Saab 32 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 ähnliche Ergebnisse für Saab 32
Einzelsuche: Saab · 32

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ausgang {m}	exit
	Ausgänge {pl}	exits
	Der Saal hat drei Ausgänge.	The hall has three exits.
	etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)	to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)
	auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend	applying
	aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert	applied
	ein Pflaster auf die Wunde legen	to apply a plaster to the wound
	Lack auftragen/aufbringen	to apply varnish
	Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.	I applied the cream with my finger.
	Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.	These materials are very easy to apply.
	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]	slab; board
	Platten {pl}; Tafeln {pl}	slabs; boards
	geschlitzte Platte	slotted slab
	zweiseitig gespannte Platte	two-way slab
	schiefe Platte	skew slab
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Saatelement {n}; Spickelement {n} (Kerntechnik) [techn.]	seed; spike (nuclear engineering)
	Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank)
	(bearbeitete) Steinplatte {f}; Platte {f} [constr.]	slab
	Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.]	weaving (stable vice of horses)
	charakterfest {adj} [psych.]	of strong character; stable
	rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.]	residue-free; clean
	sauber {adv}	sprucely
	standfest {adj}	steady; stable
	standfest {adj} (Gebirge) [geol.]	stable; sturdy; consistent (of mountains)
	steril; sauber {adj}	clean
	(ein Pferd) unterstellen; einstallen {vt}	to stable (a horse)
	widerstandsfähig {adj}	robust; stable
	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
	klarer Abzug	crisp trigger pull
	sauberer Abzug	clean release
	schleppender Abzug; schleifender Abzug	trigger creep
	trockener Abzug	sharp breaking letoff
	weicher Abzug	soft trigger pull; smooth pull
	Aktion {f}; Operation {f} [mil.]	action; operation
	Aktionen {pl}; Operationen {pl}	actions; operations
	Militäraktion {f}; Militäroperation {f}	military operation
	psychologische Aktion	psychological operation; psy-op [coll.]
	Sabotageaktion {f}	sabotage action
	verdeckte Aktion; verdeckte Operation	covert action; covert operation
	Aktion unter falscher Flagge	false-flag action; false-flag operation
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)
	das Aufbringen von Düngemitteln	the application of fertilizers
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]	paving slab
	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}	paving slabs
	Gartenplatte {f}	garden paving slab; natural garden stone flag
	Gehwegplatte {f}	footpath paving slab
	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]
	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster	patterned concrete paving slab
	Eisen {n}	iron
	Elektrolyteisen {n}	electrolytic iron
	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)
	technisch reines Eisen; Reineisen {n}	technical pure iron; ingot iron
	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen	chelated iron
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen	the future extension of the switchgear with additional functional groups
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]	peace
	Separatfrieden {m}	separate peace
	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden	preliminary peace
	dauerhafter Frieden	lasting/enduring/permanent peace
	Frieden schließen	to make peace
	Frieden wiederherstellen	to restore peace
	Bedrohung des Friedens	threat to (the) peace
	Wahrung/Erhaltung des Friedens	maintenance of peace; preservation of peace
	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen	to contribute to maintaining peace and stability
	die Friedensfühler ausstrecken	to put out peace feelers
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Jagdwild {n}; Wild {n}	game animals; game
	Auerwild {n}	wood grouse
	Damwild {n}	fallow deer
	Flugwild {n}	winged game
	Freiwild {n}	unprotected game
	Großwild {n}	big game
	Haarwild {n}	furred game; mammalian game
	Haarraubwild {n}	ground game
	Hochwild {n} [hist.]	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
	Kahlwild {n}	female game animals; calves without antlers
	Kleinwild {n}	small game
	Niederwild {n} [hist.]	beasts of the warren
	Raubwild {n}	predator game
	Rehwild {n}	roe deer
	Rotwild {n}	red deer
	Schalenwild {n}	hoofed game
	Schwarzwild {n}	wild boars
	Zuchtwild {n}	farmed game
	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild	battue
	verfolgtes Wild	quarry; chase
	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)	to kill game by stabbing it in the neck
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)	stabling facilities (for animals)
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	Naturstein {m} [constr.]	natural stone; quarry stone; stone; quarry block
	gebrochener Naturstein (Straßenbau)	macadam; mac (road building)
	zurechtgeschlagener Naturstein	scabbled rubble
	scharrierter Naturstein; Natursteinblock	nidged ashlar
	baufertig bearbeiteter Naturstein	dimension stone
	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	self-faced stone
	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft	pitched stone
	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]	planting bed; planted bed; bed
	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}	planting beds; planted beds; beds
	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}	seed bed
	Blumenbeet {n}	flower bed
	Gemüsebeet {n}	vegetable bed
	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}	raised planting bed; raised bed; raised planter
	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}	peat bed
	Randbeet {n}	border bed
	Rosenbeet {n}	rose bed
	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}	hotbed
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Saal {m}	hall
	Säle {pl}	halls
	Kaisersaal {m}	imperial hall; emperor's hall
	Theatersaal {m}	theatre hall [Br.]; stage hall [Br.]; auditorium [Am.]
	Saatgut {n}; Sämerei {f} [agr.]	seed; seeds
	Baissaatgut {n}	basic seed; basuc seeds
	pilliertes Saatgut; Pillensaat {f} /PS/	pelleted seed; pilled seed
	Saatgut vernalisieren; Saatgut jarowisieren (das Schossen durch äußere Reize einleiten)	to vernalize seed; to jarovize seed; to yarovize seed
	Saatkorn {n} [agr.]	seed; seed corn
	Saatkörner {pl}	seeds; seed corns
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.]	chocolate
	dunkle Schokolade	dark chocolate; plain chocolate [Br.]
	Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f}	cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate
	Luftschokolade {f}	aerated chocolate
	Milchschokolade {f}	milk chocolate
	Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f}	couverture chocolate
	weiße Schokolade	white chocolate
	Zartbitterschokolade {f}	bittersweet chocolate
	eine Tafel Schokolade	a bar of chocolate
	eine Tafel Kochschokolade	a block / slab of cooking chocolate
	heiße Schokolade	hot chocolate; hot cocoa
	Seeküste {f}; Küste {f}	seacoast; sea coast; sea shore; seaboard
	Seeküsten {pl}; Küsten {pl}	seacoasts; seaboards
	Software {f} [comp.]	piece of software; software [mass noun]
	Arbeitsschutzsoftware {f}	software for occupational safety
	Bürokommunikationssoftware {f}	office communications software; software for office communication
	Demonstrationssoftware {f}	demonstrator software
	Fehlerüberwachungssoftware {f}	error control software
	raubkopierte Software	warez
	Schummelsoftware {f}	cheating software
	Spionagesoftware {f}	spyware
	Verschlüsselungssoftware {f}	encryption software; encoding software
	urheberrechtlich nicht geschützte Software	public domain software
	werbefinanzierte Software	adware; ad-supported computer software
	Software auf Abruf	software as a service /SaaS/
	nicht mehr vertriebene Software	abandonware
	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)	to load (new) software (into a system/device)
	Stab {m} [adm.]	staff
	Stäbe {pl}	staffs
	interalliierter Stab (NATO)	combined staff (NATO)
	ein Stab von Inspektoren	a staff of inspectors
	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)	staff (long, smooth, round stick)
	Stäbe {pl}	staves
	Admiralstab {m}	naval staff
	Amtsstab {m}	staff of office; mace [Br.]
	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]	bed staff
	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier
	Hirtenstab {m}	shepherd's staff; shepherd's crook; crook
	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]	quarterstaff
	Runenstab {m}	rune staff; rune stick
	Pilgerstab {m} [hist.]	pilgrim's staff
	Wanderstab {m}; Gehstab {m}	walking staff
	Zeremonienstab {m}	ceremonial staff
	Stabilisierung {f}	stabilization; stabilisation [Br.]
	Stabilisierungen {pl}	stabilizations; stabilisations
	Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.]	plateau; plateauing
	ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren {vr}	to reach a plateau
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Stich {m} (Schmerz)	stabbing; pain; stitch
	Stiche {pl}	stabbings; pains; stitches
	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]	time slot
	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf	time slots
	Arzttermine für den OP-Saal [med.]	theatre time slots for surgeons [Br.]
	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]	airport slot allocated to an airline
	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]	take-off slots
	zugewiesene Landezeiten [aviat.]	landing slots
	Viehstall {m}; Stall {m} [agr.]	stable; barn [Am.]
	Viehställe {pl}; Ställe {pl}	stables; barns
	Bewegungsstall {m}; Laufstall {m}	freestall barn
	Pferdestall {m}	horse stable
	den Stall ausmisten	to clean out the stable
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	abputzen; saubermachen {vt}	to clean
	abputzend; saubermachend	cleaning
	abgeputzt; saubergemacht	cleaned
	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}	to profess sth. [formal] (declare openly)
	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd	professing
	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert	professed
	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert	professes
	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte	professed
	wenig Begeisterung zeigen	to profess little enthusiasm
	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]	to profess his love for her
	seine Unschuld beteuern	to profess your innocence
	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.	She professed herself amazed at the success the film has had.
	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.	He professed himself satisfied with the progress so far.
	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	Their professed aim is to encourage democracy in this country.
Weitere Ergebnisse