Eric Orie : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 ähnliche Ergebnisse für Eric Orie
Einzelsuche: Eric · Orie

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Theorie {f}	theory
	Theorien {pl}	theories
	abstrakte Theorie {f}	abstract theory
	eine Theorie untermauern	to prove a theory; to support a theory
	eine Theorie bestätigen	to vindicate a theory
	Theorie der administrierten Preise [econ.]	administered price theory
	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}	immediate; unmediated; direct
	unmittelbarer Besitz	direct possession
	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]	the immediate being of God
	unmittelbare Erfahrung	immediate experience
	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)	immediate use value (Marx)
	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]	immediate knowledge; first-hand knowledge
	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]	direct realist theory of perception (Gibson)
	in unmittelbarem Zusammenhang mit	in direct relationship to
	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.	History is not some unmediated account of events.
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	bewusst gewählte Stichprobe	purposive sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}	norm sample; norming sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}	cluster sample
	Stichprobe mit systematischem Fehler	biased sample
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	richtig; recht; zu Recht {adv}	rightly; correctly; aright [dated]
	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe	if I remember rightly/aright
	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
	etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}	to have sth. to commend it/them [formal]
	Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.	For a low-budget film, it has much to commend it.
	Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.	The performance had much/little to commend it.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Es spricht viel für seine Theorie.	His theory has much to commend it.
	Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.	There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
	kalorienreich {adj} [cook.]	rich in calories; high-calorie; high-calory; caloric; calorific [coll.]
	kalorienreicher	richer in calories
	am kalorienreichsten	richest in calories
	eine Kalorienbombe sein	to be very calorific
	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}	price range; price class; price category
	in der unteren Preislage	in the low-priced range
	gehobenen Preisklasse	upmarket
	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory
	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory
	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory
	Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.]	retrievability (of data, memories etc.)
	Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]	anisotropy; anisotropism; aeolotropy
	Apfel {m} der Zwietracht; Zankapfel {m}; Erisapfel {m} (griechische Mythologie)	Apple of Discord; Eris' Apple (Greek mythology)
	Arbitragepreis-Theorie {f} [fin.]	arbitrage pricing theory /APT/
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Elektrotropie {f}; Elektrotropismus {m}; Galvanotropismus {m} (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) [biol.]	electrotropism; galvanotropism
	Gerichtsanthropologie {f}	forensic anthropology
	Gerichtspsychiatrie {f} [med.]	forensic psychiatry
	Haftungskraft {f}	static friction force
	Harnsäureausscheidung {f} im Urin; Urikazidurie {f}; Lithurie {f} [med.]	uricaciduria; lithuria
	schmerzhafte Klitorisschwellung {f}; Klitorismus {m} [med.]	spasmodic erection of the clitoris; clitorism
	Koniotomie {f}; Konikotomie {f} [med.]	cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture
	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson
	Orthophonie {f}; richtige Stimmbildung {f}	orthophony
	Reibkraft {f}	frictional force
	Reibungskraft {f}	frictional force; friction
	Stickstofftrichlorid {n} [chem.]	nitrogen trichloride
	Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)
	Tribologie {f}; Reibungslehre {f}; Verschleißforschung {f} [phys.]	tribology; study of friction, wear, and lubrication
	Trichterbecherkultur {f} (Archäologie)	Funnel Beaker Culture
	sich jdm. erschließen (Möglichkeiten) {vr}	to open up before sb. (opportunities)
	nach hinten gerichtet; nach hinten gebogen; rückwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.]	retrorse
	nach vorne gerichtet; nach vorne gebogen; vorwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.]	antrorse
	nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen {adj}	forward-looking; future-oriented; future-orientated [Br.]
	Eriesee {m} [geogr.]	Lake Erie
	Erinnyen (griech. Mythologie); Eumeniden (griech. Myth.); Furien (röm. Myth.)	Erinyes (Greek mythology); Eumenides (Greek myth.); Furies (Roman myth.)
	Flachsee {f} [geogr.]	shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district
	Reicherz {n} [min.]	rich ore; high-grade ore
	Eisentrichlorid {n} [chem.]	iron trichloride
	Phosphortrichlorid {n} [chem.]	phosphorus trichloride
	Tricyclamolchlorid {n} [chem.]	tricyclamol chloride
	Akkord {m} [mus.]	chord
	Akkorde {pl}	chords
	offener Akkord	open chord
	Jazz-Akkord {m}	Jazz chord
	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords	the (first/second/third) inversion of a chord
	den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)	to strum chords (plucked string instrument)
	die Aktenlage [adm.]	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case
	etw. nach (der) Aktenlage entscheiden	to decide sth. (up)on the record of the case
	etw. nach (der) Aktenlage beurteilen	to evaluate sth. in the light of the record of the case
	nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]	to make a decision (up)on the documents before the court
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]	details (of sb./sth.)
	Angaben zur Person	personal details
	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts	pricing and availability details of the product
	Wir brauchen nähere Angaben.	We need fuller details / more background information.
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]	tree bark; bark; cortex
	Birkenrinde {f}	birchbark
	Eichenrinde {f}	oak bark
	Weidenrinde {f}	willow bark
	Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.]	anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)
	jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	to cause sb. anxiety
	in ängstlicher Erwartung von etw.	in apprehension of sth.
	die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten	to watch the events with growing apprehension
	Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.	There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
	Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.	She has apprehensions about the surgery.
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Einsatzberichte {pl}	mission reports; operational reports
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}	background reports
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Tagesmeldungen {pl}; Tagesberichte {pl}	daily reports
	Wochenbericht {m}	weekly report
	Wochenberichte {pl}	weekly reports
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
Weitere Ergebnisse