Le Marin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

710 ähnliche Ergebnisse für Le Marin
Einzelsuche: Le · Marin

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.]	electric line; line
	elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl}	electric lines; lines
	abgehende Leitung	outgoing line
	elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f}	electric main line; main line; electric main; main
	Koaxialleitung {f}	coaxial line
	(elektrische) Steigleitung {f}	rising main; services riser; riser
	Hauptrolle {f} [art]	leading role; main role; lead
	Hauptrollen {pl}	leading roles; main roles; leads
	die jugendliche Hauptrolle	the juvenile lead
	die Hauptrolle spielen	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)	starring Jack Lemmon (film title sequence)
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	Kreditgeber {m}; Darlehensgeber {m} [fin.]	credit grantor; loan issuer; lender; loaner
	Kreditgeber {pl}; Darlehensgeber {pl}	credit grantors; loan issuers; lenders; loaners
	Hauptkreditgeber {m}	key lender; main lender
	nachrangiger Kreditgeber	subordinate lender
	Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz	lender of last resort
	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]	legally effective
	mit sofortiger Wirkung	immediately effective
	mit Wirkung vom 15. April	effective (as of) April 15
	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens	effective date
	gelten; in Kraft sein	to be effective
	wirksam werden; in Kraft treten	to become effective
	unwirksam werden; außer Kraft treten	to cease to be effective; to cease to have effect
	wirksam bleiben	to remain effective
	Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...	(In order) to become effective ...
	nach Inkrafttreten des Gesetzes	after the Act becomes effective
	unterseeisch; Untersee ...; submarin {adj} [naut.]	submarine
	die submarine Pflanzenwelt	submarine plant life
	submarines Plateau {n}	submarine plateau
	unterseeische Rohrleitung	submarine pipeline
	unterseeisches Hochspannungskabel	submarine high-voltage power cable
	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)
	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople
	Berufssportler {m}; Profisportler {m}	professional athlete; professional sportsman
	Einzelsportler {m}	individual sportsman
	Hochleistungssportler {m}	high-performance athlete
	Leistungssportler {m}	competitive sportsman; competitive athlete
	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast
	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist	finisher (in a competition)
	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain
	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
	Lebewesen {n} [biol.]	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]
	Lebewesen {pl}	living things; living beings; living creatures; critters
	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}	single-celled creatures; unicellular organisms
	Kleinlebewesen {n}	micro-organism
	Meereslebewesen {pl}	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life
	die Patentierung von Lebewesen	the patenting of living things
	Leasingnehmer {m}; Leasingnehmerin {f}	lessee
	Leasingnehmer {pl}; Leasingnehmerinnen {pl}	lessees
	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left} sb./sth.
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.
	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.	In 1900 he left England, never to return.
	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.	Tim and Mary left together.
	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
	Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
	Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
	äolisch erodiert {adj}	wind-carved
	marin erodiert	sea-worn
	durch Wellen erodiert	wave-cut
	Blattrand {m} [bot.]	leaf margin
	Blattränder {pl}	leaf margins
	Tamarine {pl} (Saguinus) (zoologische Gattung) [zool.]	tamarins (zoological genus)
	Kaiserschnurrbart-Tamarin {m} (Saguinus imperator)	emperor tamarin
	von einem Ort wegführen {vi} (Sache)	to lead off a place; to lead off from a place (thing)
	die Straßen, die vom Hauptplatz wegführen	the streets leading off from the main square
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Echte Adler {pl} (Aquila) (zoologische Gattung) [ornith.]	true eagles (zoological genus)
	Ganges-Adler (Aquila hastata)	Indian spotted eagle
	Habichtsadler (Aquila fasciata)	Bonelli's eagle
	Kaffernadler (Aquila verreauxii)	Verreaux's eagle
	Keilschwanzadler (Aquila audax)	wedge-tailed Eagle
	Molukkenadler (Aquila gurneyi)	Gurney's eagle
	Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca)	Eastern imperial eagle
	Raubadler (Aquila rapax)	tawny agle
	Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii)	rufous-bellied Eagle
	Schelladler (Aquila clanga)	greater spotted eagle
	Schreiadler (Aquila pomarina)	lesser spotted eagle
	Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti)	Spanish imperial eagle
	Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos)	golden eagle
	Steppenadler (Aquila nipalensis)	steppe eagle
	Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi)	Wahlberg's eagle
	Zwergadler (Aquila pennata)	booted eagle
	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]	submarine boat; submarine
	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}	submarine boats; submarines
	atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]
	U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]	ballistic missile submarine /SSB/
	atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]	nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/
	U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]	cruise missile submarine /SSG/
	atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]	nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/
	Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]	attack submarine; hunter-killer submarine /SS/
	atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]	nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine
	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]	U-boat
	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}	calm; imperturbable [formal]
	ruhiger; gelassener	calmer
	am ruhigsten; am gelassensten	calmest
	jds. unaufgeregte Art	sb.'s imperturbable manner
	mit gelassener Miene	with a calm expression (on your face)
	mit stoischer Ruhe	with imperturbable calm
	Er war ruhig und gefasst.	He was calm and composed.
	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.	I tried to stay / remain calm and just ignore her.
	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.	The city is calm again.
	Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom
	Sohlen {pl}	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels
	Abbausohle {f}	working level
	Fördersohle {f}	track level; haulage horizon
	Hauptsohle {f}	main level
	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}	surface level
	Stollensohle {f}	adit level
	Waschgang {m}; Wäsche {f} [in Zusammensetzungen] (Waschmaschine)	wash cycle; wash; cycle (washing machine)
	Waschgänge {pl}; Wäschen {pl}	wash cycles; washes; cycles
	Hauptwaschgang {m}; Hauptwäsche {f}	main wash cycle; main wash
	Schonwaschgang {m}; Schongang {m}	delicate cycle; gentle cycle
	Schleudergang {m}	spin cycle
	Spülgang {m}	rinsing cycle
	Vorwaschgang {m}; Vorwäsche {f}	prewash cycle
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	schweigen {vi}	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent
	schweigend	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent
	geschwiegen	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent
	er/sie schweigt	he/she remains silent; he/she keeps silent
	ich/er/sie schwieg	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent
	wir/sie schwiegen	we/they remained silent; we/they kept silent
	er/sie hat/hatte geschwiegen	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent
	Einzelblüte {f} (auf einem Blütenkorb) [bot.]	floweret; floret; floscule (on a flower head)
	Einzelblüten {pl}	flowerets; florets; floscules
	Mittelblüte {f}	central floweret; central floret
	Randblüte {f}	margin floweret; margin floret
	einzelne Röhrenblüte {f}; einzelne Scheibenblüte {f}	disc floret [Br.]; disk floret [Am.]
	einzelne Zungenblüte {f}; einzelne Strahlenblüte {f}	ray floret; ligulate floret
	absehbar; voraussehbar {adj}	foreseeable
	es ist absehbar, dass ...	it is foreseeable that ...
	auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)	for the foreseeable future (for the time being)
	in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)	in the foreseeable future (fairly soon)
	In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.	This area faces water shortages in the foreseeable future.
	Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.	The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
	Fragestellung {f}	question; issue; problem
	Die zentrale Fragestellung lautet: ...	The central question is ...
	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...	The key issue is whether ...
	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben	new questions arising from the report
	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...	This paper explores / investigates the question of whether ...
	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]
	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias
	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}	setting panel; setting console
	Hauptbedienpult {n}	main operator panel
	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}	switch panel; switch console
	Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]	air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway
	ausziehende Wetterstrecke	outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road
	ausziehende Hauptwetterstrecke	main return airway
	einziehende Wetterstrecke	intake airway; blowing road
	Begleitwetterstrecke	parallel ventilating road
	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]
	Erpressungsgeschäfte {pl}	extortion rackets
	Schlepperaktivitäten {pl}	immigration rackets
	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.	Their racket was breaking into houses available for sale.
	Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]	air traffic controller; flight controller
	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}	air traffic controllers; flight controllers
	Schiffslotse {m}	marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.]
	übergebender Lotse	transferring controller
	Marschflugkörper {m} [mil.]	cruise missile /CM/
	Marschflugkörper {pl}	cruise missiles
	taktischer Marschflugkörper	tactical cruise missile
	U-Boot-gestützter Marschflugkörper	submarine-launched cruise missile
	Meeresströmung {f}	ocean current; sea current; marine current; drift
	Meeresströmungen {pl}	ocean currents; sea currents; marine currents; drifts
	Meeresströmung an der Oberfläche	surface current
	tiefe Meeresströmung	deep current
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.]	Periodic Table of the Elements
	Hauptgruppe {f}	main group; principal group
	Nebengruppe {f}	subgroup; side group; auxiliary group; secondary group
	Nebengruppenelement {n}	subgroup element; auxiliary group element
	Putzfrau {f}; Putzhilfe {f}; Putze {f} [Dt.] [ugs.]; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]; Putzfee {f} [euphem.]; Raumkosmetikerin {f} [selten] [humor.]	(female) cleaner; cleaning lady; cleaning woman; charlady [Br.] [dated]; charwoman [Br.] [dated]
	Putzfrauen {pl}; Putzhilfen {pl}; Putzen {pl}; Reinemachfrauen {pl}; Aufwartefrauen {pl}; Aufwartungen {pl}; Zugehfrauen {pl}; Zugeherinnen {pl}; Bedienerinnen {pl}; Aufräumerinnen {pl}; Putzerinnen {pl}; Spettfrauen {pl}; Spetterinnen {pl}; Putzfeen {pl}; Raumkosmetikerinnen {pl}	cleaners; cleaning ladies; cleaning women; charladies; charwomen
	Putzhilfe {f}; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]	domestic cleaning lady; domestic cleaner
	Raumpflegerin {f}; Reinigungskraft {f}; Mitarbeiterin {f} einer Reinigungsfirma	(female) industrial cleaner
	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)
	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}	rip cords; release cords; release lines
	Reißleine für den Hauptfallschirm	main rip cord
	Reißleine für den Reserveschirm	reserve rip cord
	Verantwortlicher {m}; Verantwortliche {f}; verantwortliche Person {f}	person in charge; person responsible; chargeman [Am.]
	Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche	persons in charge; persons responsible; chargemen
	die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}	those responsible; those with responsibility; the officials
	Hauptverantwortlicher {m}; Hauptverantwortliche {f}	(person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible
	Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera
	Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}	illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras
	sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben	to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions
	Das bleibt ein Wunschtraum.	This will remain a pipe dream.
	sich (über jdn./etw.) ausschweigen {vr}	to remain silent (about sb./sth.)
	sich ausschweigend	remaining silent
	sich ausgeschwiegen	remained silent
	sich eisern ausschweigen	to maintain a stony silence
	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}	whole
	die ganze Zeit	the whole time
	im Großen und Ganzen	on the whole; by and large; in the main
	Ganz Europa beneidet uns.	The whole of Europe looks in envy at us.
	Deckungsbeitrag {m} [econ.]	contribution margin; variable gross margin; variable profit; marginal income
	Deckungsbeiträge {pl}	contribution margins; variable gross margins; variable profits; marginal incomes
	Deckungsbeitrag pro / je Einheit; Deckungsbeitrag pro / je Stück; Stückdeckungsbeitrag {m}	unit contribution margin
	Domizil {n}; Unterbringungsort {m}	domicile
	Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}	domiciles
	Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.	The museum's main domicile is a 18th century mansion.
	Gehaltsschema {n}; Gehaltstabelle {f}	salary scale
	festes Gehaltsschema	set salary scale
	Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.	The post is on the A1 salary scale.
	Gewinnspanne {f}; Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Verdienstspanne {f}; Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzverdienstrate {f}; Umsatzmarge {f}; Umsatzrendite {f}; Gewinnaufschlag {m} [econ.]	margin of profit; profit margin; profit margin ratio; profit-to-turnover ratio; profit/turnover ratio; sales margin; operational margin; margin over cost(s)
	Gewinnspannen {pl}; Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Verdienstspannen {pl}; Umsatzgewinnraten {pl}; Umsatzverdienstraten {pl}; Umsatzmargen {pl}; Umsatzrenditen {pl}; Gewinnaufschläge {pl}	margins of profit; profit margins; profit margin ratios; profit-to-turnover ratios; profit/turnover ratios; sales margins; operational margins; margins over cost(s)
	Bruttomarge {f}	gross margin
	die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)	the main elements; the rudiments (of sth.)
	die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans	the rudiments of a personal plan of exercises
	sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen	to agree on the main elements of a pension reform
	Kursbuch {n} (Bahn)	railway timetable; railroad timetable [Am.]
	Kursbücher {pl}	railway timetables; railroad timetables
	Fernkursbuch {n}; Kursbuch für Fernverbindungen; Fernfahrplan {m}	intercity timetable; main-line timetable
	Meeresschutzgebiet {n}	marine reserve
	Meeresschutzgebiete {pl}	marine reserves
	das größte Meeresschutzgebiet der Welt	the world's biggest marine reserve
	Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m}	marine diesel
	Marinedieselöl {n}	marine diesel oil /MDO/
	Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m}; Bunkeröl {n}	heavy fuel oil /HFO/; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel
	Seegräser {pl} (Zostera) (botanische Gattung) [bot.]	marine eelgrasses; eelgrasses (botanical genus)
	Echtes Seegras {n}; Gewöhnliches Seegras {n}; Gemeines Seegras {n}; Großes Seegras {n} (Zostera marina)	common eelgrass; seawrack
	Zwergseegras {n} (Zostera noltii)	dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack
	Seekarte {f} [naut.]	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map
	Seekarten {pl}	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps
	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen	to prick the chart
	Spindel {f} [techn.]	spindle
	Hauptspindel {f}; Arbeitsspindel {f}	main spindle, work spindle
	Schwenkspindel {f}	swivelling spindle [Br.]; swiveling spindle [Am.]
Weitere Ergebnisse