|
|
|
41 similar results for promot |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- prompt, Abbildungs-PROM, B-Promi, Primat, ProDoc, Probit-Analyse, Probst, Profit, Prolet, Prolo, Prolog, Prolos, Promi, Promi-Aufmarsch, Promi-Auftrieb, Promotor, Propst, Prosit, Prost, Proton, probat
|
- Similar words:
- promote, prompt, Proto-Germanic, abrasion-proof, acid-proof, aroma-proof, audit-proof, bend-proof, boil-proof, break-proof, bullet-proof, burglar-proof, chlorine-proof, climate-proof, crease-proof, crisis-proof, damp-proof, defibrillation-proof, dishwasher-proof, dust-proof, earthquake-proof
|
|
(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.] |
to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product) | |
|
bewerbend; Werbung machend |
advertising; promoting; spruiking | |
|
beworben; Werbung gemacht |
advertised; promoted; spruiked | |
|
ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben |
to advertise a drink as containing 'real fruit juice' | |
|
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. |
On its website, the company promotes environmentally friendly investments. | |
|
Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. |
The actress is in Cape Town to promote her new book. | |
|
etw. voranbringen; etw. fördern {vt} |
to further; to forward; to promote sth. | |
|
voranbringend; fördernd |
furthering; forwarding; promoting | |
|
vorangebracht; gefördert |
furthered; forwarded; promoted | |
|
bringt voran; fördert |
furthers; forwards; promotes | |
|
brachte voran; förderte |
furthered; forwarded; promoted | |
|
eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen |
a good chance to forward my career | |
|
etw. fördern; etw. begünstigen (Sache) {vt} [med.] |
to promote sth. (of a thing) | |
|
fördernd; begünstigend |
promoting | |
|
gefördert; begünstigt |
promoted | |
|
Insulinresistenz fördern |
to promote insulin resistance | |
|
Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m} |
prompt | |
|
Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.] |
menu prompt | |
|
Eingabeaufforderung {f} [comp.] |
prompt | |
|
Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.] |
menu mode; menu prompt; menu logic | |
|
Sicherheitsabfrage {f} [comp.] |
confirmation prompt | |
|
Soufflieren {n} |
prompt | |
|
für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi} |
to plug sth. (mention publicly to promote it) | |
|
Angabe {f} zum Aufsatz; Aufsatzthema {n} [school] |
essay prompt | |
|
ein Aufsatzthema wählen |
to select an essay prompt | |
|
(kleiner) Anteil {m} |
fraction | |
|
Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik) |
prompt neutron fraction (nuclear engineering) | |
|
effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik) |
effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering) | |
|
Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.] |
fraction of solar irradiation, insolation fraction | |
|
brennbarer Abfallanteil [envir.] |
combustible fraction of waste | |
|
hochsiedender Anteil (Öl) |
heavy fraction (oil) | |
|
inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.] |
fraction of inspired oxygen | |
|
Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) |
exhibition (of sth.) | |
|
im Museum ausgestellt sein |
to be on exhibition at the museum | |
|
Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt |
to promote artists by exhibition of their works | |
|
Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen. |
She never lent her treasures out for exhibition. | |
|
Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.] |
cash | |
|
(sofort) netto Kasse |
(prompt) net cash | |
|
Kasse vor Lieferung |
cash before delivery /c.b.d./ | |
|
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente |
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) | |
|
Behalten {n} (im Gedächtnis); Merken {n} (von etw.); Merkfähigkeit {f} |
memory retention; mnemonic retention; retention in memory (of sth.) | |
|
die Merkfähigkeit fördern |
to promote memory retention | |
|
das Behalten der Lerninhalte |
the retention of the material learned | |
|
Börsenabrechnungstag {m}; Börseabrechnungstag {m} [Ös.]; Börsenabrechnungstermin {m}; Abrechnungstag {m}; Abrechnungstermin {m} [fin.] |
settlement day; settlement date; prompt day; prompt date; account day [Br.] (stock exchange) | |
|
Börsenabrechnungstage {pl}; Börseabrechnungstage {pl}; Börsenabrechnungsterminen {pl}; Abrechnungstage {pl}; Abrechnungstermine {pl} |
settlement days; settlement dates; prompt days; prompt dates; account days | |
|
(erklärende) Fehlermeldung {f}; Fehlerhinweis {m} [comp.] [techn.] |
diagnostic error message; error message; diagnostic error prompt; error note [rare] | |
|
Fehlermeldungen {pl}; Fehlerhinweise {pl} |
diagnostic error messages; error messages; diagnostic error prompts; error notes | |
|
Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] |
commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.) | |
|
Autohandel {m} [auto] |
car trade; car business | |
|
Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m} |
transit trade | |
|
Einfuhrhandel {m} |
import trade | |
|
Erdgashandel {m} |
natural gas trade; natural gas trading | |
|
Fachhandel {m} |
specialized trade | |
|
Fernhandel {m} |
long-distance trade | |
|
Fischhandel {m} |
fish trade | |
|
Freihandel {m} |
free trade | |
|
Getreidehandel {m} |
grain trade | |
|
Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.] |
spice trade | |
|
Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m} |
motor vehicle trade; automobile trade | |
|
Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.] |
trade in agricultural produce; trade in farm produce | |
|
Wollhandel {m} |
wool trade | |
|
Handel mit China; Chinahandel {m} |
trade with China; China trade | |
|
lebhafter Handel |
active trading | |
|
"Rund um die Uhr" Handel |
all day trading | |
|
Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten |
bilateral trade | |
|
ausgewogener Handelsverkehr |
well-balanced commerce | |
|
brancheninterner Handel |
intra-industry trade | |
|
im normalen Handelsverkehr |
in the ordinary commercial course | |
|
im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien |
in the commerce with the Indies | |
|
den Handelsverkehr fördern |
to promote commerce | |
|
Projekt {n}; Vorhaben {n} |
project; plan | |
|
Projekte {pl}; Vorhaben {pl} |
projects; plans | |
|
Arbeitsvorhaben {n} |
work project | |
|
Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n} |
operations project | |
|
Kanalprojekt {n} |
canal project | |
|
Kleinprojekte {pl} |
small projects; micro projects | |
|
Kulturprojekt {n} |
culture project; cultural project | |
|
Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n} |
cooperation project; cooperative project; project in collaboration | |
|
Prestigeprojekt {n} |
prestige project | |
|
Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n} |
subproject | |
|
Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt |
showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project | |
|
integriertes Projekt |
integrated project | |
|
ein Vorhaben in Angriff nehmen |
to engage in a project | |
|
ein Projekt fördern |
to promote a project | |
|
ein Projekt in Auftrag geben |
to commission a project | |
|
ein Projekt aufgeben |
to abandon a project | |
|
Schüler {m}; Schülerin {f} [school] |
school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] | |
|
Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} |
school pupils; pupils; school students; high-school students | |
|
Schüler und Studenten |
pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] | |
|
behinderte Schüler |
disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] | |
|
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) |
college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] | |
|
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA) |
sophomore [Am.] | |
|
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA) |
junior [Am.] | |
|
Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA) |
senior [Am.] | |
|
einen Schüler drannehmen {vt} |
to question a pupil/student | |
|
einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen |
to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.] | |
|
Souffleurkasten {m} |
prompt box | |
|
Souffleurkästen {pl} |
prompt boxes | |
|
Zahlungserinnerung {f} [fin.] [adm.] |
payment reminder; prompt note [econ.] | |
|
Zahlungserinnerungen {pl} |
payment reminders; prompt notes | |
|
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.] |
to prompt sb. to do sth. | |
|
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. |
You are prompted by the program to enter data where required. | |
|
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
A message will appear which will prompt the user for the password. | |
|
die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung) |
to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action) | |
|
Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll. |
This proposal begs the question of who is going to pay for the new building. | |
|
Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen. |
This/It begs the question as to whether that service is needed at all. | |
|
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.] |
to give (sb.) notice of sth. | |
|
ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung |
without notice | |
|
etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen |
to give due notice of sth. | |
|
von etw. umgehend Mitteilung machen |
to give prompt notice of sth. | |
|
im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.] |
to give advance notice that ...; to give prior notice that ... | |
|
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ... |
This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ... | |
|
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen. |
They must give not less than 2 weeks' notice. | |
|
Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können. |
Please give us enough notice to prepare for your arrival. | |
|
Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen. |
They gave no advance notice that they were moving. | |
|
sich entscheiden {vr}; eine Entscheidung treffen {vt} |
to make a decision; to make a call [coll.] | |
|
sich sofort entscheiden |
to make a prompt decision | |
|
Es liegt an dir, entscheide! |
It's up to you - make a call! | |
|
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) |
to call for sth. (of a thing) | |
|
erfordernd; verlangend; notwendig machend |
calling for | |
|
erfordert; verlangt; notwendig gemacht |
called for | |
|
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. |
Dealing with children calls for tact and sensitivity. | |
|
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. | |
|
Jetzt muss schnell gehandelt werden. |
The situation calls for prompt action. | |
|
Das muss gefeiert werden! |
This/That calls for a celebration! | |
|
Das müssen wir begießen. |
That calls for a drink. | |
|
(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt} |
to dispatch | |
|
erledigend; erfüllend; abschließend |
dispatching | |
|
erledigt; erfüllt; abgeschlossen |
dispatched | |
|
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi} |
to take action | |
|
handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend |
taking action | |
|
gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen |
taken action | |
|
handelt; wird aktiv; unternimmt etwas |
takes action | |
|
handelte; wurde aktiv; unternahm etwas |
took action | |
|
endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen |
to finally take action | |
|
sofort handeln |
to take prompt action | |
|
Jetzt muss gehandelt werden. |
This is the time for action. | |
|
etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt} |
to provoke sth.; to prompt sth. | |
|
herbeiführend; auslösend |
provoking; prompting | |
|
herbeigeführt; ausgelöst |
provoked; prompted | |
|
Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen. |
The move has prompted criticism from the public. | |
|
Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. |
His arrest prompted an outcry in the film industry. | |
|
lieferbar {adj} [econ.] |
available for delivery; available; suppliable [obs.] | |
|
sofort lieferbar |
available for prompt delivery | |
|
kurzfristig lieferbar |
available at short notice | |
|
vergriffen/nicht mehr lieferbar sein |
to be no longer available | |
|
nachhaken {vi} (zum Weiterreden auffordern) |
to prompt | |
|
nachhakend |
prompting | |
|
nachgehakt |
prompted | |
|
"Und was ist dann passiert?", hakte er nach. |
'And then what happened?' he prompted. | |
|
prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet) |
of course; naturally | |
|
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. |
Naturally he fell for the trick. | |
|
Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin. |
The path was slippery and it was just my luck that I fell. | |
|
pünktlich {adj} |
prompt (not before noun) | |
|
Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist. |
Lunch is at two. Try to be prompt. | |
|
jdm. soufflieren {vi} (Theater) [art] |
to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre) | |
|
jdm. soufflierend |
giving sb. a prompt; prompting sb. | |
|
jdm. souffliert |
given sb. a prompt; prompted sb. | |
|
umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig [geh.]; speditiv [Schw.] {adj} [adm.] |
prompt; speedy; swift; expeditious | |
|
eine zeitnahe Operation |
prompt surgery | |
|
Es muss rasch etwas getan werden. |
Prompt action must be taken. | |
|
Umgehende Antwort erbeten. |
A prompt reply would be appreciated. | |
|
Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden. |
A prompt reply would oblige. | |
|
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; eilends; postwendend; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv} |
promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal] | |
|
prompt handeln |
to act with dispatch | |
|
Er hat rasch reagiert. |
He reacted promptly. | |
|
etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v} |
to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] | |
|
betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend |
emphasizing; emphasising | |
|
betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen |
emphasized; emphasised | |
|
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. |
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. | |
|
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. |
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. | |
|
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
His speech emphasized the importance of making children independent. | |
|
jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.] |
to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth. | |
|
Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern? |
What prompted/caused/led you to change your mind? | |
|
Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen. |
I don't know what prompted her to leave. | |
|
Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen. |
The nerve impulses cause the muscles to contract. | |
|
Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten. |
This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. | |
|
Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen. |
The look he gave her decided her not to ask. | |
|
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi} |
to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth. | |
|
lernbegierig sein |
to be eager to learn; to be avid for learning | |
|
wissbegierig sein |
to be eager for knowledge | |
|
arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein |
to be eager to work | |
|
voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein |
to be raring to go | |
|
kampfbegierig sein |
to be eager to fight | |
|
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen |
to be eager for a prompt reply | |
|
Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen. |
They are raring to get back to school. | |
|
Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen. |
Not everyone is eager to get vaccinated. | |
|
Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden. |
Everyone eager to join and help can register at our website. | |
|
zahlbar; fällig {adj} [fin.] |
payable | |
|
im Voraus zahlbar |
payable in advance | |
|
zahlbar sofort netto Kasse |
payable prompt net cash | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|