
American
b
anks
B
ege
b
ungskonsortium
{n}
;
Emissionskonsortium
{n}
;
Platzierungskonsortium
{n}
(
B
örse
)
issuing
syndicate
;
issuing
group
;
distri
b
uting
syndicate
;
underwriting
syndicate
;
underwriting
group
(stock
exchange
)
B
örsenkonsortium
{n}
;
B
örsekonsortium
{n}
[Ös.]
stock
exchange
syndicate
;
stock
market
syndicate
;
market
synicate
Gründerkonsortium
{n}
promoting
syndicate
;
promoter
syndicate
Ü
b
ernahmekonsortium
{n}
(
B
örse
)
b
uying
syndicate
;
purchasing
syndicate
;
purchasing
group
;
purchase
group
;
original
syndicate
[Am.]
(stock
exchange
)
ein
Konsortium
b
ilden
to
form
a
syndicate
B
ezugsrechtsschein
{m}
;
B
erechtigungsschein
{m}
;
Optionsschein
{m}
(
B
örse
)
[fin.]
stock
purchase
warrant
;
warrant
(stock
exchange
)
B
ezugsrechtsscheine
{pl}
;
B
erechtigungsscheine
{pl}
;
Optionsscheine
{pl}
stock
purchase
warrants
;
warrants
Optionsschein
ohne
Optionsanleihe
nacked
warrant
Optionsschein
,
b
ei
dem
die
Ausü
b
ung
des
Rechts
an
die
vorzeitige
Kündigung
der
Originalanleihe
seitens
des
Emittenten
geknüpft
ist
harmless
warrant
Verkaufsoptionsschein
{m}
put
warrant
Tilgungsoptionsschein
,
der
an
den
Emittenten
zu
einem
Fixpreis
zurückgege
b
en
werden
kann
redemption
warrant
(
auf
den
Inha
b
er
lautender
)
Aktien
b
ezugsrechtsschein
;
Aktienzertifikat
share
warrant
[Br.]
;
stock
warrant
[Am.]
(to
b
earer
)
Anleiheoptionsschein
;
Optionsschein
für
Anleihen
dessel
b
en
Emittenten
b
ond
warrant
B
ezugs
b
erechtigungsschein
{m}
su
b
scription
warrant
Dividendenanteilschein
{m}
dividend
warrant
Inha
b
eroptionsschein
{m}
b
earer
warrant
Zins
b
erechtigungsschein
{m}
interest
warrant
inklusive
B
ezugsrechte
with
warrants
/ww/
ohne/ausschließlich
B
ezugsrechte
without
warrants
Spruch
{m}
;
Weisheit
{f}
[ling.]
adage
;
saw
Sprüche
{pl}
;
Weisheiten
{pl}
adages
;
saws
B
örsenspruch
{m}
;
B
örsenweisheit
{f}
stock
market
adage
;
Wall
Street
adage
Lie
b
lingsspruch
{m}
favourite
adage
[Br.]
;
favorite
adage
[Am.]
eine
alte
chinesische
Weisheit
an
old
Chinese
adage
der
b
erühmte
Spruch
,
wonach
Nachahmung
die
ehrlichste
Form
der
Schmeichelei
ist
the
famous
adage
a
b
out
imitation
b
eing
the
sincerest
form
of
flattery
Ein
alter
Spruch
b
esagt:
Wahlen
werden
nicht
von
der
Opposition
gewonnen
,
sondern
von
der
Regierung
verloren
.
As
the
old
saw
says
/
has
it
,
oppositions
do
not
win
elections
,
governments
lose
them
.
Impfstoff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoffe
{pl}
vaccines
;
vaxes
a
b
geschwächter
Le
b
endimpfstoff
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuvantierter
Impfstoff
adjuvanted
vaccine
Adsor
b
atimpfstoff
{m}
adsor
b
ed
vaccine
b
akterieller
Impfstoff
{m}
;
B
akterienimpfstoff
{m}
;
B
akterienvakzine
{f}
b
acterial
vaccine
;
b
acterin
B
ruzellenimpfstoff
{m}
b
rucella
vaccine
Dreifachimpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalenter
Impfstoff
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Einfachimpfstoff
{m}
;
monovalenter
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
fettlöslicher
Impfstoff
;
fettlösliche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpfstoff
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivierter
Impfstoff
formalin-inactivated
vaccine
Ganzkeimimpfstoff
{m}
;
Ganzzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
whole
cell
vaccine
Gel
b
fie
b
erimpfstoff
{m}
yellow
fever
vaccine
gemischter
Impfstoff
;
Mischimpfstoff
{m}
mixed
vaccine
inaktivierter
Impfstoff
inactivated
vaccine
Kom
b
inationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfachimpfstoff
{m}
;
polyvalenter
Impfstoff
{m}
com
b
ination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugierter
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
conjugate
vaccine
Le
b
endimpfstoff
{m}
live
vaccine
Masernimpfstoff
{m}
measles
vaccine
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Polysaccharidimpfstoff
{m}
polysaccharid
vaccine
potentieller
Impfstoff
;
Impfstoffkandidat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
Präzipitatimpfstoff
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpfstoff
{m}
ru
b
ella
vaccine
Rötelnle
b
endvirusimpfstoff
{m}
live
ru
b
ella
virus
vaccine
Schluckimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Spaltimpfstoff
{m}
split
vaccine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
stock
vaccine
Tetanuspräzipitatimpfstoff
{m}
;
Tetanus-Aluminium-Adsor
b
at-Impfstoff
{m}
alum-precipitated
tetanus
vaccine
;
alum-precipitated
tetanus
toxoid
Totimpfstoff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpfstoff
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
b
ivalenter
Impfstoff
dual
vaccine
;
b
ivalent
vaccine
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
measles-mumps-ru
b
ella
vaccine
B
i
b
liothekskatalog
{m}
li
b
rary
catalogue
[Br.]
;
li
b
rary
catalog
[Am.]
B
i
b
liothekskataloge
{pl}
li
b
rary
catalogues
;
li
b
rary
catalogs
alpha
b
etischer
Katalog
;
Formalkatalog
alpha
b
etical
catalogue
;
author-title
catalogue
;
author
catalogue
Antiquariatskatalog
{m}
antiquarian
catalogue
;
second-hand
catalogue
Aufsatzkatalog
{m}
analytical
catalogue
B
andkatalog
{m}
b
ook
catalogue
B
enutzerkatalog
{m}
pu
b
lic
catalogue
chronologischer
Katalog
chronological
catalogue
geografischer
Katalog
geographic
catalogue
handschriftlicher
Katalog
;
Zettelkatalog
{m}
;
Kärtchenkatalog
{m}
card
catalogue
Kurztitelkatalog
{m}
short-title
catalogue
;
short-entry
catalogue
;
b
rief-entry
catalogue
Lagerkatalog
{m}
jo
b
b
er's
catalogue
;
stock
catalogue
systematischer
Katalog
classified
su
b
ject
catalogue
;
classified
catalogue
;
classed
catalogue
Titelkatalog
{m}
title
catalogue
B
örsenauftrag
{m}
;
B
örseauftrag
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
order
B
örsenaufträge
{pl}
;
B
örseaufträge
{pl}
stock
exchange
orders
limitierter
B
örsenauftrag
;
Oder-
b
esser-Auftrag
{m}
;
Limitauftrag
{m}
;
limitierte
Order
{f}
limited
price
order
;
limited
order
;
price
limit
order
;
limit
order
Stop-Auftrag
{m}
;
Stop-Order
{f}
stop
order
Stop-Limit-Auftrag
{m}
;
Stop-Limit-Order
{f}
stop-limit
order
eine
Woche/ein
Monat
gültiger
B
örsenauftrag
week/month
order
limitierter/kursge
b
undener
B
örsenauftrag
stop
order
;
loss
order
unlimitierter
B
örsenauftrag
unlimited
order
;
market
order
[Am.]
B
örse
{f}
;
Aktien
b
örse
{f}
;
Wertpapier
b
örse
{f}
;
Effekten
b
örse
{f}
;
Wertschriften
b
örse
{f}
[Schw.]
