fel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 similar results for fel

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: Cel'abinsk, Dar-el-Beida, Eel, auto-da-fe, bi-fuel, breast-fed, corn-fed, eel-like, eel-pot, eel-pots, eel-shaped, fed, fee, fee-faw-fum, fee-fo-fum, feel, fell, felt, felt-like, fen, fen-phen
	bituminized felt	Bitumenpappe {f}
	flannel board stories; felt board stories	Erzählen {n} mit Flanellbildern; Flanellbildgeschichten {pl} [school]
	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]
	fell handle	Fällgriff {m}
	felt	Filz {m}
	felt boot	Filzstiefel {m}
	felt washer	Filzunterlegscheibe {f} [techn.]
	fell	Fjell {n}; baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.]
	flannel-board figures; felt-board figures	Flanellfiguren {pl} (zu Flanellbildern) [school]
	felt rubber	Glättfilz {m}
	hair felt	Haarfilz {m}
	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}
	at one fell swoop; in one swoop	auf einen Schlag
	distinct (clearly seen, heard, felt, smelled)	deutlich; deutlich sichtbar / hörbar / spürbar; deutlich zu riechen; klar vernehmbar; klar vernehmlich [geh.] {adj}
	to bob sth. on a felt polishing disk	etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.]
	felt-like; tomentose	pelzig {adj} [bot.] [zool.]
	It just fell into his lap.	Es ist ihm in den Schoß gefallen.
	I nearly fell over backwards.	Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.
	She flung her arms around his neck.; She fell on his neck.	Sie fiel ihm um den Hals.
	Little strokes fell big oaks. [prov.]	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]
	A single stroke won't fell an oak.	Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.]
	craft felt	Bastelfilz {m}
	designer felt	Designerfilz {m}
	homburg; homburg hat (felt hat for men)	Homburg {m}; Homburger Hut {m} (Filzhut für Männer)
	remedy (for sth.)	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)
	remedies	Möglichkeiten der Abhilfe
	(in order) to find a remedy	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen
	These problems do not have a simple remedy.	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können
	He / It is not without remedy.	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.
	He felt as if his marital problems were beyond remedy.	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.
	qualm; qualms; misgivings (about sth.)	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]
	to satisfy a need	ein Bedürfnis befriedigen
	to satisfy your bodily wants	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen
	to create a need	ein Bedürfnis wecken
	to fit sb.'s needs	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein
	I felt the need to talk to someone.	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]
	sanded/saturated coal-tar felt	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung
	mineral-surfaced bitumen felt	besandete Bitumendachpappe
	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung
	roofing felt; roofing cardboard; roofing board; prepared roofpaper	Dachpappe {f} (mit Teerpech oder Bitumen getränkte Rohfilzpappe) [constr.]
	sarking felt	Dachpappe für Zwischenlagen
	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]
	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}
	amateur sleuth	Amateurdetektiv {m}
	house dick [Am.]	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}
	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie
	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
	compulsion (to do sth.)	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]
	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.
	The lamp-post touching became a compulsion.	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.
	compassion (for sb. / towards sb.)	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)
	with great compassion	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam
	to have compassion; to take compassion	Einfühlungsvermögen haben
	to have / show no compassion on sb./sth.	kein Verständnis für jdn./etw. haben
	She felt compassion for the child.	Das Kind tat ihr leid.
	Patients need compassion from their physicians.	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.
	He had the compassion to say nothing and let it be.	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	bowler hat; felt hat	Filzhut {m}
	bowler hats; felt hats	Filzhüte {pl}
	felt polishing disk; bob	Filzpolierscheibe {f}; Filzscheibe {f}; Schwabbelscheibe {f} [techn.]
	felt polishing disks; bobs	Filzpolierscheiben {pl}; Filzscheiben {pl}; Schwabbelscheiben {pl}
	felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen; fineliner pen; fineliner	Filzstift {m} (mit dünner Spitze); Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m}
	felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens; fineliner pens; fineliners	Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}; Fasermaler {pl}
	felt strip	Filzstreifen {m}
	felt strips	Filzstreifen {pl}
	flannel board backdrop; flannel board; felt board	Flanellbild {n} [school]
	flannel board backdrops; flannel boards; felt boards	Flanellbilder {pl}
	to bruise your part of the body	sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]
	He fell off his bike and bruised his knee.	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.
	couch felt	Gautschfilz {m} [techn.]
	couch felts	Gautschfilze {pl}
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."
	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	to feel bad about sb./sth.	wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben {v}
	She feels bad about what happened.	Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.
	I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.	Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.
	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]	noch Glück dabei haben {vi}
	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
	She's really landed on her feet with this new job.	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
	After some ups and downs he has finally landed on his feet.	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	to stay home	zu Hause bleiben; daheim bleiben
	to stay in	zu Hause bleiben (statt auszugehen)
	to stay at home	im (eigenen) Haus bleiben
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to feel like home	sich wie zu Hause fühlen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	to find a forever home	ein endgültiges Zuhause finden
	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]	ein zweites Zuhause
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	It felt like my home (away) from home.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
	Feel at home!; Make yourself at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	slippers; house shoes	Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]
	felt slippers	Filzpantoffeln {pl}
	nostalgia (for sb./sth.)	Heimweh {n} (nach jdm./etw.) (Sehnsucht nach Vertrautem)
	eastalgia (nostalgia for the life in communist Eastern Europe)	Ostalgie {f}
	The child felt nostalgia for his mother.	Das Kind hatte Heimweh nach der Mutter.
	casein fibre [Br.]; casein fiber [Am.]	Kaseinfaser {f} [textil.]
	casein fibre [Br.]/fiber [Am.] for felt	Kaseinfaser für Filze
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
More results