A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1778
similar
results for al-Harb
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Nennbetrag
{m}
;
Nomin
al
betrag
{m}
;
Nomin
al
e
{f}
[Dt.]
[Schw.]
[selten]
;
Nomin
al
e
{n}
[Ös.]
;
Stückelung
{f}
;
Denomination
{f}
(
Geld
,
Briefmarke
,
Wertpapier
)
[fin.]
face
amount
;
nomin
al
amount
;
notion
al
amount
;
denomination
(money;
stamp
;
security
paper
)
Nennbeträge
{pl}
;
Nomin
al
beträge
{pl}
;
Nomin
al
e
{pl}
;
Stückelungen
{pl}
;
Denominationen
{pl}
face
amounts
;
nomin
al
amounts
;
notion
al
amounts
;
denominations
Nomin
al
betrag
einer
Aktie
;
Stückelung
einer
Aktie
;
Denomination
einer
Aktie
face
amount
of
a
share
;
nomin
al
amount
of
a
stock
[Am.]
Nennbetrag
einer
Anleihe
;
Stückelung
einer
Anleihe
face
amount
of
a
debenture
bond
;
bond
denomination
Banknoten
mit
kleinem
Nennwert/in
kleinen
Nomin
al
en
sm
al
l
denominations
in
Stücken
von
in
denominations
of
h
al
b
;
h
al
ber
;
h
al
be
;
h
al
bes
{adj}
(
im
h
al
ben
Ausmaß
)
h
al
f
/hf/
h
al
b
so
viel
h
al
f
as
much
eine
h
al
be
Stunde
h
al
f
an
hour
um
h
al
b
fünf
(
Uhrzeit
)
at
h
al
f
past
four
[Br.]
;
at
h
al
f
four
[Br.]
[coll.]
(time
of
the
day
)
ein
h
al
bes
Brot
h
al
f
a
loaf
(of
bread
)
auf
h
al
ber
Höhe
h
al
fway
up
sich
in
jdn
.
verkn
al
len
;
vergucken
[Dt.]
;
verschauen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
[soc.]
to
f
al
l
for
sb
.
[coll.]
;
to
become
infatuated
with
sb
.;
to
become
enamoured
[Br.]
/enamored
[Am.]
of
sb
.
sich
verkn
al
lend
;
verguckend
;
verschauend
f
al
ling
for
;
becoming
infatuated
with
;
becoming
enamoured/enamored
of
sich
verkn
al
lt
;
verguckt
;
verschaut
f
al
led
for
;
become
infatuated
with
;
become
enamoured/enamored
of
sich
in
jdn
.
verkn
al
lt
haben
to
have
a
crush
on
sb
.;
to
have
f
al
len
for
sb
.
Sie
ist
in
einen
Flugbegleiter
verkn
al
lt
.
She
is
infatuated
with
a
flight
attendant
.
Oh
Mann
,
den
hat
es
aber
voll
erwischt
!
Oh
boy
,
he
has
f
al
len
quite
hard
!
etw
. (
gesundheitlich
)
vertragen
{vi}
(
Person
)
to
agree
with
sb
.;
to
agree
with
the
he
al
th
of
sb
. (of a
thing
)
vertragend
agreeing
with
;
agreeing
with
the
he
al
th
of
vertragen
agreed
with
;
agreed
with
the
he
al
th
of
Scharf
gewürztes
Essen
vertrage
ich
nicht
/
bekommt
mir
nicht
.
[geh.]
Spicy
food
doesn't
agree
with
me
.
Eines
der
Kinder
hat
das
Klima
dort
nicht
vertragen
,
al
so
sind
wir
schon
nach
kurzer
Zeit
wieder
nach
Hause
gefahren
.
The
climate
there
did
not
agree
with
the
he
al
th
of
one
of
the
children
,
so
we
returned
home
after
just
a
short
time
.
Ihre
empfindliche
Haut
hat
das
Polystermateri
al
nicht
vertragen
und
zu
jucken
begonnen
.
The
polyester
materi
al
didn't
agree
with
her
sensitive
skin
and
began
itching
.
