A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
235 results for lediglich36,2
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Coronaviren
{pl}
/CoV/
(
Coronaviridae
) (
biologische
Familie
)
[biol.]
coronaviruses
/CoV/
(biological
family
)
SARS-assoziiertes
Coronavirus
SARS
coronavirus
/SARS-CoV-
2
/
enterisches
Coronavirus
bei
Hunden
;
Hundecoronavirus
{n}
[med.]
canine
enteric
coronavirus
;
canine
coronavirus
/CCoV/
neues
Coronavirus
novel
coronavirus
/nCoV/
Hyperparathyreoidismus
{m}
/HPT/
[med.]
hyperparathyroidism
/HPT/
primärer
Hyperparathyreoidismus
/PHPT/
primary
hyperparathyroidism
/PHPT/
/1-HPT/
sekundärer
Hyperparathyreoidismus
/SHPT/
secondary
hyperparathyroidism
/SHPT/
/
2
-HPT/
tertiärer
Hyperparathyreoidismus
tertiary
hyperparathyroidism
/THPT/
/3-HPT/
Militärpolizist
{m}
[mil.]
military
policeman
Militärpolizisten
{pl}
military
policemen
(
britischer
)
Militärpolizist
Redcap
[Br.]
[coll.]
amerikanische
Militärpolizisten
im
2.
Weltkrieg
snowcaps
[coll.]
Morgenstunde
{f}
morning
hour
Morgenstunden
{pl}
morning
hours
frühe
Morgenstunden
the
early
hours
;
the
small
hours
in
den
frühen
Morgenstunden
des
2.
März
2
009
in
the
early
hours
of
2
March
2
009
[Br.]
/
of
March
2
nd
,
2
009
[Am.]
Notendurchschnitt
{m}
;
Notenschnitt
{m}
[school]
[stud.]
average
mark
[Br.]
;
grade
point
average
/GPA/
[Am.]
semesterübergreifender
Notendurchschnitt
cumulative
GPA
ein
Notendurchschnitt
von
2,5
an
average
mark
of
2.5; a 2.5
grade
point
average
seinen
Notendurchschnitt
berechnen
to
calculate
your
average
mark
/
your
GPA
Verzögerungsplatte
{f}
;
Wellenplatte
{f}
[phys.]
wave
plate
;
retarder
Verzögerungsplatten
{pl}
;
Wellenplatten
{pl}
wave
plates
;
retarders
Lambda/
2
-Platte
half-wave
plate
Lambda/4-Platte
quarter-wave
plate
absteigen
{vi}
[sport]
to
be
relegated
absteigend
being
relegated
abgestiegen
been
relegated
in
die
2.
Liga
absteigen
to
be
relegated
to
the
second
division
sich
auffächern
{vr}
(
Sache
)
to
diversify
(of a
thing
)
sich
auffächernd
diversifying
sich
aufgefächert
diversified
Die
Flöhe
haben
sich
bis
heute
in
etwa
2.400
Arten
aufgefächert
.
The
fleas
have
diversified
into
about
2,400
different
species
.
Anschluss
{m}
für
Lochkartenstanzer
[comp.]
[hist.]
card
punch
attachment
Anschluss
für
Lochung
1;
Anschluss
für
die
erste
Lochung
first
punch
attachment
Anschluss
für
Lochung
2;
Anschluss
für
die
zweite
Lochung
second
punch
attachment
Hakenflasche
{f}
;
Hakengeschirr
{n}
bottom
hook
block
Hakenflasche
2
-strängig
two-fall
bottom
hook
block
Hakengeschirr
1-strängig
single-fall
bottom
hook
block
Hebezug
{m}
hoist
;
comealong
[Am.]
Hebezüge
{pl}
hoists
2
-Tonnen-Hebezug
2
-ton
hand
puller
/
comealong
Panzerkommandant
{m}
[mil.]
tank
commander
Panzerkommandanten
{pl}
tank
commanders
erfolgreicher
deutscher
Panzerkommandant
im
2.
Weltkrieg
Panzer
ace
[coll.]
Pflegestufe
{f}
;
Pflegegrad
{m}
[Dt.]
(
in
der
staatlichen
Pflegeversicherung
)
[med.]
long-term
care
level
(in
the
national
long-term
care
in
surance
scheme
)
Pflegestufen
{pl}
;
Pflegegrade
{pl}
long-term
care
levels
Pflegestufe
2;
Pflegegrad
2
long-term
care
level
2;
level
2
long-term
care
;
level
2
for
long-term
care
insurance
eine
organisierte
Gruppe/Organisation
auflösen
{vt}
[adm.]
to
disband
an
organized
group/organization
die
2.
Panzergrenadierdivision
außer
Dienst
stellen
to
disband
the
2
nd
Mechanized
Infantry
Division
Ab
heute
ist
der
Chor
aufgelöst
.
From
today
the
choir
shall
be
disbanded
.
Schweres
akutes
Atemwegssyndrom
{n}
;
Schweres
akutes
respiratorisches
Syndrom
{n}
/SARS/
[med.]
severe
acute
respiratory
syndrome
/SARS/
schweres
aktues
Atemwegssyndrom
Coronavirus
2;
SARS-CoV-
2
;
SARS-
2
;
Covid-19
severe
acute
respiratory
syndrome
coronavirus
2;
coronavirus-induced
disease
;
coronavirus
disease
2
019
;
SARS-CoV-
2
;
SARS-
2
;
Covid-19
;
C-19
Eisen-
2
-verbindung
{f}
; Eisen(
II
)-verbindung
{f}
;
Ferroverbindung
{f}
[obs.]
[chem.]
ferrous
compound
Eisen-
2
-verbindungen
{pl}
; Eisen(
II
)-verbindungen
{pl}
;
Ferroverbindungen
{pl}
ferrous
compounds
Lesefehler
{m}
;
Fehler
beim
Lesen
misread
ein
Lesefehler
10
,2
statt
1,02
a
misread
of
1.02
as
10
.2
PS/
2
-Buchse
{f}
[comp.]
PS/
2
socket
;
PS/
2
jack
;
PS/
2
plug-in
PS/
2
-Buchsen
{pl}
PS/
2
sockets
;
PS/
2
jacks
;
PS/
2
plug-ins
PS/
2
-Stecker
{m}
[comp.]
PS/
2
connector
;
PS/
2
plug
PS/
2
-Stecker
{pl}
PS/
2
connectors
;
PS/
2
plugs
Sonnenstunden
{pl}
hours
of
sunshine
;
sunshine
hours
Die
Region
Neusiedler
See
zählt
mit
ihren
2.000
Sonnenstunden
pro
Jahr
zu
den
sonnenreichsten
Regionen
Österreichs
.
With
2,000
hours
of
sunshine
a
year
,
the
region
of
Lake
Neusiedl
is
Austria's
most
sun-drenched
area
.
Weinsäure
{f}
;
Weinsteinsäure
{f}
[chem.]
acidity
of
wine
;
tartaric
acid
; 2,3-dihydroxy-butanedioic
acid
D-Weinsäure
;
DL-Weinsäure
;
Traubensäure
ditartaric
acid
;
D-tartaric
acid
Zweibettzimmer
{n}
;
2
-Bettzimmer
{n}
double
bedroom
;
twin-room
Zweibettzimmer
{pl}
;
2
-Bettzimmer
{pl}
double
bedrooms
auf
etw
.
verkürzen
{vi}
(
Ballsport
)
[sport]
to
reduce
the
arrears
to
sth
. (ball
sports
)
Smith
verkürzte
auf
4:
2
.
Smith
reduced
the
arrears
to
4-
2
.
vollends
{adv}
(
auch
den
Rest
umfassend
)
the
remainder
of
it
Im
2.
Weltkrieg
wurde
das
Gebäude
vollends
zerstört
.
The
remainder
of
the
building
was
destroyed
during
World
War
II
.
etw
.
wissen
{vt}
to
know
sth
. {
knew
;
known
}
wissend
knowing
gewissen
known
ich
weiß
I
know
du
weißt
you
know
er/sie
weiß
he/she
knows
ich/er/sie
wusste
(
wußte
[alt]
)
I/he/she
knew
er/sie
hat/hatte
gewusst
(
gewußt
[alt]
)
he/she
has/had
known
ich/er/sie
wüsste
(
wüßte
[alt]
)
I/he/she
would
know
wisse
!
know
!
wissen
,
was
man
will
to
know
one's
own
mind
etw
.
über
etw
./jdn.
wissen
to
know
sth
.
about
sth
./sb.
Ich
weiß
es
nicht
.
I
don't
know
.; I
dunno
.
[coll.]
Woher
soll
ich
das
wissen
?
How
would
I
know
that
?
Ich
weiß
genau
,
dass
du
es
nicht
(
tun
)
kannst
.
I
know
too
well
,
you
can't
do
it
.
Sie
müssen
wissen
...
You
should
know
...
Wie
Sie
vielleicht
wissen
, ...
As
you
may
know
, ...
Ich
wusste
gar
nicht
, /
Ich
hab
gar
nicht
gewusst
,
dass
Rita
verheiratet
ist
!
I
never
knew
Rita
was
married
.
Du
wirst
schon
wissen
,
was
du
tust
.
You
must
know
what
you're
doing
.
Dazu
muss
man
wissen
,
dass
Hunde
zu
keinen
komplexen
Gefühlsregungen
fähig
sind
.
It
is
worth
knowing
that
dogs
are
not
capable
of
complex
emotions
.
Wenn
man
einen
Urlaub
bucht
,
sollte
man
wissen
,
dass
...
When
booking
a
holiday
[Br.]
/
vacation
[Am.]
it's
worth
knowing
that
...
Warum
willst
du
das
wissen
?
Why
do
you
want
to
know
?
Wenn
man
weiß
,
wie
gefährlich
das
ist
...
When
you
know
how
dangerous
it
is
...
wissen
,
wo
Barthel
den
Most
holt
[übtr.]
(
sich
gut
auskennen
;
clever
sein
)
to
know
all
tricks
Und
weißt
du
was
?
Ich
habe
schon
2
Kilo
abgenommen
!
And
you
know
what
?
I've
already
lost
2
kilos
!
Ich
hab's
doch
gewusst
!
I
knew
it
!
Und
wer
weiß
,
vielleicht
...
And
who
knows
,
maybe
...
Stück
{n}
/Stk
./
piece
/pc
./
Stücke
{pl}
pieces
/pcs
./
ein
Stück
...
a
piece
of
...
Holzstück
{m}
piece
of
wood
Randstück
{n}
corner
piece
im
Stück
;
am
Stück
;
aus
einem
Stück
in
one
piece
Stück
für
Stück
piece
by
piece
in
lauter
Stücke
all
to
pieces
Das
Baby
schlief
1
2
Stunden
am
Stück
.
The
baby
slept
1
2
hours
solid
.
Wir
haben
2
Stunden
am
Stück
telefoniert
.
We
talked
for
2
hours
straight
on
the
phone
.
(
jdm
.)
etw
. (
im
Voraus
)
bekanntgeben
;
anzeigen
{vt}
[adm.]
to
give
(sb.)
notice
of
sth
.
ohne
vorherige
Benachrichtigung
;
ohne
vorherige
Verständigung
without
notice
etw
.
formgerecht
bekanntgeben
;
etw
.
ordnungsgemäß
anzeigen
to
give
due
notice
of
sth
.
von
etw
.
umgehend
Mitteilung
machen
to
give
prompt
notice
of
sth
.
im
Voraus
bekanntgeben
,
dass
...;
im
Voraus
Mitteilung
machen
,
dass
...;
vorher
Bescheid
sagen
,
dass
...
[ugs.]
to
give
advance
notice
that
...;
to
give
prior
notice
that
...
Hiermit
wird
bekanntgegeben
,
dass
...
This
is
to
give
notice
that
...;
Notice
is
hereby
given
that
...
Sie
müssen
das
mindestens
2
Wochen
im
Voraus
bekanntgeben/ankündigen
.
They
must
give
not
less
than
2
weeks'
notice
.
Geben
Sie
uns
bitte
rechtzeitig
Bescheid
,
damit
wir
alles
für
Ihre
Ankunft
arrangieren
können
.
Please
give
us
enough
notice
to
prepare
for
your
arrival
.
Sie
haben
vorher
nicht
Bescheid
gesagt
,
dass
sie
umziehen
.
They
gave
no
advance
notice
that
they
were
moving
.
mit
jdm
.
Menschenhandel
betreiben
{vi}
to
traffic
sb
.
Menschenhandel
betreibend
trafficking
Menschenhandel
betrieben
trafficked
Menschenhandel
betreibem
trafficking
Kinder
,
die
Opfer
von
Menschenhandel
sind
trafficked
children
Opfer
des
grenzüberschreitenden
Menschenhandels
werden
to
be
trafficked
across
the
borders
Die
Frauen
waren
Opfer
von
Menschenhandel
und
wurden
zur
Prostitution
gezwungen
.
The
women
had
been
trafficked
and
forced
into
sex
work
.
Schätzungen
zufolge
werden
jedes
Jahr
weltweit
zwischen
800
.000
und
2
Millionen
Frauen
und
Kinder
Opfer
von
Menschenhandel
.
It
is
estimated
that
between
800
,000
and
2
million
women
and
children
are
trafficked
globally
each
year
.
jdn
./etw.
an
jdm
./etw.
messen
(
einen
Vergleichsmaßstab
anlegen
)
{vt}
to
measure
sb
./sth.;
to
judge
sb
./sth.
by/against/on/on
the
basis
of/in
terms
of
sb
./sth.
Der
Erfolg
wird
daran
gemessen
,
ob
...
The
success
is
measured
by
whether
/
is
judged
in
terms
of
whether
...
Ich
habe
mich
niemals
daran
gemessen
,
was
um
mich
herum
vorgeht
.
I've
never
measured/judged
myself
by
what's
happening
around
me
.
Lösungsvorschläge
werden
daran
gemessen
,
inwieweit
sie
den
Nutzen
optimieren
können
.
Any
proposed
solutions
will
be
measured/judged
in
terms
of
their
capacity
to
optimise
benefit
.
Bildung
sollte
nicht
nur
an
Prüfungsergebnissen
gemessen
werden
.
Education
shouldn't
be
measured
purely
by
/
judged
purely
on
examination
results
.
Überlege
dir
,
wie
du
wahrgenommen
werden
willst
und
vergleiche
das
mit
dem
,
was
in
deinen
Profilen
in
den
sozialen
Medien
steht
.
Think
about
how
you
want
people
to
perceive
you
and
measure
that
against
what
your
social
media
profiles
are
saying
.
Gemessen
an
unserem
Vorjahresbudget
sind
2
Millionen
Pfund
nicht
viel
.
Measured
against
our
budget
last
year
, 2
million
pounds
seems
small
.
knapp
;
nicht
ganz
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
just
under
;
close
to
;
close
on
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
knapp
2
Millionen
just
under
2
million
;
close
to
2
million
;
close
on
2
million
in
knapp
drei
Wochen
/
in
nicht
ganz
drei
Wochen
in
just
under
three
weeks
;
in
close
to
three
weeks
Eine
Scheidung
kostet
knapp
1.000
Pfund
.
A
divorce
costs
just
under
pounds
1,000.
Die
Bearbeitung
des
Videos
dauerte
knapp
eine
Woche
.
The
video
took
just
under/not
quite
a
week
to
edit
.
Er
starb
knapp
80-jährig
.;
Er
starb
mit
nicht
ganz
80
Jahren
.
He
died
at
the
age
of
just
under
80
;
He
died
when
he
was
close
to
80
.
sich
(
mit
etw
.) (
finanziell
)
übernehmen
;
sich
(
bei
etw
.) (
finanziell
)
verausgaben
{vr}
;
über
seine
Verhältnisse
wirtschaften
{vi}
[fin.]
to
overspend
{
overspent
;
overspent
} (on
sth
.)
sich
übernehmend
;
sich
verausgabend
;
über
seine
Verhältnisse
wirtschaftend
overspending
sich
übernommen
;
sich
verausgabt
;
über
seine
Verhältnisse
gewirtschaftet
overspent
sein
Budget
um
10%
überschreiten
to
overspend
your
budget
by
10
percent
Der
Sender
wird
in
diesem
Jahr
voraussichtlich
Mehrausgaben
von
2
Millionen
zu
verbuchen
haben
.
The
broadcaster
is
expected
to
overspend
by
2
million
this
year
.
Sie
haben
sich
mit
dem
Hausbau
finanziell
übernommen
.
They
overspent
on
the
house
they
had
built
.
verjährt
{adj}
[jur.]
statute-barred
;
time-barred
;
barred
by
the
statute
of
limitations/by
limitation/by
lapse
of
time
verjährter
Anspruch
statute-barred
claim
;
claim
barred
by
limitation
verjährte
Postanweisung
stale
money
order
nach
2
Jahren
verjährt
sein
to
be
time-barred
after
2
years
Freiheitsstrafe
{f}
;
Gefängnis
{f}
[in Zusammensetzungen] (
als
Strafmaß
)
[jur.]
term
of
imprisonment
;
prison
term
(used
to
describe
a
penalty
)
eine
Freiheitsstrafe
von
6
Monaten
bis
zu
2
Jahren
(a
term
of
)
imprisonment
(ranging)
from
6
months
to
2
years
/
between
6
months
and
2
years
Wer
Rauschgift
in
einer
die
Grenzmenge
übersteigenden
Menge
einem
anderen
anbietet
oder
verschafft
,
wird
mit
Freiheitsstrafe
bis
zu
fünf
Jahren
bestraft
/
ist
mit
einer
Freiheitsstrafe
bis
zu
fünf
Jahren
zu
bestrafen
. (
Strafbestimmung
).
Anyone
who
offers
to
supply
a
narcotic
drug
to
another
person
or
procures
it
for
another
person
in
a
quantity
exceeding
the
threshold
quantity
shall
be
liable
to
(a
term
of
)
imprisonment
of
up
to
five
years
/
shall
be
punished
with
imprisonment
not
exceeding
five
years
. (penal
provision
)
Kalenderwoche
{f}
/Kw/
[adm.]
[econ.]
calendar
week
[rare]
;
week
number
Kalenderwochen
{pl}
calendar
weeks
in
(
der
)
Kalenderwoche
2
in
the
second
week
of
the
year
;
in
the
week
of
January
8
(
umgeklapptes
und
gefülltes
)
Omelett
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Omelette
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
Eierkuchen
ohne
Mehl
)
[cook.]
omelette
;
omelet
[Am.]
Omeletten
{pl}
omelettes
;
omelets
ein
Omelett
aus/von
2
Eiern
a
two
eggs
omelette
[Br.]
; a
two
egg
omelet
[Am.]
Schulschluss
{m}
end
of
school
Schulschluss
{m}
(
vor
den
Ferien
)
end
of
term
Schulschluss
ist
um
14
Uhr
.
School
finishes
at
2
pm
.
faltbar
;
klappbar
;
einklappbar
;
zusammenklappbar
;
zusammenlegbar
{adj}
collapsible
;
collapsable
;
collapsing
Die
Tischbeine
sind
einklappbar
.
The
legs
of
the
table
collapse
.
in
(
zusammen
)gefaltetem /
eingeklapptem
/
zusammengeklapptem
Zustand
nur
2
cm
hoch
only
2
cms
high
when
collapsed
sich
scheiden
lassen
{vr}
(
von
);
geschieden
werden
{v}
to
get
a
divorce
(from);
to
get
divorced
Wir
ließen
uns
vor
2
Jahren
scheiden
.
We
got
divorced
2
years
ago
.
Wir
ließen
uns
nach
1
2
Jahren
Ehe
scheiden
.
We
got
divorced
after
being
married
for
1
2
years
.
wegfallen
;
entfallen
[Ös.]
{vi}
[jur.]
to
be
lost
;
to
have
been
repealed
Absatz
2
ist
durch
das
neue
Gesetz
weggefallen
.
Subsection
2
has
been
repealed
by
the
new
Act
.
Die
Rückforderung
zu
Unrecht
gewährter
Beihilfen
ist
ausgeschlossen
,
wenn
der
Empfänger
den
Wegfall
der
Bereicherung
geltend
machen
kann
/
sich
auf
den
Wegfall
der
Bereicherung
berufen
kann
.
[jur.]
Recovery
of
subsidies
unlawfully
granted
is
waived
if
the
recipient
is
able
to
plead
loss
of
enrichment
/
plead
that
all
enrichment
has
been
lost
.
als
jd
.
gehandelt
werden
{vi}
(
Wetten
)
to
be
quoted
as
sb
. (betting)
Er
wird
als
8:
2
Favorit
gehandelt
.
He
is
quoted
as
8-
2
favourite
.
kolportiert
{adj}
reputed
für
kolportierte
2
Millionen
Pfund
verkauft
worden
sein
to
have
been
sold
for
a
reputed
2
million
pounds
etw
.
auf
die
Waage
bringen
;
etw
.
wiegen
{vt}
to
tip
the
scales
at
sth
.
Es
bringt
2
Tonnen
auf
die
Waage
.
It
tips
the
scales
at
2
tonnes
.
Acker
{m}
[hist.]
(
Bodenflächenmaß
,
entsprach
2.400 - 6.400
m²
)
acre
/ac/
(statutory
unit
of
land
area
equal
to
4,840
square
yards
or
4.047
m²
)
Alizarin
{n}
; 1,2-Dihydroxy-9,10-anthrachinon
{n}
[chem.]
alizarin
; 1,2-dihydroxyanthraquinone
Benzylmenthylketon
{n}
/BMK/
;
Phenylaceton
{n}
;
1-Phenyl-
2
-Propanon
{n}
[chem.]
benzyl-methyl-ketone
/BMK/
;
phenylacetone
;
1-phenyl-
2
-propanone
Brenzkatechin
{n}
;
Brenzcatechin
{n}
[chem.]
pyrocatechuic
acid
;
pyrocatechol
;
catechol
;
catechin
; 1,2-dihydroxybenzene
2
-Chlorbenzylidenmalonsäuredinitril
{n}
;
CS-Gas
{n}
(
Tränenreizstoff
)
[chem.]
2
-chlorobenzalmalononitrile
,
CS
gas
zweiwertiges
Chrom
enthaltend
;
Chrom-
2
-
...; Chrom(
II
)-...
{adj}
[chem.]
chromous
;
of
bivalent
chromium
Cumol
{n}
;
Isopropylbenzol
{n}
;
Propan-
2
-ylbenzen
{n}
[chem.]
cumene
;
isopropylbenzene
Datenverbindungsebene
{f}
;
Verbindungsebene
{f}
;
Datenverbindungsschicht
{f}
;
Verbindungsschicht
{f}
;
Datensicherungsschicht
{f}
;
Sicherungsschicht
{f}
;
Schicht
2
{f}
(
im
OSI-Schichtenmodell
)
[comp.]
[telco.]
data
link
layer
;
link
layer
;
layer
2 (in
the
OSI
reference
model
)
More results
Search further for "lediglich36,2":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners