PL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1819 results for PL

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze.	Most schools are oversubscribed.
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth.
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.	Rigid plans can become a source of stress.
	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.	The looters carried their spoils away.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	Places are allocated in order of registration.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).	Customers were left high and dry.
	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.
	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.