Freiheitsstrafe
{f}
;
Haftstrafe
{f}
;
Gefängnisstrafe
{f}
[jur.]
custodi
al
sentence
;
prison
sentence
;
jail
sentence
Freiheitsstrafen
{pl}
;
Haftstrafen
{pl}
;
Gefängnisstrafen
{pl}
custodi
al
sentences
;
prison
sentences
;
jail
sentences
zwei
Monate
Gefängnis
ausfassen
/
bekommen
to
get
a
two-month
sentence
Zuchthausstrafe
{f}
[hist.]
prison
sentence
involving
pen
al
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
;
pen
al
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
sentence
;
prison
sentence
with
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
;
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
sentence
zu
einer
Zuchthausstrafe
verurteilt
werden
;
Zuchthaus
bekommen
[ugs.]
to
be
sentenced
to
imprisonment
with
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
Höhen
...
high-
al
titude
Höhenforschung
{f}
high-
al
titude
research
Höhenisothermenkarte
{f}
high-
al
titude
isotherm
al
chart
Höhenmotor
{m}
[aviat.]
high-
al
titude
engine
Höhennavigation
{f}
[aviat.]
high-
al
titude
navigation
Mandel
{f}
[anat.]
tonsil
;
tonsilla
;
amygd
al
a
;
paristhmion
Mandeln
{pl}
tonsils
;
tonsillas
belegte
Mandel
coated
tonsil
;
furred
tonsil
Luschka'sche
Mandel
Luschka's
tonsil
innerh
al
b
der
Mandel
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intratonsillar
ins
Stocken
kommen
;
immer
wieder
stocken
;
stockend
sprechen
{vi}
(
Person
)
to
f
al
ter
;
to
speak
h
al
tingly
(of a
person
)
ins
Stocken
kommend
;
immer
wieder
stockend
;
stockend
sprechend
f
al
tering
;
speaking
h
al
tingly
ins
Stocken
gekommen
;
immer
wieder
gestockt
;
stockend
gesprochen
f
al
tered
;
spoken
h
al
tingly
Er
kommt
ins
Stocken
,
wenn
er
nach
Dingen
außerh
al
b
seines
Arbeitsbereichs
gefragt
wird
.
He
f
al
ters
when
(he
is
)
asked
(questions)
about
issues
outside
his
portfolio
.
"Ich
kann
nicht"
,
sagte
sie
mit
versagender
Stimme
'I
can't
,'
she
f
al
tered
.
Strichliste
{f}
;
Stricherlliste
{f}
[Ös.]
t
al
ly
sheet
;
t
al
ly
chart
;
t
al
ly
list
;
t
al
ly
Strichlisten
{pl}
;
Stricherllisten
{pl}
t
al
ly
sheets
;
t
al
ly
charts
;
t
al
ly
lists
;
t
al
lies
Strich
einer
Strichliste
;
Zählstrich
{m}
t
al
ly
mark
jedes
M
al
einen
Strich
machen
,
wenn
sie
/
mitschreiben
,
wie
oft
sie
/
Buch
führen
,
wie
oft
sie
"famos"
sagt
to
keep
/
make
a
t
al
ly
of
every
time
she
says
'swell'
Ich
führe
täglich
/
laufend
Buch
über
meine
Ausgaben
.
I
keep
a
daily
/
running
t
al
ly
of
my
expenses
.
auf
h
al
bem
Weg
;
zur
Hälfte
{adj}
(
in
Bezug
auf
ein
Endstadium
)
h
al
fway
nach
der
Hälfte
des
Rennens
at
the
h
al
fway
point
/
mark
of
the
race
am
anderen
Ende
der
Welt
h
al
fway
across
the
world
h
al
b
fertig
sein
;
die
Hälfte
erledigt
haben
to
be
h
al
fway
through
Wir
sind
zur
Hälfte
mit
dem
Projekt
fertig
.
We're
h
al
fway
towards
completing
the
project
.
auf
einem
Musikinstrument
spielen
;
ein
Musikinstrument
spielen
{v}
(
al
s
Darbietung
)
[mus.]
to
play
on
a
music
al
instrument
;
to
play
a
music
al
instrument
(as a
performance
)
Er
wäre
gern
bereit
,
bei
eurer
Hochzeit
Klavier
zu
spielen
.
He
would
be
delighted
to
play
piano
at
your
wedding
.
Mein
Vater
hat
zu
Hause
immer
auf
der
Gitarre
gespielt
.
My
father
would
be
playing
on
his
guitar
at
home
.
Sie
spielt
in
verschiedenen
Ensembles
Harfe
.
She
plays
harp
in
sever
al
ensembles
.
Wir
suchen
jemanden
,
der
bei
den
Gottesdiensten
Orgel
spielt
.
We
are
looking
for
someone
who
will
play
the
organ
for
services
.
B
al
anceakt
{m}
;
Drahtseilakt
{m}
;
Spagat
{m}
;
Spagat
{n}
[Dt.]
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
b
al
ancing
act
(between
sth
.)
B
al
anceakte
{pl}
;
Drahtseilakte
{pl}
;
Spagate
{pl}
b
al
ancing
acts
einen
B
al
anceakt/Drahtseilakt
zwischen
etw
.
vollführen
to
perform
a
b
al
ancing
act
between
sth
.
Sie
haben
den
Spagat
zwischen
der
Beibeh
al
tung
des
ländlichen
Charmes
und
moderner
Umgest
al
tung
geschafft
.
They
have
successfully
managed
the
b
al
ancing
act
between
retaining
the
rustic
charm
and
modern
conversion
.
Chromosomenaustausch
{m}
;
interchromosom
al
e
Umordnung
{f}
;
reziproke
Chromosomentranslokation
{f}
;
reziproke
Translokation
{f}
(
innerh
al
b
eines
Chromosomenbestands
) (
Genetik
)
[biochem.]
chromosom
al
interchange
;
reciproc
al
chromosom
al
tanslocation
;
interchromosom
al
rearrangement
;
interchromosom
al
translocation
(within
one
chromosome
complement
)
ausgeglichene
Translokation
(
oft
fälschlich:
b
al
ancierte
Translokation
)
b
al
anced
translocation
unausgeglichene
Translokation
(
oft
fälschlich:
unb
al
ancierte
Translokation
)
unb
al
anced
translocation
Robertson'sche
Translokation
Robertsonian
translocation
Entziehungskur
{f}
;
Entzug
{m}
[ugs.]
(
Al
kohol
,
Rauschgift
)
[med.]
withdraw
al
treatment
;
rehab
(treatment
for
al
cohol
or
drug
)
Entziehungskuren
{pl}
withdraw
al
treatment
s;
rehabs
Rauschgiftentziehungskur
{f}
drug
withdraw
al
treatment
;
drug
rehab
einen
Entzug
machen
;
auf
Entzug
sein
[ugs.]
to
be
in
rehab
;
to
be
in
detox
;
to
have
gone
into
detox
Geistesh
al
tung
{f}
;
Ment
al
ität
{f}
;
Denkweise
{f}
ment
al
ity
Geistesh
al
tungen
{pl}
;
Ment
al
itäten
{pl}
ment
al
ities
Bunkerment
al
ität
{f}
;
Einigelungsment
al
ität
{f}
;
Wagenburgment
al
ität
{f}
bunker
ment
al
ity
;
siege
ment
al
ity
Denkweise
,
dass
das
Glas
h
al
b
voll
/
leer
ist
glass
h
al
f-full
/
h
al
f-empty
ment
al
ity
illeg
al
es
Geschäft
{n}
;
illeg
al
e
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaunerei
{f}
;
Job
[slang]
illeg
al
scheme
;
bit
of
sharp
practice
;
racket
[coll.]
Erpressungsgeschäfte
{pl}
extortion
rackets
Schlepperaktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
kriminelles
Geschäftsmodell
bestand
darin
,
in
Häuser
einzubrechen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
Their
racket
was
breaking
into
houses
available
for
s
al
e
.
Geschäftspraktiken
{pl}
business
practices
;
commerci
al
practices
übliche
Geschäftspraktiken
customary
business
practices
unfaire
Geschäftspraktiken
eines
Marktführers
zur
Verdrängung
innovativer
Konkurrenten
FUD
(fear,
uncertainty
,
doubt
)
unsaubere
Geschäftspraktiken
sharp
business
practices
Kürette
{f}
[med.]
curette
;
surgic
al
spoon
;
surgic
al
scraper
;
abrasor
Küretten
{pl}
curettes
;
surgic
al
spoons
;
surgic
al
scrapers
;
abrasors
Biopsiekürette
{f}
biopsy
curette
Löffelkürette
{f}
bone
curette
;
sharp
spoon
Personenschaden
{m}
person
al
injury
;
harm
to
persons
Unf
al
l
ohne
Personenschaden
damage-only
accident
Unf
al
l
mit
Personenschaden
accident
resulting
in
injury
or
death
Der
Veranst
al
ter
haftet
nicht
für
Personen-
oder
Sachschäden
(
die
den
Besuchern
entstehen
).
The
organizer
sh
al
l
not
be
liable
for
any
injuries
or
damage
(suffered
by
the
visitors
).
Rahmen
{m}
;
Grenzen
{pl}
[übtr.]
p
al
e
[fig.]
(limits)
innerh
al
b
des
kirchlichen
Rahmens
within
the
p
al
e
of
the
Church
innerh
al
b
der
verfassungsmäßigen
Grenzen
within
the
p
al
e
/
limits
of
the
constitution
außerh
al
b
der
Grenzen
des
Islam
outside
the
p
al
e
of
Islam
Sachwert
{m}
;
Substanzwert
{m}
{+Gen.}
[econ.]
intrinsic
v
al
ue
;
net
asset
v
al
ue
(of
sth
.)
Sachwerte
{pl}
;
Substanzwerte
{pl}
intrinsic
v
al
ues
;
net
asset
v
al
ues
Substanzwert
einer
Firma
/
Aktie
intrinsic
v
al
ue
of
a
company
/
share
;
net
asset
v
al
ue
of
a
company
/
share
Sachwert
einer
Münze
intrinsic
v
al
ue
of
a
coin
etw
.
schädigen
;
einer
Sache
Schaden
zufügen
{vt}
to
do
harm
to
sth
.;
to
do
sth
.
harm
;
to
de
al
damage
to
sth
.
schädigend
;
Schaden
zufügend
doing
harm
;
de
al
ing
damage
geschädigt
;
Schaden
zugefügt
done
harm
;
delt
damage
Dieses
Mittel
schadet
mehr
al
s
es
nützt
.
This
remedy
does
more
harm
than
good
.
sich
einer
Sache
anschließen
;
sich
für
etw
.
entscheiden
;
etw
.
nehmen
[ugs.]
{vt}
(
Idee
,
Variante
,
Vorschlag
,
Angebot
)
to
go
al
ong
with
sth
.;
to
go
with
sth
. (idea,
option
,
propos
al
,
offer
)
Es
wird
schwierig
werden
,
Mark
davon
zu
überzeugen
,
sich
dem
Vorschlag
anzuschließen
.
It's
going
to
be
hard
convincing
Mark
to
go
al
ong
with
the
suggestion
.
Sie
bieten
700
Euro
?
Das
kann
ich
schlecht
ablehnen
.
You're
offering
EUR
700
? I
think
I
can
go
with
that
.
Nehmen
wir
den
ursprünglichen
Vorschlag
.
Let's
go
with
the
origin
al
propos
al
.
jdn
.
bezirzen
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
charmant
überreden
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
charm
;
to
coax
;
to
cajole
;
to
wheedle
;
to
sweet-t
al
k
sb
.
into
doing
sth
.
bezirzend
;
charmant
überredend
charming
;
coaxing
;
cajoling
;
wheedling
;
sweet-t
al
king
bezirzt
;
charmant
überredet
charmed
;
coaxed
;
cajoled
;
wheedled
;
sweet-t
al
ked
Ihren
jetzigen
Posten
hat
sie
durch
Einschmeicheln
bekommen
.
She
has
wheedled
her
way
into
her
current
job
.
(
bei
der
An
al
yse
)
etw
.
ergeben
{vt}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
to
an
al
yse
sth
.
[Br.]
;
to
an
al
yze
sth
.
[Am.]
(have
as
result
of
an
an
al
ysis
)
ergebend
an
al
ysing
;
an
al
yzing
ergeben
an
al
ysed
;
an
al
yzed
eine
Probe
,
die
20
Prozent
Kieselerde
ergibt
a
sample
that
an
al
yzes
20
percent
silica
(
in
die
Ped
al
e
)
treten
;
strampeln
;
treppeln
[BW];
ped
al
en
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
ped
al
;
to
push
the
ped
al
s
fest
treten/strampeln
müssen
to
have
to
ped
al
hard
zu
treten
aufhören
und
eine
Zeit
lang
frei
rollen
to
stop
pedalling
[Br.]
/pedaling
[Am.]
and
to
freewheel/coast
for
a
while
Er
trat
wild
in
die
Ped
al
e
.
He
was
pedalling
[Br.]
/pedaling
[Am.]
furiously
.
Arzneimittel
{n}
;
Pharmakon
{n}
[geh.]
;
Pharmazeutikum
{n}
[geh.]
[pharm.]
pharmaceutic
al
product
;
pharmaceutic
al
Arzneimittel
{pl}
;
Pharmaka
{pl}
;
Pharmazeutika
{pl}
pharmaceutic
al
products
;
pharmaceutic
al
s
Importarzneimittel
{n}
imported
pharmaceutic
al
;
import
drug
Eileiter
{m}
;
S
al
pinx
{f}
[selten]
(
Tuba
uterina
/
Tuba
F
al
loppii
)
[anat.]
uterine
tube
;
F
al
lopian
tube
;
tuba
;
oviduct
;
s
al
pinx
[rare]
Eileiter
{pl}
;
S
al
pingen
{pl}
uterine
tubes
;
F
al
lopian
tubes
;
tubas
;
oviducts
;
s
al
pinges
innerh
al
b
des
Eileiters
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intratub
al
Endprodukt
{n}
;
Enderzeugnis
{n}
end
product
;
fin
al
product
Endprodukte
{pl}
;
Enderzeugnisse
{pl}
end
products
;
fin
al
products
Der
Rohstoff
hat
nur
einen
geringen
Anteil
am
Wert
des
Enderzeugnisses
.
The
share
of
the
raw
materi
al
in
the
v
al
ue
of
the
fin
al
product
is
sm
al
l
.
Festplattenpartition
{f}
;
Partition
{f}
;
logisches
Laufwerk
{n}
[comp.]
partition
of
a
hard
disc
[Br.]
/
hard
disk
[Am.]
;
logic
al
drive
Festplattenpartitionen
{pl}
;
Partitionen
{pl}
;
logische
Laufwerke
{pl}
partitions
of
a
hard
disc
/
hard
disk
;
logic
al
drives
primäre
Partition
;
aktive
Partition
;
Startpartition
{f}
primary
partition
;
active
partition
,
boot
partition
Gebührenordnung
{f}
[adm.]
[fin.]
prescribed
sc
al
e
of
fees
;
fixed
fee
sc
al
e
;
prescribed
sc
al
e
of
charges
;
prescribed
schedule
of
fees
[Am.]
;
fixed
schedule
of
rates
[Am.]
Gebührenordnung
für
Arzte
/GÖÄ/
sc
al
e
of
medic
al
fees
[Br.]
;
medic
al
fee
schedule
[Am.]
Die
Abrechnung
erfolgt
außerh
al
b
der
Gebührenordnung
.
Invoicing
is
not
based
on
the
(standard)
sc
al
e
of
fees
.
H
al
luzinogen
{n}
[pharm.]
h
al
lucinogen
H
al
luzinogene
{pl}
;
h
al
luzinogene
Drogen
h
al
lucinogens
h
al
luzinogene
Pilze
magic
mushrooms
Kurswert
{m}
(
Börse
)
[fin.]
quoted
price
;
listed
price
;
market
price
;
market
v
al
ue
(stock
exchange
)
Kurswerte
{pl}
quoted
prices
;
listed
prices
;
market
prices
;
market
v
al
ues
Steuerkurswert
{m}
share
price
for
tax
purposes
;
stock
price
for
tax
purposes
[Am.]
Nettovermögenswert
{m}
;
Nettoinventarwert
{m}
/NIW/
;
Nettobuchwert
{m}
;
Substanzwert
{m}
;
Liquidationswert
{m}
;
Reinvermögen
{n}
(
einer
Firma
)
[econ.]
net
asset
v
al
ue
/NAV/
(of a
company
)
Nettovermögenswerte
{pl}
;
Nettoinventarwerte
{pl}
;
Nettobuchwerter
{pl}
;
Substanzwerte
{pl}
;
Liquidationswerte
{pl}
;
Reinvermögen
{pl}
net
asset
v
al
ues
Nettoinventarwert
pro
Anteil
net
asset
v
al
ue
per
share
Notariatsakt
{m}
(
Beurkundung
durch
einen
Notar
)
[jur.]
notari
al
act
Notariatsakte
{pl}
notari
al
acts
Mit
Notariatsakt
vom
5.
November
wurde
das
Aktienkapit
al
erhöht
.
By
notari
al
act
of
5
November
,
the
share
capit
al
was
increased
.
Schmerzmittel
{n}
;
schmerzstillendes
Mittel
{n}
;
schmerzlinderndes
Mittel
{n}
;
An
al
getikum
{n}
[pharm.]
painkilling
drug
;
painkilling
medicine
;
painkiller
;
painreliever
;
anodyne
agent
;
anodyne
;
an
al
gesic
Schmerzmittel
{pl}
;
schmerzstillende
Mittel
{pl}
;
schmerzlindernde
Mittel
{pl}
;
An
al
getika
{pl}
painkilling
drugs
;
painkilling
medicines
;
painkillers
;
painrelievers
;
anodyne
agents
;
anodynes
;
an
al
gesics
leichtes
Schmerzmittel
;
Aspirin
®
[ugs.]
mild
painkilling
drug
;
aspirin
®
[coll.]
Seekarte
{f}
[naut.]
sea
chart
;
nautic
al
chart
;
marine
chart
;
nav
al
chart
;
hydrographic
(al)
map
Seekarten
{pl}
sea
charts
;
nautic
al
charts
;
marine
charts
;
nav
al
charts
;
hydrographic
(al)
maps
das
Besteck
machen
;
den
Schiffsort
bezeichnen
to
prick
the
chart
Tiergehege
{n}
;
H
al
tungsbereich
{m}
[agr.]
anim
al
enclosure
Tiergehege
{pl}
;
H
al
tungsbereiche
{pl}
anim
al
enclosures
innerh
al
b
des
H
al
tungsbereichs
within
the
enclosure
Wetterkarte
{f}
[meteo.]
weather
chart
;
meteorologic
al
chart
;
weather
map
Wetterkarten
{pl}
weather
charts
;
meteorologic
al
charts
;
weather
maps
Bodenwetterkarte
{f}
surface
weather
chart
eine
Substanz
(
auf
ihre
Bestandteile
hin
)
an
al
ysieren
;
bestimmen
{vt}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
to
an
al
yse
[Br.]
;
to
an
al
yze
[Am.]
a
substance
(for
identifying
its
constituents
)
eine
Substanz
an
al
ysierend
;
bestimmend
an
al
yzing
/
an
al
ysing
a
substance
eine
Substanz
an
al
ysiert
;
bestimmt
an
al
yzed
/
an
al
ysed
a
substance
apothekenpflichtig
{adj}
[pharm.]
pharmacy-only
;
available
only
in/from/through
pharmacies
(postpositive);
for
s
al
e
only
under
the
supervision
of
a
registered
pharmacist
[Br.]
;
for
s
al
e
only
by
a
licenced
pharmacist
[Am.]
(postpostive)
apothekenpflichtigs
Arzneimittel
;
apothekenpflichtiges
Medikament
pharmacy-only
drug
;
pharmacy
drug
;
pharmacy
medicine
;
medicine
that
can
be
bought
only
from
pharmacies
rezept-
und
apothekenpflichtig
available
on
prescription
and
to
buy
from
pharmacies
/
and
to
purchase
through
pharmacies
jdn
.
sexuell
begehren
;
auf
jdn
.
scharf
sein
[ugs.]
{vt}
to
sexu
al
ly
desire
sb
.;
to
lust
after/for
sb
.
sexuell
begehrend
;
scharf
seiend
sexu
al
ly
desiring
lusting
after/for
sexuell
begehrt
;
scharf
gewesen
sexu
al
ly
desired
;
lusted
after/for
dringendes
Bedürfnis
{n}
(
Harndrang
,
Stuhldrang
)
[humor.]
[med.]
the
c
al
l
of
nature
;
nature's
c
al
l
[humor.]
(need
to
urinate
)
ein
dringendes
Bedürfnis
verspüren
/
befriedigen
to
hear
/
answer
the
c
al
l
of
nature
/
nature's
c
al
l
Ich
hab
ein
dringendes
Bedürfnis
.
Nature
c
al
ls
.
(
jdn
.)
an
jdn
./etw.
erinnern
;
gemahnen
[poet.]
;
jdm
.
etw
.
in
Erinnerung
bringen
{vt}
(
Sache
)
to
remind
sb
.
of
sb
./sth.;
to
put
sb
.
in
mind
of
sb
./sth.;
to
make
sb
.
think
of
sb
./sth.;
to
bring/c
al
l
sb
./sth.
to
mind
;
to
be
reminiscent
of
sth
.;
to
hark
back
to
sth
. (of a
thing
)
Dabei
fällt
mir
ein
,
ich
muss
ja
noch
einen
Termin
beim
Optiker
vereinbaren
.
That
reminds
me
, I
must
make
an
appointment
for
the
optician
Die
neuesten
Modelle
erinnern
an
die
Kleider
der
50-er
Jahre
.
The
newest
styles
hark
back
to
the
clothes
of
the
Fifties
.
mit
einem
(
scharfen
)
Utensil
über
eine
Oberfläche
fahren
{v}
to
scrape
a (sharp)
implement
across
/
al
ong
a
surface
mit
dem
Rasierapparat
über
die
Stoppeln
fahren
to
scrape
the
razor
across
the
stubble
mit
einem
Messer
über
die
Mauer
fahren
to
scrape
a
knive
al
ong
the
w
al
l
grafische
Darstellung
{f}
;
grafische
Übersicht
{f}
;
Grafik
{f}
;
Schaubild
{n}
graphic
al
representation
;
graphic
chart
;
illustrated
graph
;
graphic
[comp.]
(diagram,
table
,
map
or
picture
)
grafische
Darstellungen
{pl}
;
grafische
Übersichten
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Schaubilder
{pl}
graphic
al
representations
;
graphic
charts
;
illustrated
graphs
;
graphics
Blasengrafik
{f}
bubble
chart
heilend
;
heilsam
;
heilbringend
[selten]
;
kurativ
[geh.]
{adj}
[med.]
[pharm.]
curative
;
s
al
utiferous
[rare]
kurative
Therapie
curative
therapy
die
heilenden/heilsamen
Eigenschaften
von
Kräutern
the
curative
properties
of
herbs
intraperitone
al
;
in
der
Bauchhöhle/innerh
al
b
des
Bauchfells
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intraperitone
al
Peritone
al
spülung
{f}
;
Peritone
al
lavage
{f}
intraperitone
al
lavage
Peritone
al
spüllösung
{f}
intraperitone
al
irrigation
solution
nicht
(
mehr
)
messbar
/
erfassbar
/
nachweisbar
;
kaum
messbar
/
erfassbar
/
nachweisbar
{adv}
unmeasurably
sm
al
l
;
unmeasurably
low
eine
kaum
messbare
Zahl
von
...
an
unmeasurably
sm
al
l
number
of
...
nicht
mehr
erfassbare
Sekundenbruchteile
;
Sekundenbruchteile
unterh
al
b
der
Messgrenze
unmeasurably
sm
al
l
fractions
of
a
second
meteorologisch
;
Wetter
...
{adj}
meteorologic
;
meteorologic
al
meteorologische
Karte
meteorologic
chart
;
meteorologic
al
chart
das
meteorologische
Institut
the
met
office
More results
Search further for "al-Harb":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners