lassend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Ich lasse bitten!

Let him/her/them come in!

Lass mich ...

Let me ...; Lemme... [coll.]

jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen {vt}

to let {let; let} ab/sth.

lassend; erlaubend; zulassend

letting

gelassen; erlaubt; zugelassen

let

Wir lassen dich fahren.

We're letting you drive.

lassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left}

lassend; zurücklassend

leaving

gelassen; zurückgelassen

left

die Tür offen lassen

to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen

not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten.

We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

jdn. aus dem Spiel lassen; jdn. herauslassen {vt} [übtr.]

to leave out ↔ sb.; to keep out ↔ sb. [fig.]

aus dem Spiel lassend; herauslassend

leaving out; keeping out

aus dem Spiel gelassen; herausgelassen

left out; kept out

Lass mich aus dem Spiel!; Lass mich da heraus! [ugs.]

Leave me out of this!; Keep me out of this!

etw. liegen lassen; stehen lassen {vt}

to leave {left; left} sth.

liegen lassend; stehen lassend

leaving

liegen gelassen; stehen gelassen

left

etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen

to leave undone

etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}

to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)

mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd

helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting

mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert

helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted

heimlich aus dem Kühlschrank naschen

to pilfer from the fridge

fremdes Obst pflücken

to scrump [Br.] [dated]

Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She pilfered pens and paper from work.

Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.

She was caught pilfering from the till.

Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.

He swiped my idea.

etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}

to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.

offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend

announcing; officially stating; officially saying; making public

offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet

announced; officially stated; officially said; made public

wie die Zentralbank verlauten ließ

as announced / stated / made public by the central bank

Er hat nichts davon verlauten lassen.

He told nobody about it.

(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}

to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]

nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über

having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over

nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über

had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over

er/sie denkt nach

he/she thinks about/over

ich/er/sie dachte nach

I/he/she thought about/over

er/sie hat/hatte nachgedacht

he/she has/had thought about/over

laut nachdenken

to think aloud; to think out loud

ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen

without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice

ohne viel nachzudenken

without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)

(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]

to spend a good deal of time thinking about sth.

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I have thought long and hard about it.

Ich werde es mir überlegen.

I'll think it over.

Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

We pondered over/about what to do.

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Before the meeting, he requested us to give in.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

paaren; sich paaren; decken lassen {v} [zool.]

to mate

paarend; sich paarend; decken lassend

mating

gepaart; sich gepaart; decken lassen

mated

jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}

to buzz through sb.

passieren lassend; durchlassend

to buzz out ↔ sb.

passieren lassen; durchgelassen

Let me buzz you out.

jdn. hereinlassen

Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.

jdn. hinauslassen

Ich lass dich hinaus.

Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude

jdn. pfänden lassen {vt} [jur.]

to take out an execution against sb.

pfänden lassend

taking out an execution

pfänden lassen

taken out an execution

etw. platzen lassen {vt}

to pop sth.

platzen lassend

popping

platzen lassen

popped

Er ließ seinen Luftballon platzen.

He popped his balloon.

plumpsen lassen; fallen lassen {vt}

to plump; to plump down

plumpsen lassend; fallen lassend

plumping; plumping down

plumpsen lassen; fallen lassen

plumped; plumped down

quellen; quellen lassen {vt}

to soak

quellend; quellen lassend

soaking

gequellt

soaked

er/sie quellt

he/she soaks

ich/er/sie quellte

I/he/she soaked

er/sie hat/hatte gequellt

he/she has/had soaked

die Erbsen über Nacht quellen lassen

to leave the peas to soak overnight

etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]

to mature sth.; to leave/allow sth. to mature

reifen lassend; altern lassend

maturing; leaving/allowing to mature

reifen lassen; altern lassen

matured; left/allowed to mature

Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.

Some beers are matured in the bottle.

etw. reifen lassen {vt}

to ripen sth.

reifen lassend

ripening

reifen lassen

ripened

eine Frucht reifen lassen; eine Frucht reif werden lassen

to ripen fruit

etw. respektieren; gelten lassen {vt}

to respect sth.

respektierend; gelten lassend

respecting

respektiert; gelten lassen

respected

respektiert; lässt gelten

respects

respektierte; ließ gelten

respektiert

jds. Wünsche respektieren

to respect sb.'s wishes

die Privatsphäre der Bürger respektieren

to respect citizens' privacy

etw. rotieren lassen; etw. drehen {vt}

to twirl sth.

rotieren lassend; drehend

twirling

rotieren lassen; gedreht

twirled

schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}

to droop; to sag; to lop [Am.]

schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend

drooping; sagging; lopping

schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen

drooped; sagged; lopped

Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.

A long black cloak drooped from his shoulders.

Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).

The tree's branches are drooping under the weight of the snow.

Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.

The plant needs some water - it's starting to droop.

Es fielen ihm langsam die Augen zu.

His eyelids began to droop.

etw. schnappen lassen {vt} (Schnur usw.)

to snap sth. (cord etc.)

schnappen lassend

snapping

schnappen lassen

snapped

jdn. schnappen; auffliegen lassen [ugs.] {vt}

to bust sb. [coll.]

schnappend; auffliegen lassend

busting

geschnappt; auffliegen lassen

busted

etw. schonen; etw. ruhen lassen {vt}

to rest sth.

schonend; ruhen lassend

resting

geschont; ruhen gelassen

rested

schont; lässt ruhen

rests

schonte; ließ ruhen

rested

ausgeruht sein

to be rested

Ich muss meine Stimme schonen.

I need to rest my voice.

schrumpfen lassen {vt}

to shrink {shrank, shrunk; shrunk}

schrumpfen lassend

shrinking

schrumpfen lassen

shrunk

etw. zum Schweben bringen; schweben lassen; levitieren [psych.] {vt}

to levitate sth.

zum Schweben bringend; schweben lassend; levitierend

levitating

zum Schweben gebracht; schweben lassen; levitiert

levitated

jdn. (einfach) stehen lassen {vt}

to leave standing ↔

stehen lassend

leaving standing

stehen lassen

left standing

jdn. draußen / vor der Tür stehen lassen

to leave sb. standing outside

jdn. stehen lassen; stehenlassen [alt]; jdn. abservieren {vt}

to ditch sb.

stehen lassend; stehenlassend; abservierend

ditching

stehen lassen; stehenlassen; abserviert

ditched

etw. steif machen; stärken; versteifen; steifen; aussteifen; steif werden lassen {vt}

to stiffen sth.

steif machend; stärkend; versteifend; steifend; aussteifend; steif werden lassend

stiffening

steif gemacht; gestärkt; versteift; gesteift; ausgesteift; steif werden lassen

stiffened

trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt}

to weather

trocknend; austrocknend; ablagern lassend

weathering

getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen

weathered

trocknet; trocknet aus; lässt ablagern

weathers

trocknete; trocknete aus; ließ ablagern

weathered

etw. überdecken; überstrahlen; verblassen lassen {vt}

to overpower sth.

überdeckend; überstrahlend; verblassen lassend

overpowering

überdeckt; überstrahlt; verblassen lassen

overpowered

Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.

The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.

jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt}

to leave out ↔ sb.

übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend

leaving out

übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen

left out

Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.

He hasn't been asked to the party and is feeling left out.

überholen; überbieten; hinter sich lassen {vt}

to outpace

überholend; überbietend; hinter sich lassend

outpacing

überholt; überboten; hinter sich gelassen

outpaced

etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams)

überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubling over; folding one part over another

überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

doubled over; folded one part over another

überschwemmen; überlaufen lassen {vt}

to overflow

überschwemmend; überlaufen lassend

overflowing

überschwemmt; überlaufen lassen

overflowed

etw. übrig lassen {vt}

to leave sth. {left; left}

übrig lassend

leaving

übrig gelassen

left

Wie viel ist übrig?

How much is left?

alles, was sie noch hat

all she has left

sehr / kaum etwas zu wünschen übriglassen

to leave much / little to be desired

Der Service lässt sehr zu wünschen übrig.

The service leaves a lot to be desired.

etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen; etw. unter den Tisch fallen lassen {vt}

to leave sth. out of consideration

unberücksichtigt lassend; außer Betracht lassend; unter den Tisch fallen lassend

leaving out of consideration

unberücksichtigt gelassen; außer Betracht gelassen; unter den Tisch fallen lassen

left out of consideration

unberücksichtigt bleiben; unter den Tisch fallen

to be left out of consideration

urinieren; harnen [med.]; Harn lassen; Wasser lassen {vi}; sich erleichtern {vr} [euphem.] [med.]

to urinate; to pass water; to micturate [formal]

urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd

urinating; passing water; micturating

uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert

urinated; passed water; micturated

to discharge red/brown urine

jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt}

to impoverish sb./sth.

ärmer machend; verarmen lassend

impoverishing

ärmer gemacht; verarmen lassen

impoverished

verarmt sein

to be impoverished

Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.

The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.

Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.

Fast-growing trees impoverish the soil.

Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.

The world has been impoverished by his death.

miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}

to merge (into)

miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen

merging

miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen

merged

etw. verdampfen lassen; verdampfen {vt} [chem.]

to vaporize; to vaporise [Br.]; to volatilize sth.

verdampfen lassend; verdampfend

vaporizing; vaporising; volatilizing

verdampfen lassen; verdampft

vaporized; vaporised; volatilized

verdorren lassen; erfrieren lassen {vt}

to blast

verdorren lassend; erfrieren lassend

blasting

verdorren lassen; erfrieren lassen

blasted

etw. verdunsten lassen {vt}

to evaporate sth.

verdunsten lassend

evaporating

verdunsten lassen

evaporated

Die Sonne lässt die Feuchtigkeit auf der Erde ständig verdunsten.

The sun is constantly evaporating the earth's moisture.

etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt}

to thwart; to foil; to scuttle sth.

vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend

thwarting; foiling; scuttling

vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen

thwarted; foiled; scuttled

ein vereitelter Terroranschlag

a foiled terror attack

jdn. verhungern lassen; jdn. dem Hungertod preisgeben [geh.] {v}

to starve sb. to death

verhungern lassend; dem Hungertod preisgebend

starving to death

verhungern lassen; dem Hungertod preisgegeben

starved to death

Der Besitzer hatte die Tiere verhungern lassen.

The owner had starved the animals to death.

etw./jdn. verkümmern lassen; etw. jdn. lähmen {vt}

to stultify sth./sb.

verkümmern lassend; lähmend

stultifying

verkümmern lassen; gelähmt

stultified

verlassen; im Stich lassen {vt}

to desert

verlassend; im Stich lassend

deserting

verlassen; im Stich gelassen

deserted

verlässt; lässt im Stich

deserts

verließ; ließ im Stich

deserted

verlassene Straßen

deserted streets

jdn. verlassen; im Stich lassen {vt} [soc.]

to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} [poet.]

verlassend; im Stich lassend

abandoning; forsaking

verlassen; im Stich gelassen

abandoned; forsaken

verlässt; lässt im Stich

abandons; forsakes

verließ; ließ im stich

abandoned; forsook

jdn. dem Elend preisgeben

to abandon sb. to poverty

Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war.

His mother had abandoned him at an early age.

etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen [ugs.] {vt}

to let sth. slide

vernachlässigend; schleifen lassend

letting slide

vernachlässigt; schleifen lassen

let slide

die Dinge schleifen lassen

to let things slide

Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.

He let the business slide after his wife's death.

etw. (an jdn.) verpfänden; (bei jdm.) beleihen lassen {vt} [fin.]

to hypothecate sth. (to sb.)

verpfändend; beleihen lassend

hypothecating

verpfändet; beleihen lassen

hypothecated

ein Schiff/eine Schiffsladung verbodmen [hist.]

to hypothecate a ship/a cargo

jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}

to alienate sb.; to put sb. at a distance

verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend

alienating; putting at a distance

verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen

alienated; put at a distance

Kunden verprellen

to alienate customers

More results