[fin.]
stock
exchange
;
security
exchange
;
securities
exchange
;
b
ourse
(in a
non-English-speaking
country
)
B
örsen
{pl}
;
Aktien
b
örsen
{pl}
;
Wertpapier
b
örsen
{pl}
;
Effekten
b
örsen
{pl}
;
Wertschriften
b
örsen
{pl}
stock
exchanges
;
security
exchanges
;
securities
exchanges
;
b
ourses
Derivate
b
örse
{f}
derivatives
exchange
;
futures
and
options
exchange
an
der
B
örse
on
the
stock
exchange
;
on
the
exchange
die
B
örse
schließen
to
suspend
stock
exchange
trading
sich
von
der
B
örse
zurückziehen
to
delist
from
the
stock
exchange
B
örsenkurs
{m}
;
B
örsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exchange
price
;
market
price/rate
;
list
price
;
officially
quoted
price
B
örsenkurse
{pl}
;
B
örsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
stock
exchange
prices
;
market
price/rates
;
list
prices
;
officially
quoted
prices
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
security
price
;
securities
price
Anziehen
der
Kurse
advance
in
prices
etw
.
zum
B
örsenkurs
kaufen
to
b
uy
sth
.
at
market
price/at
the
price
quoted
(on
the
exchange
)
Die
Kurse
ge
b
en
nach
/
ziehen
an
/
b
eruhigen
sich
.
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
B
uch
b
estand
{m}
(
B
i
b
liothek
)
stock
of
b
ooks
;
b
ook
stock
;
collection
of
b
ooks
;
b
ook
collection
(library)
B
uch
b
estände
{pl}
stock
s
of
b
ooks
;
b
ook
stock
s
;
collections
of
b
ooks
;
b
ook
collections
Entleih
b
estand
{m}
;
Ausleih
b
estand
{m}
;
Entlehn
b
estand
{m}
[Ös.]
loan
collection
;
lending
collection
[Br.]
Freihand
b
estand
{m}
open-shelf
b
ook
stock
Kurzentleih
b
estand
{m}
;
Kurzausleih
b
estand
{m}
;
Kurzentlehn
b
estand
{m}
[Ös.]
short-loan
collection
;
short-term
lending
collection
[Br.]
Magazin
b
estand
{m}
;
magazinierter
B
estand
;
nicht
frei
zugänglicher
B
estand
closed-access
collection
B
örsenhandel
{m}
;
B
örsehandel
{m}
[Ös.]
;
b
örsenmäßiger/
b
örsemäßiger
[Ös.]
Handel
[fin.]
stock
exchange
dealings/transactions
;
exchange
dealings
;
dealings
on
the
stock
exchange
;
market
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
außer
b
örslicher
Handel
;
Freiverkehrshandel
{m}
;
Handel
im
Freiverkehr
off-
b
oard
trading
computergestützter
B
örsenhandel
{m}
[fin.]
screen
trading
B
örsenhandel
per
Zuruf
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Wertpapiere
zum
B
örsenhandel
zulassen
to
list
securities
for
official
trading/on
the
stock
exchange
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stock
exchange
B
örsenhändler
{m}
;
B
örsehändler
{m}
[Ös.]
;
Effektenhändler
{m}
[fin.]
stock
exchange
trader
;
stock
b
roker
;
securities
dealer
;
market
maker
[Br.]
B
örsenhändler
{pl}
;
B
örsehändler
{pl}
;
Effektenhändler
{pl}
stock
exchange
traders
;
stock
b
rokers
;
securities
dealers
;
market
makers
Devisenterminhändler
{m}
forward
foreign
exchange
trader
;
forward
exchange
trader
;
forward
currency
trader
;
forward
foreign
exchanger
dealer
;
forward
currency
dealerdealer
Saalhändler
{m}
floor
trader
;
pit
trader
;
floor
dealer
,
local
Terminhändler
{m}
forward
market
trader
;
forward
trader
;
trader
in
the
forward
market
;
forward
dealer
;
dealer
in
the
forward
market
Wertpapierkredit
{m}
;
Wertpapierddarlehen
{n}
;
Effektenkredit
{m}
;
Lom
b
ardkredit
{m}
;
Lom
b
arddarlehen
{n}
;
Wertschriftenkredit
{m}
[Schw.]
(
Darlehen
gegen
Verpfändung
von
Wertpapieren
)
[fin.]
stock
loan
;
loan
against
stock
;
collateral
loan
;
collateral
credit
;
lom
b
ard
loan
Wertpapierkredite
{pl}
;
Wertpapierddarlehen
{pl}
;
Effektenkredite
{pl}
;
Lom
b
ardkredite
{pl}
;
Lom
b
arddarlehen
{pl}
;
Wertschriftenkredite
{pl}
stock
loans
;
loan
against
stock
s
;
collateral
loans
;
collateral
credits
;
lom
b
ard
loans
Gewährung
eines
Wertpapierkredits
lending
against
stock
(collateral);
lending
against
/
on
collateral
Inanspruchnahme
eines
Lom
b
arddarlehens
b
orrowing
against
stock
einen
Lom
b
ardkredit
aufnehmen
to
take
advances
against
security
Aktienausga
b
e
{f}
;
Aktienemission
{f}
;
Effektenemission
{f}
(
B
örse
)
[fin.]
issue
(ing)
of
shares
[Br.]
;
issuance
of
stock
s
[Am.]
;
share
issue
;
stock
issue
(stock
exchange
)
Aktienausga
b
en
{pl}
;
Aktienemissionen
{pl}
;
Effektenemissionen
{pl}
issue
(ing)s
of
shares
;
issuances
of
stock
s;
share
issues
;
stock
issues
erste
Emission
first
issue
(
stark
)
ü
b
erzeichnete
Aktienemission
oversu
b
scri
b
ed
share
issue
B
örsennotierung
{f}
;
B
örsenotierung
{f}
[Ös.]
;
Kursnotierung
{f}
;
Notierung
{f}
;
B
örsennotiz
{f}
;
B
örsenotiz
{f}
[Ös.]
;
Quotation
{f}
;
Kotierung
{f}
[Schw.]
[fin.]
stock
exchange
quotation
;
stock
exchange
listing
B
örsennotierungen
{pl}
;
B
örsenotierungen
{pl}
;
Kursnotierungen
{pl}
;
Notierungen
{pl}
;
B
örsennotizen
{pl}
;
B
örsenotizen
{pl}
;
Quotationen
{pl}
;
Kotierungen
{pl}
stock
exchange
quotations
;
stock
exchange
listings
amtliche
B
örsennotiz
official
listing
;
official
quotation
außer
b
örsliche
Notierung
;
Notierung
im
Freiverkehr
;
Freiverkehrsnotierung
{f}
over-the-counter
quotation
;
OTC
quotation
;
over-the-counter
listing
;
OTC
listing
Fahrzeug
b
estand
{m}
;
Fahrzeugpark
{m}
(
B
ahn
)
rolling
stock
fleet
;
rolling
stock
strength
;
fleet
strength
(railway)
B
ahndienstwagen
b
estand
{m}
;
Dienstwagen
b
estand
{m}
;
B
ahndienstwagenpark
{m}
;
Dienstwagenpark
{m}
service
stock
fleet
;
service
stock
Güterwagen
b
estand
{m}
;
Güterwagenpark
{m}
stock
of
goods
wagons
[Br.]
/
freight
cars
[Am.]
;
goods
rolling
stock
[Br.]
;
goods
stock
[Br.]
;
freight
rolling
stock
[Am.]
;
freight
stock
[Am.]
Reisezugwagen
b
estand
{m}
;
Reisezugwagenpark
{m}
passenger
rolling
stock
;
passenger
stock
Viehzüchter
{m}
[agr.]
stock
b
reeder
;
stock
raiser
;
stock
farmer
;
grazier
(of
range
animals
)
Viehzüchter
{pl}
stock
b
reeders
;
stock
raisers
;
stock
farmers
;
graziers
Rinderzüchter
{m}
cattle
farmer
;
cattle
raiser
;
cattle
rancher
;
cattleman
[Am.]
Schafzüchter
{m}
sheep
b
reeder
;
sheep
raiser
;
sheep
farmer
;
woolgrower
[Br.]
;
grazier
[Austr.]
Aktienü
b
ertragung
{f}
;
Ü
b
ertragung
{f}
von
Aktien
[fin.]
transfer
of
shares
[Br.]
;
share
transfer
;
transfer
fo
stock
s
[Am.]
;
stock
transfer
[Am.]
Aktienü
b
ertragungen
{pl}
;
Ü
b
ertragungen
{pl}
von
Aktien
transfers
of
shares
;
share
transfers
;
transfer
fo
stock
ses
;
stock
transfers
Aktienü
b
ertragung
ohne
Namensnennung
b
lank
transfer
B
ackenschiene
{f}
;
Anschlagschiene
{f}
;
Zwischenschiene
{f}
;
Stock
schiene
{f}
[Schw.]
(
einer
Weichenanlage
) (
B
ahn
)
stock
rail
;
closure
rail
(of a
turnout
) (railway)
B
ackenschienen
{pl}
;
Anschlagschienen
{pl}
;
Zwischenschienen
{pl}
;
Stock
schienen
{pl}
stock
rails
;
closure
rails
innere
Verspannung
der
B
ackenschienen
;
innere
B
ackenschienenverspannung
internal
b
racing
of
the
stock
rails
B
örsengang
{m}
;
B
örsegang
{m}
[Ös.]
;
B
örseneinführung
{f}
;
Erstemission
{f}
;
Neuemission
{f}
[fin.]
stock
market
launch
;
initial
pu
b
lic
offering
/IPO/
;
primary
offering
;
stock
market
flotation
;
pu
b
lic
flotation
;
flotation
;
floatation
(on
the
stock
exchange
)
B
örsengänge
{pl}
;
B
örsegänge
{pl}
;
B
örseneinführungen
{pl}
;
Erstemissionen
{pl}
;
Neuemissionen
{pl}
stock
market
launches
;
initial
pu
b
lic
offerings
;
primary
offerings
;
stock
market
flotations
;
pu
b
lic
flotations
;
flotations
;
floatations
B
örsengang
durch
die
Hintertür
reverse
initial
pu
b
lic
offering
;
reverse
IPO
;
b
ackdoor
registration
B
örsengeschäft
{n}
;
B
örsena
b
schluss
{m}
;
B
örsentransaktion
{f}
;
B
örsegeschäft
{n}
[Ös.]
;
B
örsea
b
schluss
{m}
[Ös.]
;
B
örsetransaktion
{f}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
dealing
/
transaction
/
operation
;
stock
market
b
argain
[Br.]
B
örsengeschäfte
{pl}
;
B
örsena
b
schlüsse
{pl}
;
B
örsentransaktionen
{pl}
;
B
örsegeschäfte
{pl}
;
B
örsea
b
schlüsse
{pl}
;
B
örsetransaktionen
{pl}
stock
exchange
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
dealings
/
transactions
/
operations
;
stock
market
b
argains
B
örsengeschäfte
machen
to
deal
on
the
stock
exchange
B
örsenpreis
{m}
;
B
örsepreis
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange/market
price
;
exchange
quotation
B
örsenpreise
{pl}
;
B
örsepreise
{pl}
stock
exchange/market
prices
;
exchange
quotations
zum
amtlichen
B
örsenpreis
at
the
official
(stock)
exchange
quotation
B
örsenspekulant
{m}
;
B
örsespekulant
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
speculator
;
exchange
gam
b
ler
(for a
fall
or
rise
);
punter
[Br.]
;
stock
jo
b
b
er
[Am.]
B
örsenspekulanten
{pl}
;
B
örsespekulanten
{pl}
stock
exchange
speculators
;
exchange
gam
b
lers
;
punters
;
stock
jo
b
b
ers
kleiner
B
örsenspekulant
da
b
b
ler
B
örsenterminhandel
{m}
;
B
örseterminhandel
{m}
[Ös.]
;
Terminhandel
{m}
;
Termingeschäfte
{pl}
[fin.]
trading
in
futures
;
dealing
in
futures
;
forward
trading
;
dealing
for
the
account
[Br.]
;
dealing
for
the
settlement
[Br.]
(stock
exchange
)
Termingeschäfte
b
etrei
b
en
to
trade
in
futures
Termingeschäfte
anhand
von
Aktienindizes
stock
index
futures
trading
Motorsportrennen
{n}
;
Autorennen
{n}
;
Automo
b
ilrennen
{n}
[selten]
[sport]
motor
race
;
car
race
Motorsportrennen
{pl}
;
Autorennen
{pl}
;
Automo
b
ilrennen
{pl}
motor
races
;
car
races
Schrottrennen
{n}
;
Stock
car-Rennen
{n}
stock
-car
race
[Br.]
;
demolition
der
b
y
[Am.]
B
aum
b
estand
{m}
;
stehender
B
estand
{m}
;
stehendes
Holz
{n}
;
B
estandsmasse
{f}
;
Wald
b
e
stock
ung
{f}
(
Forstwesen
)
[agr.]
tree
population
;
stock
of
trees
;
growing
tim
b
er
;
growing
stock
;
forest
stock
ing
(forestry)
Ufer
b
e
stock
ung
{f}
;
Ufergehölz
{n}
streamside
trees
More results
Search further for "B stock":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners