A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59349 results for PL
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Projekt
{n}
;
Vorhaben
{n}
project
;
pl
an
Projekte
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
projects
;
pl
ans
Arbeitsvorhaben
{n}
work
project
Betriebsprojekt
{n}
;
Betriebsvorhaben
{n}
operations
project
Kanalprojekt
{n}
canal
project
Kleinprojekte
{pl}
small
projects
;
micro
projects
Kulturprojekt
{n}
culture
project
;
cultural
project
Kooperationsprojekt
{n}
;
Kooperationsvorhaben
{n}
cooperation
project
;
cooperative
project
;
project
in
collaboration
Prestigeprojekt
{n}
prestige
project
Teilprojekt
{n}
;
Unterprojekt
{n}
subproject
Vorzeigeprojekt
{n}
;
Leuchtturmprojekt
{n}
;
wegweisendes
Projekt
showcase
project
;
flagship
project
;
beacon
project
;
lighthouse
project
integriertes
Projekt
integrated
project
ein
Vorhaben
in
Angriff
nehmen
to
engage
in
a
project
ein
Projekt
fördern
to
promote
a
project
ein
Projekt
in
Auftrag
geben
to
commission
a
project
ein
Projekt
aufgeben
to
abandon
a
project
Pl
an
{m}
(
Vorhaben
)
pl
an
(project)
Pl
äne
{pl}
pl
ans
Angriffs
pl
an
{m}
[mil.]
pl
an
of
attack
;
pl
an
of
assault
Angriffs
pl
äne
{pl}
pl
ans
of
attack
;
pl
ans
of
assault
Nachfolge
pl
an
{m}
succession
pl
an
Projektumsetzungs
pl
an
{m}
project
im
pl
ementation
pl
an
Projektumsetzungs
pl
äne
{pl}
project
im
pl
ementation
pl
ans
Umsetzungs
pl
an
{m}
;
Ausführungs
pl
an
{m}
;
Durchführungs
pl
an
{m}
im
pl
ementation
pl
an
;
pl
an
for
im
pl
ementation
Umsetzungs
pl
äne
{pl}
;
Ausführungs
pl
äne
{pl}
;
Durchführungs
pl
äne
{pl}
im
pl
ementation
pl
ans
Verlagerungs
pl
an
{m}
relocation
pl
an
pl
angemäß
ablaufen
/
laufen
[ugs.]
to
go
according
to
pl
an
jdn
.
in
einen
Pl
an
einweihen
to
outline
/
unveil
/
present
a
pl
an
to
sb
.
Pl
an
{m}
;
Entwurf
{m}
pl
an
Pl
äne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
pl
ans
technischer
Pl
an
engineering
pl
an
Die
Markthalle
wurde
1861-62
nach
den
Pl
änen
von
William
Downe
errichtet
.
The
market
building
was
erected
in
1861-62
(according)
to
the
pl
ans
of
William
Downe
.
Draufsicht
{f}
;
Aufsicht
{f}
;
Ansicht
{f}
topview
;
top
view
;
pl
an
Draufsichten
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
;
Ansichten
{pl}
topviews
;
top
views
;
pl
ans
kriminaltechnische
Spuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
(
Kriminaltechnik
)
forensic
evidence
;
evidence
(forensics)
Tatortspuren
{pl}
crime
scene
evidence
;
evidence
from
the
crime
scene
Unfallspuren
{pl}
accident
scene
evidence
;
evidence
from
the
accident
scene
biologische
Spuren
biological
evidence
Eindruckspuren
{pl}
impression
evidence
Kontaktspuren
{pl}
transfer
evidence
materielle
Spuren
und
Gegenstände
{pl}
;
Tatortmaterial
{n}
;
Relikte
{pl}
physical
evidence
Materialspuren
und
Formspuren
{pl}
trace
evidence
empirische
Belege
{pl}
;
empirische
Befunde
{pl}
;
empirische
Beobachtungen
{pl}
;
empirisch
belegte/feststellbare
Tatsachen
{pl}
;
empirische
Daten
{pl}
evidence
(
empirischer
)
Beleg
; (
empirischer
)
Befund
;
empirisch
feststellbare
Tatsache
piece
of
evidence
aus
Beobachtungen
und
Messungen
gewonnene
empirische
Daten
evidence
derived
from
observations
and
measurements
sich
weitgehend
auf
empirische
Befunde
stützen
to
largely
rest
on
evidence
Grundstück
{n}
;
Liegenschaft
{f}
[jur.]
;
Stück
Land
{n}
pl
ot
of
land
;
piece
of
land
;
land
;
pl
at
[Am.]
Grundstücke
{pl}
;
Liegenschaften
{pl}
pl
ots
of
land
;
pieces
of
land
Nachbargrundstück
{n}
neighbouring
[Br.]
/neighboring
[Am.]
pl
ot
of
land
;
adjoining
pl
ot
of
land
;
abutting
piece
of
land
gewerblich
genutztes
Grundstück
land
used
for
industrial
purposes
Geldunterhalt
{m}
;
Alimente
{pl}
[jur.]
maintenance
[Br.]
;
support
[Am.]
Kostprobe
{f}
(
von
etw
.)
[cook.]
sam
pl
e
;
taste
(of
sth
.)
Kostproben
{pl}
sam
pl
es
;
tastes
jdn
.
etw
.
kosten
lassen
to
let
sb
.
try
a
sam
pl
e/taste
of
sth
.
Brillenbügel
{m}
;
Bügel
{m}
frame
tem
pl
e
;
tem
pl
e
[Am.]
;
side
piece
;
arm
[Br.]
Brillenbügel
{pl}
;
Bügel
{pl}
frame
tem
pl
es
;
tem
pl
es
;
side
pieces
;
arms
Ferien
{pl}
[school]
[stud.]
holidays
[Br.]
;
vacation
[Am.]
;
break
[Am.]
Frühjahrsferien
{pl}
;
Frühlingsferien
{pl}
spring
holidays
[Br.]
;
spring
vacation
[Am.]
;
spring
break
[Am.]
Herbstferien
autumn
half-term
holiday
[Br.]
;
fall
half-term
vacation
[Am.]
;
fall
break
[Am.]
Osterferien
{pl}
Easter
holidays
[Br.]
;
Easter
vacation
;
Easter
break
Pfingstferien
{pl}
Whit
holidays
[Br.]
;
Whitsun
holidays
[Br.]
;
Pentecost
break
[Am.]
Schulferien
{pl}
school
holidays
[Br.]
;
school
vacation
[Am.]
;
school
break
[Am.]
Semesterferien
end-of-term
holidays
[Br.]
;
semester
vacation
[Am.]
;
semester
break
[Am.]
Sommerferien
{pl}
summer
holidays
[Br.]
;
summer
vacation
[Am.]
Universitätsferien
{pl}
university
vacation
[Br.]
[Am.]
;
university
break
[Am.]
Weihnachtsferien
{pl}
Christmas
holidays
;
Christmas
vacation
[Am.]
Winterferien
{pl}
winter
holidays
;
winter
vacation
[Am.]
Exem
pl
ar
{n}
/Ex
pl
./;
Stück
{n}
exam
pl
e
Exem
pl
are
{pl}
;
Stücke
{pl}
exam
pl
es
Es
gibt
nur
noch
sehr
wenige
Exem
pl
are
davon
.
There
are
very
few
exam
pl
es
left
in
existence
.
Diese
Lampe
ist
eines
von
vier
bekannten
Exem
pl
aren
,
die
noch
existieren
.
This
lamp
is
one
of
only
four
known
exam
pl
es
still
in
existence
.
Bildungsmaßnahme
{pl}
;
Ausbildungsmaßnahme
{f}
training
measure
;
training
Bildungsmaßnahme
{pl}
;
Ausbildungsmaßnahmen
{pl}
training
measures
Ertüchtigung
{f}
;
körperliche
Ertüchtigung
{f}
;
Körperertüchtigung
{f}
;
Leibesübungen
{pl}
training
;
physical
training
/PT/
;
strengthening
;
toughening
Markteinbruch
{m}
;
Preiseinbrüche
{pl}
[econ.]
;
Kurseinbrüche
{pl}
[fin.]
market
break
;
break
(in
the
market
)
Arbeitnehmer
{m}
;
Dienstnehmer
{m}
[Ös.]
;
Arbeitnehmender
{m}
[Schw.]
em
pl
oyee
;
em
pl
oyed
(person);
worker
Arbeitnehmer
{pl}
;
Dienstnehmer
{pl}
;
Arbeitnehmende
{pl}
em
pl
oyees
;
workers
Arbeitnehmerin
{f}
female
em
pl
oyee
(
gewerbsmäßig
)
überlassene
Arbeitnehmer
temporary
workers
Pflanzenbeet
{n}
;
Pflanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
pl
anting
bed
;
pl
anted
bed
;
bed
Pflanzenbeete
{pl}
;
Pflanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
pl
anting
beds
;
pl
anted
beds
;
beds
Anzuchtbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
seed
bed
Blumenbeet
{n}
flower
bed
Gemüsebeet
{n}
vegetable
bed
Hochbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
raised
pl
anting
bed
;
raised
bed
;
raised
pl
anter
Moorbeet
{n}
;
Torfbeet
{n}
peat
bed
Randbeet
{n}
border
bed
Rosenbeet
{n}
rose
bed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
hotbed
Modellfall
{m}
model
;
perfect
exam
pl
e
Modellfälle
{pl}
models
;
perfect
exam
pl
es
Kraftwerksblock
{m}
;
Block
{m}
eines
Kraftwerkes
power
station
unit
;
power
pl
ant
unit
;
unit
Kraftwerksblöcke
{pl}
;
Blöcke
{pl}
eines
Kraftwerkes
power
station
units
;
power
pl
ant
units
;
units
Antrag
{m}
(
auf
etw
.);
Ansuchen
{n}
;
Gesuch
{n}
(
um
etw
.);
Beantragung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
ap
pl
ication
(for
sth
.)
Anträge
{pl}
;
Ansuchen
{pl}
;
Gesuche
{pl}
;
Beantragungen
{pl}
ap
pl
ications
Ausreiseantrag
{m}
ap
pl
ication
to
emigrate
;
ap
pl
ication
for
an
exit
visa
Genehmigungsantrag
{m}
ap
pl
ication
for
approval
;
permit
ap
pl
ication
Lizenzantrag
{m}
licence
ap
pl
ication
;
license
ap
pl
ication
[Am.]
Lizenzanträge
{pl}
licence
ap
pl
ications
;
license
ap
pl
ications
Neuantrag
{m}
new
ap
pl
ication
Neuanträge
{pl}
new
ap
pl
ications
Sammelantrag
{m}
single
ap
pl
ication
einen
Antrag
stellen
,
ein
Gesuch
einreichen
to
make
an
ap
pl
ication
bei
jdm
.
einen
Antrag
einreichen/eine
Eingabe
machen
;
an
jdn
.
ein
Gesuch
richten
to
file
an
ap
pl
ication
to
sb
.
einen
Antrag/ein
Gesuch
genehmigen
to
grant
an
ap
pl
ication
einen
Antrag/ein
Gesuch
ablehnen
to
reject/refuse
an
ap
pl
ication
einen
Antrag
zurückziehen
to
withdraw
an
ap
pl
ication
Antragsberechtigt
ist
...
Ap
pl
ication
may
be
filed
by
...
Anwendung
{f}
;
Verwendung
{f}
;
Gebrauch
{m}
;
Einsatz
{m}
;
Einsatzfall
{m}
ap
pl
ication
Anwendungen
{pl}
;
Verwendungen
{pl}
;
Einsatzfälle
{pl}
ap
pl
ications
gewerbliche
Anwendung
industrial
ap
pl
ication
kommerzielle
Anwendung
business
ap
pl
ication
weitere
Anwendung
additional
ap
pl
ication
die
Verwendung
von
Geldmitteln
the
ap
pl
ication
of
funds
der
Einsatz
neuer
Technologien
the
ap
pl
ication
of
new
technology
Antragstellung
{f}
;
Anmeldung
{f}
[adm.]
ap
pl
ication
;
filing
of
an
ap
pl
ication
Antragstellungen
{pl}
;
Anmeldungen
{pl}
ap
pl
ications
auf
Antrag
on
ap
pl
ication
;
upon
ap
pl
ication
vorläufige
Anmeldung
provisional
ap
pl
ication
abgezweigte
Anmeldung
;
abgetrennte
Anmeldung
divisional
ap
pl
ication
die
zweite
Runde
der
Antragstellung
the
second
round
of
ap
pl
ications
Anwendungsprogramm
{n}
/AWP/
;
Anwendungssoftware
{f}
;
Anwenderprogramm
{n}
;
Anwendersoftware
{f}
;
Benutzerprogramm
{n}
;
Benutzersoftware
{f}
[comp.]
ap
pl
ication
program
;
ap
pl
ication
software
;
ap
pl
ication
;
end-user
program
Anwendungsprogramme
{pl}
;
Anwenderprogramme
{pl}
;
Benutzerprogramme
{pl}
ap
pl
ication
programs
;
ap
pl
ications
;
end-user
programs
mobiles
Anwendungsprogramm
;
App
{f}
mobile
ap
pl
ication
program
;
mobile
app
möglicherweise
unerwünschtes
Programm
/MUP/
potentially
unwanted
program
/PUP/
;
potentially
unwanted
ap
pl
ication
/PUA/
Navi-App
{f}
sat-nav
app
[Br.]
;
GPS
app
[Am.]
Bewerbung
{f}
(
um
;
für
etw
.)
ap
pl
ication
(for
sth
.)
Bewerbungen
{pl}
ap
pl
ications
Wiederbewerbung
{f}
reap
pl
ication
eine
aussagekräftige
Bewerbung
an
ap
pl
ication
detailing
(sb.'s)
qualifications
and
experience
Bewerbung
um
Zulassung
ap
pl
ication
for
admission
Wahrscheinlichkeit
{f}
;
Chancen
{pl}
(
eines
zukünftigen
Ereignisses
)
chance
;
chances
(probability
of
a
future
event
)
Es
ist
ziemlich
sicher
,
dass
...
There's
every
chance
that
...
Es
kann
immer
etwas
schiefgehen
.
There's
always
the
chance
that
something
will
go
wrong
.
Es
besteht
eine
70-prozentige
Wahrscheinlichkeit
,
dass
es
morgen
regnen
wird
.
There
is
a
70
percent
chance
of
rain
tomorrow
.
Es
sieht
ganz
so
aus
als
würden
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.;
Die
Chancen
stehen
gut
,
dass
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.
There's
a
good
chance
that
we'll
finish
on
time
.
So
eine
Ernährungsweise
erhöht/verringert
die
Wahrscheinlichkeit
,
daran
zu
erkranken
.
Such
a
diet
increases/reduces
the
chance
of
getting
the
disease
.
Wie
Wie
wahrscheinlich
ist
es
, /
Wie
stehen
die
Chancen
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
?
What
are
the
chances
that
she'll
get
the
job
?
Für
wie
wahrscheinlich
hältst
du
das
?
What
do
you
think
the
chances
are
of
that
happening
?
Er
hat
gute
Chancen
,
die
Präsidentenwahl
zu
gewinnen
.
His
chances
of
winning
the
presidential
election
are
good
.
Er
hat
wahrscheinlich
schon
davon
gehört
.
Chances
are
he
has
already
heard
the
news
.
Anwendungsfall
{m}
;
Anwendungsfeld
{n}
;
Anwendungsmöglichkeit
{f}
(
für
eine
Sache
)
[econ.]
ap
pl
ication
;
use
case
(for a
thing
)
Anwendungsfälle
{pl}
;
Anwendungsfelder
{pl}
;
Anwendungsmöglichkeiten
{pl}
ap
pl
ications
;
use
cases
Lösungen
für
verschiedene
Anwendungsfälle
solutions
for
different
ap
pl
ications
Software-Anwendung
{f}
;
Anwendung
{f}
;
Ap
pl
ikation
{f}
[comp.]
software
ap
pl
ication
;
ap
pl
ication
Software-Anwendungen
{pl}
;
Anwendungen
{pl}
;
Ap
pl
ikationen
{pl}
software
ap
pl
ications
;
ap
pl
ications
Web-Anwendung
{f}
web
ap
pl
ication
Klageschrift
{f}
;
Klagsschrift
{f}
[Ös.]
(
Völkerrecht
)
[jur.]
petition
; (written)
ap
pl
ication
(international
law
)
Klageschriften
{pl}
;
Klagsschriften
{pl}
petitions
;
ap
pl
ications
Pl
atz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
pl
ace
;
spot
Pl
ätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
pl
aces
;
spots
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
pl
ace
; a
lovely
spot
an
einem
Pl
atz/Ort
at/in
a
pl
ace
an
einer
Stelle
in
a
pl
ace
ein
toller/großartiger
Pl
atz/Ort
a
great
pl
ace
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
pl
ace
to
pl
ace
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Pl
ätze
im
Reisebus
pl
aces
available
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
pl
aces
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
pl
ace
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
Pl
atz
zurücklegen
to
put
everything
back
in
its
proper
pl
ace
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
pl
ace
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
pl
ace
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
Pl
atz
ein
.
He
holds/has
a
special
pl
ace
within
the
family
.
an
einem
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
pl
ace
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
pl
ace
.
Das
ein
guter
Pl
atz
für
ein
Picknick
.
This
is
a
good
pl
ace
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
pl
aces
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
pl
ace
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
pl
ace
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
pl
ace
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
pl
aces
.
Schau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
pl
ace
in
the
dictionary
.
Der
Stadt
pl
an
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
map
is
torn
in
pl
aces/in
some
pl
aces
.
Tafel
{f}
;
Pl
atte
{f}
pl
ate
Tafeln
{pl}
;
Pl
atten
{pl}
pl
ates
Täfelchen
{n}
pl
atelet
Messing
pl
atte
{f}
brass
pl
ate
jds
. (
regelmäßige
)
Einkäufe
{pl}
sb
.'s
shopping
;
shop
[Br.]
[coll.]
Lebensmitteleinkäufe
{pl}
grocery
shopping
seine
Einkäufe
machen
to
do
the
shopping
seine
Lebensmitteleinkäufe
machen
;
Lebensmittel
einkaufen
gehen
to
do
the
groceries
seine
wöchentlichen
Einkäufe/seinen
wöchentlichen
Einkauf
machen
to
do
your
weekly
shopping/shop
seinen
Großeinkauf
immer
am
Samstag
machen
to
do
your
big
shopping/shop
on
Saturdays
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Musikstück
)
[mus.]
sheet
music
;
printed
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Klaviernoten
{pl}
piano
sheet
music
;
piano
scores
Gitarrenoten
{pl}
guitar
sheet
music
;
guitar
scores
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
sheet
music
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
nach
Noten
singen/spielen
to
sing/
pl
ay
from
sheet
music
;
to
sing/
pl
ay
from
a
score
Noten
schreiben
to
write
sheet
music
Noten
lesen
lernen
to
learn
how
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
teach
sb
.
to
read
music
beim
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
to
follow
the
music
in
the
score
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
He
cannot
read
music
.
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
;
Sachen
{pl}
(
in
Zusammensetzungen
) (
für
einen
bestimmten
Anlass/Zweck
)
[textil.]
wear
;
clothes
(clothing
suitable
for
a
particular
occasion/purpose
)
Babykleidung
{f}
;
Babybekleidung
{f}
;
Babysachen
{pl}
babywear
;
baby
clothes
;
baby
clothing
Badebekleidung
{f}
;
Badekleidung
{f}
;
Badesachen
{pl}
swimwear
;
swimming
clothes
;
swimming
clothing
;
bathing
clothes
;
bathing
clothing
Damenkleidung
{f}
;
Damenbekleidung
{f}
;
Damenoberbekleidung
{f}
;
Damensachen
{pl}
ladies'
wear
;
ladieswear
;
ladies'
clothes
;
ladies'
clothing
Funktionskleidung
{f}
;
Funktionsbekleidung
{m}
functional
wear
;
functional
clothing
bequeme
Hauskleidung
{f}
loungewear
Herrenkleidung
{f}
;
Herrenbekleidung
{f}
;
Herrenoberbekleidung
{f}
;
Herrensachen
{pl}
men's
wear
;
menswear
;
men's
clothes
;
men's
clothing
Konzertkleidung
{f}
concert
clothes
Kinderkleidung
{f}
;
Kindersachen
{pl}
children's
wear
;
children's
clothes
Sommerkleidung
{f}
;
Sommerbekleidung
{f}
;
Sommersachen
{pl}
summerwear
;
summer
clothes
;
summer
clothing
Strandkleidung
{f}
;
Strandbekleidung
{f}
beach
wear
;
beachwear
[Am.]
Winterkleidung
{f}
;
Winterbekleidung
{f}
;
Wintersachen
{pl}
winterwear
,
winter
clothes
;
winter
clothing
Kleidung
für
Sport
und
Freizeit
athleisure
®
wear
;
athleisure
®
Textstelle
{f}
;
Stelle
{f}
(
in
einem
Text
)
pl
ace
in
a/the
text
;
pl
ace
Textstellen
{pl}
;
Stellen
{pl}
pl
aces
in
a/the
text
;
pl
aces
die
Stelle
,
wo
man
(
zu
lesen
)
aufgehört
hat
,
markieren
to
keep
your
pl
ace
in
the
book
Er
nahm
das
Buch
und
schlug
es
an
der
Stelle
auf
,
wo
er
zuletzt
aufgehört
hatte
.
He
got
the
book
and
found
his
pl
ace
.
Kraftwerk
{n}
;
Elektrizitätswerk
{n}
[veraltet]
;
E-Werk
{n}
[veraltet]
;
Stromwerk
{n}
[veraltet]
;
Werk
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
[electr.]
power
pl
ant
;
pl
ant
(in
compounds
);
power
station
[Br.]
;
station
[Br.]
(in
compounds
);
powerhouse
[Am.]
[dated]
Kraftwerke
{pl}
;
Elektrizitätswerke
{pl}
;
E-Werke
{pl}
;
Stromwerke
{pl}
;
Werke
{pl}
power
pl
ants
;
pl
ants
;
power
stations
;
stations
;
powerhouses
Brennstoffzellenkraftwerk
{n}
fuel
cell
power
station
;
fuel
cell
power
pl
ant
Dampfkraftwerk
{n}
steam
power
station
;
steam
power
pl
ant
geothermisches
Kraftwerk
geothermal
power
station
;
geothermal
power
pl
ant
Großkraftwerk
{n}
superpower
station
Grundlastkraftwerk
{n}
;
Grundkraftwerk
{n}
base-load
power
pl
ant
;
base-load
power
station
[Br.]
Kondensationsdampfkraftwerk
{n}
condensing
power
pl
ant
Heizkraftwerk
{n}
thermal
power
station
;
thermal
power
pl
ant
Laufwasserkraftwerk
{n}
;
Laufkraftwerk
{n}
;
Flusskraftwerk
{n}
run-of-the-river
power
pl
ant
Pumpspeicherkraftwerk
{n}
;
Pumpspeicherwerk
{n}
pumped-storage
power
station
;
pumped
storage
station
;
pumped-storage
power
pl
ant
;
pumped-storage
pl
ant
solarthermisches
Kraftwerk
solar
thermal
power
station
;
solar
thermal
power
pl
ant
Speicherkraftwerk
{n}
storage
power
station
;
storage
power
pl
ant
Speicherwasserkraftwerk
{n}
;
Talsperrenkraftwerk
{n}
;
Sperrenkraftwerk
{n}
barrage
power
pl
ant
;
barrage
power
station
Kenntnis
{f}
(
von
etw
.);
Kenntnisse
{pl}
(
in
einem
Sachgebiet
)
knowledge
{
no
pl
} (of
sth
./
in
a
specific
area
)
ausreichende
praktische
Kenntnisse
working
knowledge
fundierte/gründliche
Kenntnisse
to
have
profound/thorough
knowledge
of
sth
.
fundierte
Branchenkenntnisse
profound
knowledge
of
the
trade
innerhalb
von
6
Wochen
ab
Kenntnis
der
Pflichtverletzung
within
6
weeks
from
the
date
of
knowledge
of
the
misconduct
Was
anschließend
geschieht
,
entzieht
sich
meiner
Kenntnis
.
What
happens
afterwards
is
outside
my
(sphere
of
)
knowledge
.
Gewächs
{n}
[bot.]
pl
ant
Gewächse
{pl}
pl
ants
Rahmenbedingungen
{pl}
[adm.]
environment
;
context
;
framework
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
the
legal
framework
günstige
internationale
Rahmenbedingungen
a
favourable
international
environment
als
Reaktion
auf
die
geänderten
Rahmenbedingungen
in
response
to
the
changing
context
Prinzip
{n}
princi
pl
e
Prinzipien
{pl}
princi
pl
es
allgemeines
Prinzip
universal
princi
pl
e
;
general
princi
pl
e
Konsensprinzip
{n}
princi
pl
e
of
consensus
;
consensus
princi
pl
e
Paretoprinzip
{n}
Pareto
princi
pl
e
Solidaritätsprinzip
{n}
princi
pl
e
of
solidarity
;
solidarity
princi
pl
e
aus
Prinzip
;
prinzipiell
;
grundsätzlich
on
princi
pl
e
im
Prinzip
;
an
sich
in
princi
pl
e
im
Prinzip
principally
;
as
a
matter
of
princi
pl
e
ein
Mann
mit
Prinzipien
a
man
of
princi
pl
e
Das
Prinzip
ist
sehr
einfach
.
The
princi
pl
e
is
very
sim
pl
e
.
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actor
;
actress
;
pl
ayer
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
actors
;
actresses
;
pl
ayers
;
thespians
Bühnenschauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
stage
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
character
actor
Filmschauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-part
actor
;
bit-part
actor
;
bit
pl
ayer
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
comic
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
up-and-coming
actor
Pornodarsteller
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Seriendarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Vollblutschauspieler
{m}
passionate
actor
regieführender
Schauspieler
actor-director
An
dir
ist
ein
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
s
pl
endid
actor
/
politician
.
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
[sport]
pl
ayer
(in a
sport
)
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
pl
ayers
Klassespieler
{m}
;
Klassespielerin
{f}
class
pl
ayer
Sand
pl
atzspieler
{m}
(
Tennis
)
clay
court
pl
ayer
(tennis)
Nachwuchsspieler
{m}
up-and-coming
young
pl
ayer
Spieler
in
der
Kindermannschaft
peewee
pl
ayer
Amateurspieler
{m}
;
Amateur
{m}
amateur
pl
ayer
;
amateur
Profispieler
{m}
;
Profispielerin
{f}
;
Profi
{m}
;
Berufsspieler
{m}
;
Berufsspielerin
{f}
professional
pl
ayer
;
professional
;
non-amateur
;
paid
pl
ayer
bester
Spieler
der
Begegnung
pl
ayer
of
the
game
;
man
of
the
match
;
most
valuable
pl
ayer
of
the
game/match
/MVP/
[Am.]
Spieler
des
Jahres
most
valuable
pl
ayer
of
the
year
/MVP/
[Am.]
Arbeitskräfte
{pl}
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
workforce
;
human
resources
;
workers
billige
Arbeitskräfte
;
Billigarbeitskräfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
ausländische
Arbeitskräfte
;
Gastarbeiter
{pl}
foreign
labour
;
foreign
labor
Hilfsarbeitskräfte
{pl}
em
pl
oyees
in
elementary
occupations
Mangel
an
Arbeitskräften
shortage
of
labour
;
shortage
of
labor
Arbeitskräfte
mit
längerer
Zugehörigkeit
senior
em
pl
oyees
Arbeitskräfte
ohne
Arbeitsgenehmigung
illicit
labour
;
illicit
labor
Wehen
{pl}
;
Geburtswehen
{pl}
contractions
;
labour
pains
[Br.]
;
labour
[Br.]
;
labor
pains
[Am.]
;
labor
[Am.]
;
travail
[Br.]
[poet.]
die
Wehen
setzten
ein
the
contractions
started
die
Wehen
haben
to
have
contractions
in
den
Wehen
liegen
to
be
in
labour
/
labor
;
to
be
in
travail
[Br.]
[poet.]
die
Wehen
herbeiführen
to
induce
labour
vorzeitige
Wehen
;
vorzeitig
einsetzende
Wehen
premature
labour
/
labor
pains
;
premature
labour
/
labor
Grundsatz
{m}
;
Ursache
{f}
princi
pl
e
Grundsätze
{pl}
princi
pl
es
die
Arbeitnehmer
{pl}
[econ.]
[pol.]
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
management
and
labour
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[mus.]
pl
ayer
(in
compounds
)
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
pl
ayers
Mundharmonikaspieler
{m}
harmonica
pl
ayer
;
harmonicist
Spieler
auf
der
singenden
Säge
;
Singende-Säge-Spieler
musical
saw
pl
ayer
Abspielgerät
{n}
;
Wiedergabegerät
{n}
(
Audio
;
Video
)
pl
ayback
device
;
pl
ayer
(audio;
video
)
Abspielgeräte
{pl}
;
Wiedergabegeräte
{pl}
pl
ayback
devices
;
pl
ayers
DVD-Abspielgerät
{n}
;
DVD-Spieler
{m}
DVD
pl
ayback
device
;
DVD
pl
ayer
Mitwirkende
{m,f};
Mitwirkender
participant
;
pl
ayer
;
contributor
;
actor
Mitwirkenden
{pl}
;
Mitwirkende
participants
;
pl
ayers
;
contributors
;
actors
der
Wachstumsträger
[econ.]
the
contributor
to
growth
Spieler
{m}
;
Spielerin
{f}
(
bei
einem
Gesellschaftsspiel
)
pl
ayer
(in a
party
game
)
Spieler
{pl}
;
Spielerinnen
{pl}
pl
ayers
Skatspieler
{m}
;
Skatspielerin
{f}
skat
pl
ayer
Paar
{n}
(
Beziehung
zwischen
zwei
Menschen
)
[soc.]
cou
pl
e
(relationship
between
two
peo
pl
e
)
Paare
{pl}
cou
pl
es
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "PL":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners