A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
233
similar
results for WC-Papier
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Papier
{n}
paper
Papier
e
{pl}
papers
Abzug
papier
{n}
;
Saugpost
papier
{n}
stencil
duplicator
paper
;
stencil
paper
alkalifestes
Papier
alkali-resistant
paper
Bastel
papier
{n}
craft
paper
braunes
Papier
manila
paper
Briefmarken
papier
{n}
postage
stamp
paper
Brotwachs
papier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Bunt
papier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Bunt
papier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
paper
Dekorations
papier
{n}
;
Ausstattungs
papier
{n}
;
Luxus
papier
{n}
decorating
paper
Dickdruck
papier
{n}
bulking
paper
durchschlagfestes
Papier
non-bleeding
paper
Fein
papier
{n}
fine
paper
Filigran
papier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
filigree
paper
;
water-marked
paper
Gebetbuch
papier
{n}
prayer-book
paper
gestrichenes
Papier
;
Bunt
papier
{n}
coated
paper
;
coated
stock
Glanz
papier
[übtr.]
glazed
paper
;
glossy
paper
Glas
papier
{n}
glass
paper
Heißsiegel
papier
{n}
heat-sealable
paper
holzfreies
Papier
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzhaltiges
Papier
wood-pulp
paper
kariertes
Papier
squared
paper
Kattun
papier
{m}
chintz
paper
Leder
papier
{n}
;
Braunholz
papier
{n}
brazilwood
paper
Lösch
papier
{n}
;
Fließ
papier
{n}
blotting
paper
Marmor
papier
{n}
;
marmoriertes
Papier
marble
paper
Noten
papier
{n}
[mus.]
music
paper
;
staff
paper
rasengebleichtes
Papier
grass-bleached
paper
Saug
papier
{n}
;
Absorptions
papier
{n}
absorbent
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
bubble-coated
paper
Seiden
papier
{n}
tissue
paper
;
soft
tissue
Thermo
papier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Ton
papier
{n}
sugar
paper
Trenn
papier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papier
cockle-cut
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
Papier
schöpfen
to
mold
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
paper
Papier
glattstreichen
to
job
paper
Papier
in
den
Falten
brechen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
profit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
profit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gewinne
bumper
profits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
profit
unverteilter
Gewinn
undistributed
profit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
profit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
aus
to
profit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
profit
Gewinn
und
Verlust
profit
and
loss
/P
. & L./
ausgegebenes
Wert
papier
{n}
;
ausgegebene
Aktie
{f}
;
Emission
{f}
[fin.]
issued
security
;
issued
share
(of
stock
);
issue
Neuemissionen
{pl}
new
issues
stark
überzeichnete
Neuemissionen
von
kleinen
oder
jungen
Unternehmen
hot
issues
politischer
Leitfaden
{m}
;
politische
Vorlage
{f}
;
Entwurf
{m}
;
Papier
{n}
[pol.]
political
paper
;
paper
politische
Leitfäden
{pl}
;
politische
Vorlagen
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
;
Papier
e
{pl}
political
papers
;
papers
strategischer
Leitfaden
;
Grundsatz
papier
;
Strategie
papier
strategy
paper
;
policy
paper
Kabinettsvorlage
{f}
;
Kabinettsentwurf
{m}
cabinet
paper
grundsätzliche
Stellungnahme
{f}
;
Denkschrift
{f}
;
Positions
papier
{n}
position
paper
;
point-of-view
paper
Wert
papier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
paper
;
security
Wert
papier
e
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
papers
;
securities
Wert
papier
e
des
Anlagevermögens
;
Anlage
papier
e
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wert
papier
e
;
Wert
papier
e
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wert
papier
e
unmarketable
securities
börsennotierte
Wert
papier
e
;
Börsen
papier
e
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wert
papier
e
;
Renten
papier
e
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbesicherte
Wert
papier
e
asset-backed
securities
Wert
papier
e
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wert
papier
e
low-volume
securities
marktenge
Wert
papier
e
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsichere
Wert
papier
e
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wert
papier
e
easily
marketable
securities
Spekulations
papier
e
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wert
papier
e
;
Staats
papier
e
{pl}
;
Wert
papier
e
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wert
papier
e
accelerated
paper
Wert
papier
e
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wert
papier
e
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wert
papier
e
asset-backed
securities
/ABS/
Wert
papier
e
ausgeben
to
issue
securities
Wert
papier
e
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wert
papier
e
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wert
papier
e
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wert
papier
e
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhaber
eines
Wert
papier
s
holder
of
a
security
Art
des
Wert
papier
s
kind
of
security
ein
Wert
papier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
Rolle
{f}
(+
etw
.) (
auf
eine
Spule
aufgewickeltes
Material
)
roll
;
reel
(of
sth
.)
Rollen
{pl}
rolls
;
reels
Röllchen
{n}
little
reel
Filmrolle
{f}
roll
of
film
;
reel
of
film
eine
Rolle
Garn
a
reel
of
cotton
Magnetbandrolle
{f}
;
Bandrolle
{f}
reel
of
magnetic
tape
;
reel
of
tape
eine
Rolle
Geschenk
papier
(
aufgerolltes
Papier
ohne
innere
Spule
)
a
roll
of
wrapping
paper
eine
Rolle
Klebeband
a
roll
of
tape
auf
Rolle
gewickelt
wound
up
on
reel
Der
Held
wird
am
Ende
(
des
Films
)
getötet
.
The
hero
is
killed
in
the
final
reel
.
Ehe
{f}
[soc.]
marriage
(state
of
being
married
)
arrangierte
Ehe
arranged
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
marriage
;
gay
marriage
eine
glückliche
Ehe
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
plural
marriage
Musterehe
{f}
perfect
marriage
;
ideal
marriage
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
invalid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
together
without
being
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflichtungen
companionate
marriage
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
marriage
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consummate
the
marriage
etw
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marriage
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
assets
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheiratet
.
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
Durchschrift
{f}
;
Durchschlag
{m}
copy
Durchschriften
{pl}
;
Durchschläge
{pl}
copies
Durchschrift
mit
Kohle
papier
carbon
copy
/CC/
;
carbon
;
blue
copy
kohlefreie
Durchschrift
carbonless
copy
Tragetasche
{f}
;
Tragtasche
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasche
{f}
;
Tragetüte
{f}
[Dt.]
;
Tragtüte
{f}
[Dt.]
;
Tüte
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
carrier
bag
;
bag
Tragetaschen
{pl}
;
Tragtaschen
{pl}
;
Taschen
{pl}
;
Tragetüten
{pl}
;
Tragtüten
{pl}
;
Tüten
{pl}
;
Säcke
{pl}
;
Sackerl
{pl}
carrier
bags
;
bags
Baumwolltragetasche
{f}
;
Baumwolltasche
{f}
cotton
carrier
bag
;
cotton
bag
Grifflochtragetasche
{f}
;
Grifflochtasche
{f}
;
DKT-Tasche
{f}
aperture
handle
carrier
bag
;
aperture
handle
handle
bag
Kinderhemdtragetasche
{f}
;
Hemdchentragetasche
{f}
;
Hemdchentasche
{f}
vest-style
carrier
bag
;
vest
carrier
bag
;
vest
bag
;
T-shirt
carrier
bag
;
T-shirt
bag
Klappentasche
{f}
flap-type
bag
;
flap
bag
Kleidersack
{m}
garment
bag
;
clothes
bag
;
suit
bag
Kordeltragetasche
{f}
;
Kordeltasche
{f}
rope
handle
carrier
bag
;
rope
handle
bag
Krimskramstasche
{f}
ditty
bag
Papier
tragetasche
{f}
paper
carrier
bag
;
paper
bags
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Papier
;
Schlaufentasche
{f}
flat
handle
carrier
bag
;
flat
handle
bag
Schlaufentragetasche
{f}
aus
Plastik
;
Schlaufentasche
{f}
soft
loop
handle
carrier
bag
;
soft
loop
handle
bag
;
flexiloop
handle
carrier
bag
;
flexiloop
handle
bag
Tragetasche
mit
ausgestanztem
Griffloch
die
cut
handle
carrier
bag
;
die
cut
handle
bag
Tragetasche
mit
verstärktem
Griffloch
patch
handle
carrier
bag
;
patch
handle
bag
jdm
.
etw
.
anvertrauen
;
überantworten
[geh.]
;
anheimgeben
[poet.]
;
anbefehlen
[poet.]
{vt}
to
commit
;
to
commend
[poet.]
sth
.
to
sb
.
anvertrauend
;
überantwortend
;
anheimgebend
;
anbefehlend
committing
;
commended
anvertraut
;
überantwortet
;
anheimgegeben
;
anbefohlen
committed
;
committed
vertraut
an
commits
vertraute
an
committed
jdn
.
der
Obhut
von
jdm
.
anvertrauen
to
commit
sb
.
to
sb
.'s
care
etw
.
zu
Papier
bringen
to
commit
sth
.
to
paper
;
to
commit
sth
.
to
writing
Ich
gebe
sie
in
deine
Obhut
.;
Ich
gebe
sie
deiner
Obhut
anheim
.
I
commend
them
to
your
care
.
Wir
geben
seine
Seele
in
Gottes
Hände
.;
Wir
anbefehlen
seine
Seele
Gott
.
We
commend
his
soul
to
God
.
Vater
,
in
Deine
Hände
lege
ich
meinen
Geist
. (
Bibelzitat
)
Father
,
into
your
hands
I
commit
my
spirit
. (Bible
quotation
)
Übertragung
{f}
(
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
)
transfer
(from
one
medium
to
another
)
Übertragung
des
Farbtoners
auf
das
Papier
transfer
of
the
colour
toner
to
the
paper
Übertragung
von
Daten
zwischen
Computern
und
externen
Medien
transfer
of
data
between
computers
and
external
media
begebbares
Wert
papier
{n}
;
übertragbares
Wert
papier
{n}
(
Börse
)
[fin.]
negotiable
instrument
;
transferable
instrument
;
assignable
instrument
;
instrument
(stock
exchange
)
Wert
papier
mit
drei
Beteiligten
three-party
instrument
reißen
{vi}
to
tear
{
tore
;
torn
};
to
sever
[formal]
reißend
tearing
;
severing
gerissen
torn
;
severed
ein
gerissenes
Seil
a
severed
rope
Das
alte
Papier
reißt
leicht
.
The
old
paper
tears
easily
.
Die
Karten
gehen
weg
wie
die
warmen
Semmeln
.
The
tickets
are
selling
like
hot
cakes
.
in
einem
Behältnis
nach
etw
.
kramen
;
stöbern
;
stieren
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
dig
;
to
delve
in
a
container
for
sth
.
Er
kramte
in
seinen
Taschen
nach
einem
Stück
Papier
.
He
delved
into
his
pockets
for
a
piece
of
paper
.
Basis
papier
{n}
;
Basiswert
{m}
;
Basisobjekt
{n}
;
Bezugswert
{m}
;
Bezugsobjekt
{n}
(
eines
Wert
papier
s
)
[fin.]
underlying
asset
;
underlying
instrument
;
underlying
(of a
security
)
Basis
papier
e
{pl}
;
Basiswerte
{pl}
;
Basisobjekte
{pl}
;
Bezugswerte
{pl}
;
Bezugsobjekte
{pl}
underlying
assets
;
underlying
instruments
;
underlyings
Oberflächenstruktur
{f}
;
Struktur
{f}
;
Oberflächenbeschaffenheit
{f}
;
Beschaffenheit
{f}
;
Oberfläche
{f}
surface
structure
;
surface
texture
;
texture
Papier
mit
einer
rauen
Oberfläche
paper
with
a
rough
texture
Oberflächenstrukturen
{pl}
surface
structures
;
surface
textures
Alt
papier
{n}
waste
paper
;
scrap
Alt
papier
entsorgen
to
dispose
of
waste
paper
aufgelöstes
Alt
papier
pulped
waste
paper
Verpackung
{f}
;
Transportverpackung
{f}
;
Schutzverpackung
{f}
;
Schutz
{m}
[transp.]
packing
seemäßige
Verpackung
sea-proof
packing
Verpackung
in
Kartons
board
packing
;
cartoning
Verpackung
in
Papier
paper
packing
Karton-
oder
Plastikverpackung
für
Milch
oder
Säfte
tetrahedral
plastic
or
paper
packing
for
milk
or
juice
einschließlich
Verpackung
packing
included
Verpackung
zum
Selbstkostenpreis
packing
at
cost
Verpackung
zu
Ihren
Kosten
packing
will
be
charged
übliche
Verpackung
customary
packing
Die
Vase
muss
gut
eingepackt
werden
.
Use
plenty
of
packing
for
the
vase
.
etw
.
ausschneiden
;
herausschneiden
(
aus
etw
.)
{vt}
to
cut
out
↔
sth
. (from/of
sth
.)
ausschneidend
;
herausschneidend
cutting
out
ausgeschnitten
;
herausgeschnitten
cut
out
schneidet
aus
cuts
out
schnitt
aus
cut
out
aus
einem
Stück
Papier
/Stoff
einen
Kreis
ausschneiden
to
cut
out
a
circle
from
a
piece
of
paper/cloth
Die
Probekörper
sind
so
herauszuschneiden
,
dass
...
The
test
specimens
must
be
cut
out
so
that
...
etw
.
leimen
{vt}
(
Papier
herstellung
)
to
size
sth
. (papermaking)
leimend
sizing
geleimt
sized
geleimtes
Papier
sized
paper
geleimt
und
zweimal
kalandert
sized
and
supercalendered
/s
.
and
s.c./
Pack
papier
{n}
wrapping
paper
;
packing
paper
;
packaging
paper
festes
Pack
papier
strong
wrapping
paper
;
basket
cap
[Br.]
graues
Pack
papier
;
Trass
papier
grey
[Br.]
/gray
[Am.]
wrapping
paper
Pack
papier
aus
Alt
papier
;
AP-
Papier
packaging
paper
made
of
waste
Kupferstich
{m}
auf
Papier
[print]
copperplate
print
Kupferstiche
{pl}
auf
Papier
copperplate
prints
Textausgabe
{f}
[comp.]
text
output
Textausgabe
auf
Papier
text
output
on
paper
alterungsbeständig
{adj}
(
Werkstoff
)
{adj}
resistant
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
;
ageing-resistant
[Br.]
;
aging-resistant
[Am.]
;
non-ageing
[Br.]
;
non-aging
[Am.]
(of a
material
)
alterungsbeständiges
Papier
ageing-resistent
paper
etw
.
aufschreiben
;
sich
etw
.
aufschreiben
;
etw
.
niederschreiben
;
etw
.
schriftlich
festhalten
[geh.]
;
etw
.
zu
Papier
bringen
[geh.]
{vt}
to
write
down
↔
sth
.;
to
put
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
put
sth
.
in
writing
;
to
put
down
↔
sth
.
in
writing
;
to
put
down
↔
sth
.;
to
set
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
set
down
↔
sth
.
aufschreibend
;
sich
aufschreibend
;
niederschreibend
;
schriftlich
festhaltend
;
zu
Papier
bringend
writing
down
;
putting
down
on
paper
;
putting
in
writing
;
putting
down
in
writing
;
putting
down
;
setting
down
on
paper
;
setting
down
aufgeschrieben
;
sich
aufgeschrieben
;
niedergeschrieben
;
schriftlich
festgehalten
;
zu
Papier
gebracht
written
down
;
put
down
on
paper
;
put
in
writing
;
put
down
in
writing
;
put
down
;
set
down
on
paper
;
set
down
er/sie
schreibt
auf
he/she
writes
down
ich/er/sie
schrieb
auf
I/he/she
wrote
down
er/sie
hat/hatte
aufgeschrieben
he/she
has/had
written
down
Ich
werde
mir
das
aufschreiben
,
sonst
vergess
ich
es
.
I'd
better
write
this
down
,
otherwise
I'll
forget
it
.
Es
ist
alles
in
deinem
Kopf
,
du
musst
es
nur
niederschreiben
.
It's
all
in
your
head
,
just
set
it
down
on
paper
.
Wenn
ich
es
zu
Papier
bringe
,
werde
ich
es
innerlich
los
.
If
I
put
it
down
on
paper
, I
get
it
out
of
me
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
Absprachen
schriftlich
festzuhalten
,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden
.
It
is
advisable
to
put
the
agreements
in
writing
to
avoid
any
misunderstanding
.
Kapitalanlagegesellschaft
{f}
/KAG/
;
Investmentgesellschaft
{f}
;
Beteiligungsgesellschaft
{f}
[fin.]
investment
company
;
investment
firm
;
investment
trust
company
;
investment
trust
Kapitalanlagegesellschaften
{pl}
;
Investmentgesellschaften
{pl}
;
Beteiligungsgesellschaften
{pl}
investment
companies
;
investment
firms
;
investment
trust
companies
;
investment
trusts
Immobilien-Investmentgesellschaft
property
investment
company
Investmentgesellschaft
mit
gesetzlicher
Risikostreuung
diversified
investment
company
Investmentgesellschaft
ohne
gesetzliche
Anlagenstreuung
non-diversified
investment
company
Kapitalanlagegesellschaft
mit
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
diversified
investment
company
offene
Kapitalanlagegesellschaft
investment
company
with
variable
capital
/ICVC/
steuerbegünstigte
Kapitalanlagegesellschaft
regulated
investment
company
[Am.]
Wert
papier
-Investmentgesellschaft
security
investment
company
Metallfolie
{f}
;
Folie
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
foil
Metallfolien
{pl}
;
Folien
{pl}
foils
Alufolie
{f}
;
Aluminiumfolie
{f}
aluminium
foil
;
aluminum
foil
[Am.]
Backfolie
{f}
[cook.]
baking
foil
Dachdämmfolie
{f}
;
Dachisolierfolie
{f}
;
Dachfolie
{f}
[constr.]
roofing
foil
;
roof
foil
Isolierfolie
{f}
[constr.]
insulating
foil
Zinnfolie
{f}
;
Stanniolfolie
{f}
;
Stanniol
papier
{n}
;
Stanniol
{n}
;
Silber
papier
{n}
[ugs.]
tin
foil
;
tinfoil
;
silver
paper
(
elektrisch
)
leitende
Folie
(electrically)
conductive
foil
etw
.
mitgehen
lassen
;
stibitzen
;
mopsen
[Dt.]
;
mausen
[Dt.]
;
sich
etw
.
einnähen
;
etw
.
fladern
[Ös.]
[ugs.]
(
aus
einem
Ort
) (
Sachen
von
geringem
Wert
)
{vt}
to
help
yourself
to
sth
.;
to
pilfer
sth
.;
to
filch
;
to
swipe
;
to
snarf
(food);
to
nick
[Br.]
;
to
pinch
[Br.]
;
to
abstract
sth
.
[Br.]
(from a
place
)
mitgehen
lassend
;
stibitzend
;
mopsend
;
mausend
;
sich
einnähend
;
fladernd
helping
yourself
to
;
pilfering
;
filching
;
swiping
;
snarfing
;
nicking
;
pinching
;
abstracting
mitgehen
lassen
;
stibitzt
;
gemopst
;
gemaust
;
sich
eingenäht
;
gefladert
helped
yourself
to
;
pilfered
;
filched
;
swiped
;
snarfed
;
nicked
;
pinched
;
abstracted
heimlich
aus
dem
Kühlschrank
naschen
to
pilfer
from
the
fridge
fremdes
Obst
pflücken
to
scrump
[Br.]
[dated]
Sie
hat
bei
der
Arbeit
Stifte
und
Papier
mitgehen
lassen
.
She
pilfered
pens
and
paper
from
work
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Er
hat
mir
meine
Idee
gestohlen/geklaut
.
