Plant-Book : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Plant-Book

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	to propose sth.; to propound sth.	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}
	proposing; propounding	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend
	proposed; propounded	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert
	to propose a motion	einen Antrag vorlegen/einbringen
	to propound half-baked ideas	unausgegorene Ideen vorbringen
	the theory propounded in his book	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
	The mayor proposed a plan for a new skiing area.	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.
	He proposed a motion that the city councillor resign.	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.
	She proposed a possible solution.	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.
	perusal (of sth.)	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)
	Here is the maintenance plan for your perusal.	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.
	This book deserves careful perusal.	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
	He continued his perusal of the newspaper.	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
	to devour sth.	etw. auffressen; etw. verschlingen {vt}
	devouring	auffressend; verschlingend
	devoured	aufgefressen; verschlungen
	he/she devoured	er/sie fraß auf; er/sie verschlang
	to be devoured by envy [fig.]	vom Neid zerfressen sein
	to be devoured by fear [fig.]	von der Angst aufgefressen werden
	to devour a book [fig.]	ein Buch verschlingen [übtr.]
	He devoured everything on his plate.	Er verschlang alles, was auf dem Teller war.
	The python devoured its prey completely.	Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar.
	stand	Ständer {m}
	stands	Ständer {pl}
	flower stand; plant stand	Blumenständer {m}; Pflanzenständer {m}
	book stand	Buchständer {m}
	wooden stand	Holzständer {m}
	magazine stand	Zeitschriftenständer {m} (zur Entnahme)
	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)
	Botany deals with plants.	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
	The book deals with World War II.	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
	Each podcast covers a different topic.	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.
	That covers everything.	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	plant-based	pflanzlich {adj}; Pflanzen ...; Veggie...; auf pflanzlicher Basis [nachgestellt] [cook.]
	plant-based alternatives	pflanzliche Alternativen
	plant-based protein	Pflanzenprotein {n}
	plant-based burger	Veggieburger {m}
	plant-based diet	Ernährung auf pflanzlicher Grundlage
	to eat an exclusively plant-based diet	sich ausschließlich pflanzlich ernähren
	desultorily [formal]	planlos; zerstreut; sprunghaft {adv}
	to desultorily surf the Internet	planlos im Internet surfen
	to desultorily read a book	zerstreut ein Buch lesen
	to use the Internet platform Facebook; to facebook	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]
	meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat	Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]
	meat substitute products; meat alternatives	Fleischersatzprodukte {pl}
	slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus)	Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.]
	polyol sweetener; polyol; semi-nutritive sweetener; plant-based (low-calorie) sweetener; plant-derived sweetener	Zuckeraustauschstoff {m} [cook.]
	polyol sweeteners; polyols; semi-nutritive sweeteners; plant-based sweeteners; plant-derived sweeteners	Zuckeraustauschstoffe {pl}
	red cabbage (plant and side dish)	Rotkraut {n}; Rotkohl {m} (Pflanze und Beilage) [bot.] [cook.]
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	infusion; brew [Br.] (of plant components)	Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]
	fruit infusion; fruit brew [Br.]	Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee
	infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.]	Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee
	herbal infusion; herbal brew [Br.]	Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee
	second infusion; second brew [Br.]	zweiter Aufguss
	leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens	Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.]
	Green leafy vegetable plants are shade-loving.	Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.
	cooking plantain; plantain	Kochbanane {f}; Gemüsebanane {f}; Mehlbanane {f}; Pisangfeige {f} [cook.]
	cooking plantains; plantains	Kochbananen {pl}; Gemüsebananen {pl}; Mehlbananen {pl}; Pisangfeigen {pl}
	layman; layperson; amateur	Laie {m}
	laymen; lay people; amateurs	Laien {pl}
	complete layman	blutiger Laie
	To the laymen all these plants look similar.	Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
	The mind boggles.	Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]
	scorzonera (botanical genus)	Schwarzwurzeln {pl} (Scorzonera) (botanische Gattung) [bot.]
	black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass	Gartenschwarzwurzel {f}; echte/spanische Schwarzwurzel {f}; Winterspargel {m} (Scorzonera hispanica) [bot.] [cook.]
	Austrian viper's grass	österreichische Schwarzwurzel {f} (Scorzonera austriaca)
	variety	Sorte {f} [bot.] [cook.]
	varieties	Sorten {pl}
	conservation variety	Erhaltungssorte {f}
	coffee variety	Kaffeesorte {f}
	early variety	frühreifende Sorte; frühe Sorte
	potato variety	Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	plant variety	Pflanzensorte {f}
	plant varieties	Pflanzensorten {pl}
	seed-propagated variety	aus Samen gezogene Sorte
	chair; upright chair	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
	chairs	Stühle {pl}; Sessel {pl}
	visitors' chair; chair for visitors	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]
	swivel chair	Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}
	folding chair; collapsible chair	Faltstuhl {m}
	hanging swing chair; hanging chair	Hängesessel {m}
	wooden chair	Holzstuhl {m}
	child's chair	Kinderstuhl {m}
	plastic chair	Plastikstohl {m}
	upholstered chair	Polsterstuhl {m}
	easy chair	bequemer Stuhl; bequemer Sessel
	electric chair; Old Sparky [Am.]	elektrischer Stuhl
	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]
	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	to be striking for sth.	sich durch etw. auszeichnen {vr}; durch etw. hervorstechen {vi}
	These books are striking for their lack of imagination.	Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.