He
swiped
my
idea
.
etw
. (
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
)
übertragen
{vt}
to
transfer
sth
. (from
one
medium
to
another
)
übertragend
transferring
übertragen
transferred
überträgt
transfers
übertrug
transferred
nicht
übertragen
untransferred
eine
Zeichnung
von
Papier
auf
Folie
übertragen
to
transfer
a
drawing
from
paper
to
transparency
die
Daten
vom
Tablet-Computer
wieder
auf
den
Tischcomputer
zurückübertragen
to
transfer
back
the
data
from
the
tablet
PC
to
the
desktop
PC
etw
.
wenden
[geh.]
;
umdrehen
;
auf
die
andere
Seite
drehen
{vt}
to
turn
over
↔
sth
.;
to
turn
around
↔
sth
.;
to
reverse
sth
.
wendend
;
umdrehend
;
auf
die
andere
Seite
drehend
turning
over
;
turning
around
;
reversing
gewendet
;
umgedreht
;
auf
die
andere
Seite
gedreht
turned
over
;
turned
around
;
reversed
bitte
wenden
/b
. w./
please
turn
over
/PTO/
/p
.t.o./
Du
musst
das
Papier
im
Drucker
umdrehen
,
sodass
die
bedruckte
Seite
nach
oben
schaut
.
You
need
to
turn
the
paper
around/reverse
the
paper
in
the
printer
so
that
the
printing
side
is
facing
up
.
Dreh
das
Gemälde
um
,
damit
wir
die
Rückseite
sehen
können
.
Turn
that
painting
over/reverse
that
painting
so
that
we
can
see
the
back
.
nicht
übertragbar
;
nicht
begebbar
{adj}
[fin.]
not
negotiable
;
non-negotiable
nicht
begebbarer
Wechsel
non-negotiable
bill
nicht
begebbarer
Lagerschein
non-negotiable
warehouse
receipt
unaufgebbare
Forderung
non-negotiable
demand
Namens
papier
{n}
;
Rekta
papier
{n}
non-negotiable
document
Einwickel
papier
{n}
;
Papier
{n}
(
in
Zusammensetzungen
)
wrapping
paper
;
wrapper
Bonboneinwickel
papier
{n}
;
Bonbon
papier
{n}
sweet
wrapping
paper
[Br.]
;
sweet
wrapper
[Br.]
;
candy
wrapping
paper
[Am.]
;
candy
wrapper
[Am.]
Broteinwickel
papier
{n}
;
Brot
papier
{n}
bread
wrapping
paper
;
bread
wrapper
Buttereinwickel
papier
{n}
;
Butter
papier
{n}
butter
wrapping
paper
;
butter
wrapper
Zellstoff
...;
Zellulose
...;
Cellulose
...
[chem.]
cellulosic
{
adj
}
Zellstoffderivat
{n}
;
Zellulosederivat
{n}
;
Cellulosederivat
{n}
cellulosic
derivative
Zellstoff
papier
{n}
;
Zellulose
papier
{n}
cellulosic
paper
;
cellulose
paper
Zellulosekunststoff
{m}
cellulosic
plastic
Filter
papier
{n}
;
Filtertüte
{f}
;
Kaffeefiltereinsatz
{m}
;
Kaffeefilter
{m}
[ugs.]
[cook.]
filter
paper
;
cone
filter
(for
coffee
)
Filtertüten
{pl}
;
Kaffeefiltereinsätze
{pl}
;
Kaffeefilter
{pl}
filter
papers
;
cone
filters
Goldfilter
{m}
(
Filtereinsatz
mit
Goldbeschichtung
)
gold
cone
filter
(
genau
)
das
Richtige
sein
;
jds
.
Vorstellungen
entsprechen
;
den
Anforderungen
entsprechen
;
passen
[ugs.]
{vi}
to
fit
the
bill
;
to
fill
the
bill
Wenn
Sie
in
Strandnähe
bleiben
wollen
,
ist
diese
Fremdenpension
genau
das
Richtige
.
If
you
want
to
stay
near
the
beach
,
this
boarding
house
will
fit
the
bill
.
Auf
dem
Papier
entsprechen
mehrere
Bewerber
den
Anforderungen
.
On
paper
,
several
of
the
applicants
fill
the
bill
.
Velin
papier
{n}
;
Schreibpergament
{n}
vellum
paper
Velin
papier
e
{pl}
vellum
papers
japanisches
Schreibpergament
Japan
vellum
schmirgeln
;
mit
Schmirgel
papier
entfernen
{vt}
to
remove
with
emery
paper
schmirgelnd
;
mit
Schmirgel
papier
entfernend
removing
with
emery
paper
geschmirgelt
;
mit
Schmirgel
papier
entfernt
removed
with
emery
paper
unbeschichtet
;
ohne
Beschichtung
;
unbelegt
(
Glas
)
{adj}
[techn.]
uncoated
;
non-coated
nackte
Dachpappe
{f}
uncoated
roofing
felt
Natur
papier
{n}
;
Papier
ohne
Strichauftrag
non-coated
paper
Arbeits
papier
{n}
;
Diskussions
papier
{n}
working
paper
Arbeits
papier
e
{pl}
;
Diskussions
papier
e
{pl}
working
papers
Begleitdokument
{n}
;
Begleit
papier
{n}
;
Begleitformular
{n}
[transp.]
[adm.]
accompanying
document
;
movement
document
Begleitdokumente
{pl}
;
Begleit
papier
e
{pl}
;
Begleitformulare
{pl}
accompanying
documents
;
movement
documents
(
farbiger
)
Einschlag
{m}
;
Farbstich
{m}
;
Schimmer
{m}
tint
Papier
mit
einem
gelben
Farbstich
paper
with
a
yellowish
tint
Geschenk
papier
{n}
gift
wrapping
paper
Weihnachts
papier
{n}
Christmas
wrapping
paper
Kommissionsgeschäft
{n}
(
als
Kategorie
)
[econ.]
commission
agency
business
;
commission
business
Wert
papier
-Kommissionsgeschäft
{n}
[fin.]
security
commission
business
Schleif
papier
{n}
;
Sand
papier
{n}
;
Schmirgel
papier
{n}
abrasive
paper
;
sand
paper
;
sanding
paper
;
emery
paper
Schleif
papier
e
{pl}
;
Sand
papier
e
{pl}
;
Schmirgel
papier
e
{pl}
abrasive
papers
;
sand
papers
;
sanding
papers
;
emery
papers
Schreib
papier
{m}
writing
paper
Schreib
papier
e
{pl}
writing
papers
Schrenz
papier
{n}
;
Schrenzkarton
{m}
;
Schrenz
{m}
(
Buchbinden
)
chip
board
anspruchsloser
Schrenzkarton
non-test
chip
board
Schuldtitel
{m}
;
Schuld
papier
{n}
[fin.]
debt
instrument
;
credit
instrument
Schuldtitel
{pl}
;
Schuld
papier
e
{pl}
debt
instruments
;
credit
instruments
Toiletten
papier
rolle
{f}
;
Klo
papier
rolle
{f}
;
Klorolle
{f}
[ugs.]
;
Rolle
{f}
Klo
papier
toilet
paper
roll
;
roll
of
toilet
paper
;
toilet
roll
[Br.]
;
bog
roll
[Br.]
[coll.]
;
loo
roll
[Br.]
[coll.]
Toiletten
papier
rollen
{pl}
;
Klo
papier
rollen
{pl}
;
Klorollen
{pl}
;
Rollen
{pl}
Klo
papier
toilet
paper
rolls
;
rolls
of
toilet
paper
;
toilet
rolls
;
bog
rolls
;
loo
rolls
Vorsatz
papier
{n}
(
Buchbinden
)
end-leaf
paper
;
bookbinder's
paper
;
cobbs
(bookbinding)
freies
Vorsatz
papier
free
endpaper
Wert
papier
-Kennnummer
{f}
[fin.]
security
code
number
;
security
identification
code
;
CUSIP
number
[Am.]
Wert
papier
-Kennnummern
{pl}
security
code
numbers
;
security
identification
codes
;
CUSIP
numbers
More results
Search further for "WC-Papier":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners