A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for Back-flow
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagrams
;
charts
;
plots
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
flow
diagram
;
flow
chart
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
bar
diagram
;
bar
chart
Balkendiagramm
{n}
running
chart
(railway)
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
great
circle
chart
Großkreiskarte
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
line
graph
;
graph
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
bar
chart
Säulendiagramm
{n}
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
graduation
diagram
Stufendiagramm
{n}
three-dimensional
diagram
räumliches
Diagramm
as
shown
in
the
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
ein
Diagramm
erstellen
book
spine
;
spine
of
a
book
;
spine
;
back
of
a
book
;
shelf-
back
;
back
;
back
bone
Buchrücken
{m}
;
Rücken
{m}
[print]
book
spines
;
spines
of
a
book
;
spines
;
back
s
of
a
book
;
shelf-
back
s
;
back
s
;
back
bones
Buchrücken
{pl}
;
Rücken
{pl}
cracked
spine
eingerissener
Rücken
sawn-in
back
eingesägter
Rücken
tight
back
fester
Rücken
flat
back
;
square
back
flacher
Rücken
;
gerader
Rücken
;
glatter
Rücken
hollow
back
;
loose
back
;
open
back
;
false
back
hohler
Rücken
spring
back
Sprungrücken
{m}
gilt
spine
;
gilt
back
vergoldeter
Rücken
hand-bound
book
with
French
joints
handgebundenes
Buch
mit
gebrochenem
Rücken
control
;
controls
(action
regulating
sth
.)
(
staatliche
)
Kontrolle
{f}
;
Überwachung
{f}
;
Aufsicht
{f}
[adm.]
[pol.]
controls
Kontrollen
{pl}
;
Überwachungen
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
the
control
of
finances
die
Kontrolle
der
Finanzen
construction
control
;
building
control
Baukontrolle
{f}
admission
control
Einlasskontrolle
{f}
;
Kontrolle
beim
Einlass
success
control
Erfolgskontrolle
{f}
air-traffic
control
Flugverkehrskontrolle
{f}
;
Flugverkehrsüberwachung
{f}
;
Flugüberwachung
{f}
learning
success
control
Lernerfolgskontrolle
{f}
negative
control
Negativkontrolle
{f}
positive
control
Positivkontrolle
{f}
official
price
control
amtliche
Preisregelung
{f}
under
international
control
unter
internationaler
Aufsicht
to
be
under
the
control
of
sb
.
unter
der
Aufsicht
von
jdm
.
stehen
to
reinstate
border
controls
;
to
reinstate
controls
at
your
borders
wieder
Grenzkontrollen
einführen
The
flow
of
arms
must
be
effectively
controlled
.
Die
Lieferung
von
Waffen
muss
wirksam
überwacht
werden
.
groundwater
;
ground
water
[Br.]
;
underground
water
;
subsoil
water
;
subterranean
water
Grundwasser
{n}
[geol.]
[envir.]
free
groundwater
;
unconfined
groundwater
;
phreatic
water
freies
Grundwasser
;
ungespanntes
Grundwasser
confined
groundwater
gespanntes
Grundwasser
;
unter
Druck
stehendes
Grundwasser
stagnant
groundwater
stehendes
Grundwasser
bank
seepage
groundwater
uferfiltriertes
Grundwasser
;
Uferfiltrat
{n}
groundwater
exploitation
;
groundwater
depletion
Ausbeutung
des
Grundwassers
;
Grundwasserausbeutung
{f}
groundwater
exhaustion
Erschöpfung
des
Grundwassers
;
Grundwassererschöpfung
{f}
groundwater
extraction
;
groundwater
withdrawal
Entnahme
des
Grundwassers
;
Grundwasserentnahme
{f}
;
Grundwasserförderung
{f}
groundwater
yield
Ergiebigkeit
des
Grundwassers
;
Grundwasserergiebigkeit
{f}
velocity
of
groundwater
flow
;
groundwater
velocity
Fließgeschwindigkeit
{f}
des
Grundwassers
groundwater
replenishment
;
groundwater
recharge
;
groundwater
regeneration
Neubildung
von
Grundwasser
;
Grundwasserneubildung
{f}
;
Grundwassererneuerung
{f}
;
Grundwassereintrag
{m}
;
Grundwasserergänzung
{f}
;
Grundwasserregeneration
{f}
;
Grundwasserspende
{f}
groundwater
pollution
;
groundwater
contamination
Verschmutzung
des
Grundwassers
;
Grundwasserverschmutzung
{f}
;
Grundwasserverunreinigung
{f}
;
Grundwasserkontamination
{f}
groundwater
in
flow
Grundwasserzufluss
{m}
;
Grundwasserzustrom
{m}
(
aus
einem
anderen
Grundwasserabschnitt
)
(up)arching;
up
ward;
arching
;
updoming
; (upward)
doming
; (domal)
uplift
;
upbowing
;
upward
bowing
;
bowing-up
;
buckling
;
upbulge
;
tumescence
Aufwölbung
{f}
[geol.]
flow
-lift
(in a
mine
);
floor
heave
Aufwölbung
der
Sohle
peat
hillock
Aufwölbung
im
Torfmoor
uparching
of
strata
Aufwölbung
von
Schichten
dome
periklinale
Aufwölbung
warping
(tectonics)
weitspannige
Aufwölbung
storage
rack
Lagerregal
{n}
[transp.]
storage
racks
Lagerregale
{pl}
live
storage
rack
;
flow
rack
;
flow
-through
rack
Durchlaufregal
{n}
high
storage
rack
;
high
rack
Hochregal
{n}
gravity-lane
storage
rack
Schwerkraftdurchlaufregal
{n}
to
over
flow
its
banks
;
to
over
flow
;
to
overtop
its
banks
;
to
break
its
banks
;
to
breach
its
banks
;
to
burst
its
banks
(of a
stream
)
über
die
Ufer
treten
;
ausufern
;
übertreten
[veraltet]
{vi}
(
Fließgewässer
)
[envir.]
over
flow
ing
its
banks
;
over
flow
ing
;
overtopping
its
banks
;
breaking
its
banks
;
breaching
its
banks
;
bursting
its
banks
über
die
Ufer
tretend
;
ausufernd
;
übertretend
over
flow
ed
its
banks
;
over
flow
ed
;
overtopped
its
banks
;
broken
its
banks
;
breached
its
banks
;
burst
its
banks
über
die
Ufer
getreten
;
ausgeufert
;
übertreten
irrigation
;
watering
Bewässern
{n}
;
Bewässerung
{f}
;
Irrigation
{f}
[geh.]
[selten]
[agr.]
basin
irrigation
Beckenbewässerung
{f}
surface
irrigation
;
gravity
irrigation
;
gravity-fed
irrigation
Oberflächenbewässerung
{f}
;
Gravitationsbewässerung
{f}
furrow
irrigation
Furchenbewässerung
{f}
;
Rillenbewässerung
{f}
surge
flow
furrow
irrigation
Furchenrieselung
{f}
;
Rillenrieselung
{f}
surge
flow
irrigation
Rieselbewässerung
{f}
controlled
flood
irrigation
;
flood
irrigation
Staubewässerung
{f}
drip
irrigation
;
trickle
irrigation
;
micro
irrigation
;
low-
flow
irrigation
;
low-volume
irrigation
;
localized
irrigation
Tropfbewässerung
{f}
;
Tropfenbewässerung
{f}
debris
cone
;
debris
fan
;
detrital
fan
,
talus
cone
;
talus
fan
;
tapered
scree
;
dejection
cone
;
alluvial
cone
;
alluvial
fan
;
fan
of
alluvium
;
cone
delta
;
dry
delta
fan
Schwemmkegel
{m}
;
Schwemmfächer
{m}
;
Geröllfächer
{m}
;
alluvialer
Fächer
{m}
;
Schuttkegel
{m}
;
Schuttfächer
{m}
[geol.]
debris
cones
;
debris
fans
;
detrital
fan
,
talus
cones
;
talus
fans
;
tapered
screes
;
dejection
cones
;
alluvial
cones
;
alluvial
fans
;
fans
of
alluvium
;
cone
deltas
;
dry
delta
fans
Schwemmkegel
{pl}
;
Schwemmfächer
{pl}
;
Geröllfächer
{pl}
;
alluviale
Fächer
{pl}
;
Schuttkegel
{pl}
;
Schuttfächer
{pl}
debris
flow
cone
;
debris
cone
;
debris
fan
;
mud
flow
cone
;
mudslide
cone
Murkegel
{m}
;
Murenkegel
{m}
mountain
debris
cone
;
mountain
debris
fan
Schwemmkegel
{m}
eines
Wildbachs
;
Wildbachkegel
{m}
;
Bachkegel
{m}
wash-over
fan
;
wash-over
delta
Fächer
aus
Küstensand
back
wash
;
wake
Kielwasser
{n}
[naut.]
to
follow
in
sb
.'s
wake
in
jds
.
Kielwasser
segeln
non-return
flap
;
back
flow
trap
;
back
flow
protection
flap
Rückstauklappe
{f}
[techn.]
non-return
flaps
;
back
flow
traps
;
back
flow
protection
flaps
Rückstauklappen
{pl}
posterior
spinal
curvature
;
hollow
back
;
saddle
back
;
lordosis
Vorwärtskrümmung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Hohlrücken
{n}
;
Hohlkreuz
{n}
;
Lordose
{f}
[med.]
lordosis
and
scoliosis
;
lordoscoliosis
;
scoliolordosis
Lordose
mit
Skoliose
;
Lordoskoliose
{f}
ithylordosis
Lordose
ohne
Seitenkrümmung
;
Ithylordose
{f}
hyperlordosis
übermäßige
Lordose
;
Hyperlordose
{f}
to
reduce
the
posterior
spinal
curvature
;
to
correct
the
lordosis
die
Wirbelsäule
entlordosieren
to
have
a
hollow
back
ein
Hohlkreuz
haben
to
reinvest
sth
. (in a
project
);
to
plough
back
sth
.
[Br.]
;
to
plow
back
sth
.
[Am.]
(into a
project
)
etw
. (
in
ein
Vorhaben
)
reinvestieren
{vt}
[econ.]
reinvesting
;
ploughing
back
;
plowing
back
reinvestierend
reinvested
;
ploughed
back
;
plowed
back
reinvestiert
reinvests
reinvestiert
reinvested
reinvestierte
to
plough
back
the
profits
in
to
the
business
die
Gewinne
(
nicht
entnehmen
,
sondern
)
in
den
Betrieb
reinvestieren
to
get
back
to
sb
.
sich
bei
jdm
.
wieder
melden
{vr}
(
geschäftlich
)
I
am
sorry
I
am
so
late
in
getting
back
to
you
.
Es
tut
mir
leid
,
dass
ich
mich
erst
jetzt
wieder
bei
dir
melde
.
I'll
get
back
to
you
later
with
those
figures
.
Ich
melde
mich
später
wieder
mit
den
entsprechenden
Zahlen
.
Please
enter
your
contact
details
below
and
we'll
get
back
to
you
.
Geben
Sie
bitte
unten
Ihre
Kontaktdaten
ein
und
wir
werden
uns
dann
bei
Ihnen
melden
.
to
spring
back
;
to
snap
back
;
to
fly
back
rückfedern
;
zurückspringen
;
zurückschnellen
;
zurückschnappen
;
schnappen
{vi}
[techn.]
springing
back
;
snapping
back
;
flying
back
rückfedernd
;
zurückspringend
;
zurückschnellend
;
zurückschnappend
;
schnappend
sprung
back
;
snapped
back
;
flow
n
back
rückgefedert
;
zurückgesprungen
;
zurückgeschnellt
;
zurückgeschnappt
;
geschnappt
to
fly
back
zurückfliegen
{vi}
flying
back
zurückfliegend
flow
n
back
zurückgeflogen
inverse
current
;
inverse
flow
;
reverse
current
;
reverse
direction
flow
;
back
run
(water
engineering
)
Gegenströmung
{f}
;
Gegenstrom
{m}
(
Wasserbau
)
counter-current
flow
;
counter
current
;
back
current
;
return
current
(in a
stream
)
Gegenströmung
{f}
;
Rückströmung
{f}
;
Kehrwasser
{n}
[Ös.]
;
Widerwasser
{n}
[Schw.]
(
in
einem
Fließgewässer
)
[envir.]
back
flow
preventer
Rohrtrenner
{m}
[techn.]
back
flow
;
surging
(hydrology)
Rückströmung
{f}
(
Gewässerkunde
)
recoil
;
blow-
back
;
kick
(of a
gun
)
Rückstoß
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
spring
back
;
open
back
;
loose
back
;
hollow
back
Sprungrücken
{m}
[print]
back
less
;
low-
back
ed
(of a
woman's
garment
)
rückenfrei
;
am
Rücken
tief
ausgeschnitten
/
geschnitten
;
mit
tief
ausgeschnittenem
/
tief
geschnittenem
Rücken
{adj}
(
Kleid
)
[textil.]
white-
back
ed
swallow
Weißrückenschwalbe
{f}
[ornith.]
yellow-
back
ed
whistler
Gelbrücken-Dickkopf
{m}
[ornith.]
sanghir
yellow-
back
ed
sunbird
Sangihenektarvogel
{m}
[ornith.]
yellow-
back
ed
sunbird
Karmesinnektarvogel
{m}
[ornith.]
yellow-
back
ed
oriole
Schwarzflügeltrupial
{m}
[ornith.]
white-
back
ed
wood
swallow
Weißrücken-Schwalbenstar
{m}
[ornith.]
foot
Fuß
{m}
feet
Füße
{pl}
to
tread
on
sb
.'s
foot
jdm
.
auf
den
Fuß
treten
to
live
like
a
lord
;
to
live
in
style
auf
großem
Fuß
leben
to
be
hot
on
the
heels
of
sth
.;
to
follow
hard
on
sth
.
etw
.
auf
dem
Fuße
folgen
;
auf
den
Fersen
folgen
to
trample
all
over
sb
./sth.
jdn
./etw.
mit
Füßen
treten
[übtr.]
to
get
back
on
one's
feet
wieder
auf
die
Beine
kommen
[übtr.]
;
gesund
werden
;
sich
aufraffen
{vr}
;
hochkommen
{vi}
[ugs.]
to
get
up
on
the
wrong
side
of
bed
[fig.]
mit
dem
falschen
Fuß
aufstehen
[übtr.]
He
is
on
his
own
.
Er
steht
auf
eigenen
Füßen
.
cushion
cover
;
pillow
slip
(in
bed
);
pillow
case
(in
bed
)
Kissenbezug
{m}
;
Kissenüberzug
{m}
;
Polsterbezug
{m}
[Ös.]
;
Polsterüberzug
{m}
[Ös.]
[textil.]
cushion
covers
;
pillow
slips
;
pillow
cases
Kissenbezüge
{pl}
;
Kissenüberzüge
{pl}
;
Polsterbezüge
{pl}
;
Polsterüberzüge
{pl}
envelope-
back
pillow
case
;
envelope-
back
ed
pillow
case
Kissenbezug
mit
Hotelverschluss
(low)
bow
(with
one
foot
drawn
back
wards
);
leg
Kratzfuß
{m}
[soc.]
[hist.]
to
make
a
leg
;
to
bow
and
scrape
einen
Kratzfuß
machen
;
katzbuckeln
credit
;
loan
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credits
;
loans
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
reducing
loan
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
commitment
credit
Bereitstellungskredit
{m}
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
book
credit
;
open
book
credit
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
covering
loan
Deckungsdarlehen
{n}
bullet
loan
endfälliges
Dahrlehen
credit
for
explorations
Explorationskredit
{m}
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
current
account
credit
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Großkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Hauptkredit
{m}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
lendings
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
consumer
credit
;
consumer
loan
Konsumkredit
{m}
immediate
loan
Sofortkredit
{m}
government
loan
;
public
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
standstill
credit
;
standstill
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
foreign
currency
loan
Valutakredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
housing
credit
;
housing
loan
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
desired
credit
Wunschkredit
{m}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
payday
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
revolving
credit
;
revolver
revolvierender
Kredit
a
requirement
in
a
credit
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-
back
ed
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
kündigen
to
syndicate
a
loan
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
short-term
loan
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
unsecured
loan
Darlehen
ohne
Deckung
home
loan
Kredit
für
Hauskauf
land
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
non
performing
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
to
arrange
a
loan
Darlehen
aushandeln
horse
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horses
Pferde
{pl}
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
workhorse
Arbeitspferd
{n}
dressage
horse
Dressurpferd
{n}
crossbred
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
carriage
horse
Kutschpferd
{n}
logging
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
show-jumping
horse
;
show
jumper
;
showjumper
Springpferd
{n}
[sport]
event
horse
;
eventer
Vielseitigkeitspferd
{n}
[sport]
thoroughbred
horse
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Wanderpferd
{n}
warmblood
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
boarding
horse
Pflegepferd
{n}
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
cob
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
zureiten
to
harness
a
horse
to
a
carriage
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
stream
(direction
in
which
a
watercourse
flow
s
) (hydrology)
Strom
{m}
(
Fließrichtung
eines
Wasserlaufs
) (
Gewässerkunde
)
upstream
;
up
the
river
gegen
den
Strom
;
stromaufwärts
;
flussaufwärts
;
bachaufwärts
{adv}
downstream
;
down
the
river
mit
dem
Strom
;
stromabwärts
;
flussabwärts
;
bachabwärts
{adv}
forget-me-nots
(botanical
genus
)
Vergissmeinnicht
{pl}
;
Vergißmeinnicht
{pl}
[alt]
(
Myosotis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
forget-me-not
Alpen-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
alpestris
)
field
forget-me-not
Acker-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
arvensis
)
changing
forget-me-not
;
yellow
and
blue
forget-me-not
Bunt-Vergissmeinnicht
{n}
;
buntes
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
discolor
)
early
forget-me-not
Hügel-Vergissmeinnicht
{n}
;
raues
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
ramosissima
)
bay
forget-me-not
;
tufted
forget-me-not
Rasen-Vergissmeinnicht
{n}
;
schlaffes
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myositis
laxa
)
blue
scorpion
grass
;
strict
forget-me-not
;
small-
flow
ered
forget-me-not
Sand-Vergissmeinnicht
{n}
;
aufrechtes/steifes
Vergissmeinicht
{n}
;
kleinblütiges
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
stricta
)
Lake
Constance
forget-me-not
Bodensee-Vergissmeinnicht
{n}
;
Rehsteiners
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
rehsteineri
)
water
forget-me-not
;
true
forget-me-not
Sumpf-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
scorpioides
)
wood
forget-me-not
;
woodland
forget-me-not
Wald-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
sylvatica
)
security
paper
;
security
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
papers
;
securities
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
investment
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
marketable
stock-exchange
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
unmarketable
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
asset-
back
ed
securities
forderungsbesicherte
Wertpapiere
low-volume
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
marktenge
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
mündelsichere
Wertpapiere
easily
marketable
securities
sofort
realisierbare
Wertpapiere
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
government
securities
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
accelerated
paper
überfällige
Wertpapiere
low-priced
securities
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
asset-
back
ed
securities
/ABS/
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
to
issue
securities
Wertpapiere
ausgeben
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
redeem
securities
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
commercial
mortgage-
back
ed
securities
/CMBS/
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
domestic
domestic
securities
Inlandswerte
{pl}
holder
of
a
security
Inhaber
eines
Wertpapiers
kind
of
security
Art
des
Wertpapiers
to
roll
over
a
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
root
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
roots
Wurzeln
{pl}
adventitious
root
Adventivwurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
anchor
root
Ankerwurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Starkwurzel
)
fibrous
root
Faserwurzel
{f}
;
Feinstwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fine
root
Feinwurzel
{f}
adventitious
climbing
root
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Kletterpflanzen
)
heart
root
Herzwurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
tap
root
Pfahlwurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Hauptwurzel
)
absorbing
root
;
feeder
root
;
active
root
Saugwurzel
{f}
structural
root
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
deep-penetrating
root
s
tiefreichende
Wurzeln
to
grow/develop/produce
roots
Wurzeln
ausbilden
[bot.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
pull
weeds
up
by
the
roots
Unkraut
mit
den
Wurzeln
ausreißen
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
zu
seinen
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Cacti
have
deep
and
spreading
roots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzeln
.
uncultivated
farmland
;
fallow
land
;
fallow
(part
of
crop
rotation
)
brachliegende
Ackerfläche
{f}
;
Brachfeld
{n}
;
Brache
{f}
(
Teil
der
Fruchtfolge
)
[agr.]
uncultivated
farmlands
;
fallow
lands
;
fallows
brachliegende
Ackerflächen
{pl}
;
Brachfelder
{pl}
;
Brachen
{pl}
wild
flow
er
fallow
Buntbrache
{f}
green
fallow
Grünbrache
{f}
;
Halbbrache
{f}
;
Teilbrache
{f}
ecological
fallow
;
ecofallow
(for
maintaining
soil
humidity
)
ökologische
Brache
;
Ökobrache
{f}
(
zur
Aufrechterhaltung
der
Bodenfeuchte
)
shifting
fallow
land
Wanderbrache
{f}
bee
pasture
fallow
Brachfeld
als
Bienenweide
eastbound
östlich
;
nach
Osten
;
Richtung
Osten
(
fahrend/führend
)
{adj}
[transp.]
the
eastbound
expressway
[Br.]
die
nach
Osten
führende
Schnellstraße
all
eastbound
journeys
alle
Fahrten
Richtung
Osten
low
traffic
on
the
M2
eastbound
geringes
Verkehrsaufkommen
auf
der
A2
Richtung
Osten
Traffic
in
the
eastbound
lane
is
back
ing
up
.
Auf
der
östlichen
Richtungsfahrbahn
bildet
sich
ein
Rückstau
.
to
refer
sb
./sth.
to
sb
.
jdn
./etw.
an
jdn
.
verweisen
;
überweisen
;
jdn
./etw.
jdm
.
zuweisen
{vt}
[adm.]
referring
verweisend
;
überweisend
;
zuweisend
referred
verwiesen
;
überwiesen
;
zugewiesen
the
referring
court
das
verweisende
Gericht
;
das
Gericht
,
das
den
Fall
weiterverwiesen
hat
to
refer
sth
.
to
sb
.
for
decision
jdm
.
etw
.
zur
Entscheidung
vorlegen
to
refer
sb
.
to
sb
.
else
jdn
.
an
jdn
./etw.
weiterverweisen
to
refer
a
bill
to
a
committee
eine
Gesetzesvorlage
an
einen
Ausschuss
verweisen
to
refer
a
patient
to
a
specialist
einen
Patienten
an
einen
Facharzt
überweisen
to
refer
a
legal
matter
back
to
the
court
below
eine
Rechtssache
an
die
untere
Instanz
rückverweisen
We
have
been
referred
to
you
by
...
...
hat
uns
an
Sie
verwiesen
.
The
current
owner
might
have
acquired
the
vehicle
in
good
faith
.
Therefore
,
the
previous
owner
was
referred
to
the
civil
courts
.
Der
derzeitige
Eigentümer
könnte
das
Fahrzeug
gutgläubig
erworben
haben
.
Daher
wurde
der
frühere
Eigentümer
auf
den
Zivilrechtsweg
verwiesen
.
untraceable
(of a
process
)
nicht
zurückverfolgbar
;
nicht
nachvollziehbar
{adj}
(
Vorgang
)
untraceable
banknotes
nicht
zurückverfolgbare
Banknoten
untraceable
flow
s
of
money
nicht
nachvollziehbare
Geldflüsse
euphonias
(zoological
genus
)
Organisten
{pl}
(
Euphonia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
scrub
euphonia
Buschorganist
{m}
tawny-capped
euphonia
Braunscheitelorganist
{m}
golden-rumped
euphonia
Goldbürzelorganist
{m}
golden-sided
euphonia
Cayenneorganist
{m}
green-throated
euphonia
Bronzeorganist
{m}
purple-throated
euphonia
Purpurkehlorganist
{m}
golden-bellied
euphonia
Zügelorganist
{m}
velvet-fronted
euphonia
Samtstirnorganist
{m}
blue-hooded
euphonia
Blaukappenorganist
{m}
Finsch's
euphonia
Finschorganist
{m}
fulvous-vented
euphonia
Rotsteißorganist
{m}
olive-
back
ed
euphonia
Olivrückenorganist
{m}
yellow-throated
euphonia
Schwalbenorganist
{m}
spot-crowned
euphonia
Stirnfleckenorganist
{m}
Jamaican
euphonia
Gimpelorganist
{m}
thick-billed
euphonia
Dickschnabelorganist
{m}
yellow-crowned
euphonia
Gelbscheitelorganist
{m}
bronze-green
euphonia
Grünscheitelorganist
{m}
white-vented
euphonia
Weißbauchorganist
{m}
antillean
euphonia
Antillenorganist
{m}
chestnut-bellied
euphonia
Braunbauchorganist
{m}
plumbeous
euphonia
Grauorganist
{m}
rufous-bellied
euphonia
Rotbauchorganist
{m}
orange-crowned
euphonia
Orangescheitelorganist
{m}
trinidad
euphonia
Trinidadorganist
{m}
violaceous
euphonia
Veilchenorganist
{m}
orange-bellied
euphonia
Gelbbauchorganist
{m}
tanagers
(zoological
family
)
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
yellow-winged
tanager
Abttangare
{f}
blue-necked
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bangstangare
{f}
blue-grey
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubarttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blaubrusttangare
{f}
glaucous
tanager
Blauflecktangare
{f}
black-headed
tanager
Blauflügeltangare
{f}
red-necked
tanager
Blaukappentangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blaurücken-Bergtangare
{f}
black
&
gold
tanager
Blauschultertangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Blauschwingen-Bergtangare
{f}
flame-coloured
tanager
Bluttangare
{f}
brazilian
tanager
Brasiltangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Brauenschopftangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbauchtangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunflankentangare
{f}
orange-eared
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
puerto
rican
tanager
Brustfleckentangare
{f}
azure-rumped
tanager
Cabanistangare
{f}
Carmioli's
tanager
Carmioltangare
{f}
diademed
tanager
Diademtangare
{f}
green-headed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
spotted
tanager
Drosseltangare
{f}
moss-
back
ed
tanager
Edwardstangare
{f}
magpie
tanager
Elstertangare
{f}
flame-rumped
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
common
bush
tanager
Finkenbuschtangare
{f}
crimson-collared
tanager
Flammentangare
{f}
speckled
tanager
Fleckentangare
{f}
white-banded
tanager
Flügelbindentangare
{f}
brown
tanager
Fuchstangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Furchentangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
yellow-
back
ed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkehltangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbkopftangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbrückentangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschenkeltangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbschopftangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
cinnamon
tanager
Gimpeltangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Glanzfleckentangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldbandtangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldbrusttangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldkappentangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldohrtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldringtangare
{f}
golden-
back
ed
mountain
tanager
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-crowned
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldschopftangare
{f}
golden
tanager
Goldtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graubrust-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukehl-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-headed
tanager
Graukopftangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graurücken-Ameisentangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-throated
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-naped
tanager
Grünnackentangare
{f}
bay-headed
tanager
Grüntangare
{f}
guira
tanager
Guiratangare
{f}
black-goggled
tanager
Haarschopftangare
{f}
yellow-collared
tanager
Halsbandtangare
{f}
flame-crested
tanager
Haubentangare
{f}
black-capped
tanager
Heinetangare
{f}
burnished-buff
tanager
Isabelltangare
{f}
golden-collared
tanager
Jelskitangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Karminameisentangare
{f}
western
tanager
Kieferntangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Krontangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
masked
crimson
tanager
Maskentangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
vermilon
tanager
Mennigtangare
{f}
Natterer's
tanager
Natterertangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
rufous-crested
tanager
Ockerschopftangare
{f}
olive-
back
ed
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-green
tanager
Olivtangare
{f}
opal-crowned
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangebrusttangare
{f}
orange-headed
tanager
Orangekopftangare
{f}
palm
tanager
Palmentangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Palmertangare
{f}
grass-green
tanager
Papageitangare
{f}
Parodi's
tanager
Parodihemispingus
{m}
scarlet-rumped
tanager
Passerinitangare
{f}
chestnut-
back
ed
tanager
Prachttangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
silver-beaked
tanager
Purpurtangare
{f}
rose-throated
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkappentangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbauchtangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rotbrusttangare
{f}
golden-chested
tanager
Rothschildtangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkappentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkehltangare
{f}
red-headed
tanager
Rotkopftangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotnackentangare
{f}
glistening-green
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
scrub
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotschultertangare
{f}
flame-faced
tanager
Rotstirntangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rotwangentangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rubinkehltangare
{f}
dusky-faced
tanager
Rußgesichttangare
{f}
sayaca
tanager
Sayacatangare
{f}
crimson-
back
ed
tanager
Scharlachbauchtangare
{f}
crested
ant-tanager
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
red-hooded
tanager
Scharlachkopftangare
{f}
scarlet
tanager
Scharlachtangare
{f}
slaty
tanager
Schiefertangare
{f}
black-faced
tanager
Schleiertangare
{f}
plain-coloured
tanager
Schlichttangare
{f}
chat-tanager
Schmätzertangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Schmucktangare
{f}
swallow
tanager
Schwalbentangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
black-bellied
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
black-chested
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
masked
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
black-throated
shrike-tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-chinned
mountain
tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-
back
ed
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarznackentangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
black-crowned
palm
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
white-lined
tanager
Schwarztangare
{f}
black-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
pirre
bush
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Seidenflankentangare
{f}
paradise
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberbrauentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberfleckentangare
{f}
silver-throated
tanager
Silberkehltangare
{f}
silvery
tanager
Silbertangare
{f}
sira
tanager
Siratangare
{f}
emerald
tanager
Smaragdtangare
{f}
summer
tanager
Sommertangare
{f}
black
&
white
tanager
Spiegeltangare
{f}
black-
back
ed
bush
tanager
Stolzmanntangare
{f}
stripe-headed
tanager
Streifenkopftangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
lacrimose
mountain
tanager
Tränenbergtangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trauertangare
{f}
rose-breasted
tanager
Trupialtangare
{f}
dotted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
turquoise
tanager
Türkistangare
{f}
blue
&
black
tanager
Vassoritangare
{f}
seven-coloured
tanager
Vielfarbentangare
{f}
azure-winged
tanager
Violettschultertangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-capped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
masked
mountain
tanager
Wetmoretangare
{f}
cone-billed
tanager
Witwentangare
{f}
blue-
back
ed
tanager
Ziertangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zimtkopftangare
{f}
hepatic
tanager
Zinnobertangare
{f}
black
&
yellow
tanager
Zitronentangare
{f}
siskins
;
linnets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
lesser
redpoll
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
andean
siskin
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
black-chinned
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
common
redpoll
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
thick-billed
siskin
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
Eurasian
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
pine
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
yellow-bellied
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
American
goldfinch
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
black-capped
siskin
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
antillean
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
red
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
yellow-rumped
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
hooded
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
Lawrence's
goldfinch
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
dark-
back
ed
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
olivaceous
siskin
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
Arctic
redpoll
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
saffron
siskin
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
black-headed
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
mealy
redpoll
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
yellow-faced
siskin
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
wagtails
(zoological
genus
)
Stelzen
{pl}
(
Motacilla
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
white
wagtail
Bachstelze
{f}
(
Motacilla
alba
)
pied
wagtail
Trauerbachstelze
{f}
(
Motacilla
alba
yarrellii
)
black-
back
ed
wagtail
;
Japanese
pied
wagtail
Japanische
Bachstelze
{f}
(
Motacilla
alba
lugens
)
grey
wagtail
Bergstelze
{f}
;
Gebirgsstelze
{f}
(
Motacilla
cinerea
)
Japanese
wagtail
Japanstelze
{f}
(
Motacilla
grandis
)
Cape
wagtail
Kapstelze
{f}
(
Motacilla
capensis
)
Madagascan
wagtail
Madagaskarstelze
{f}
(
Motacilla
flaviventris
)
white-browed
wagtail
;
large-pied
wagtail
Mamulastelze
{f}
(
Motacilla
maderaspatensis
)
Mekong
wagtail
Mekongstelze
{f}
(
Motacilla
samveasnae
)
mountain
wagtail
;
long-tailed
wagtail
Langschwanzstelze
{f}
(
Motacilla
clara
)
Western
yellow
wagtail
Schafstelze
{f}
(
Motacilla
flava
)
blue-headed
wagtail
Wiesenschafstelze
{f}
(
Motacilla
flava
flava
)
African
pied
wagtail
Witwenstelze
{f}
(
Motacilla
aguimp
)
citrine
wagtail
;
yellow-headed
wagtail
Zitronenstelze
{f}
(
Motacilla
citreola
)
camaropteras
(zoological
genus
)
Bogenflügel
{pl}
(
Camaroptera
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
yellow-browed
camaroptera
Gelbbrauenbogenflügel
{m}
;
Gelbbrauengrasmücke
{f}
(
Camaroptera
superciliaris
)
green-
back
ed
camaroptera
;
bleating
camaroptera
Grünmantelbogenflügel
{m}
(
Camaroptera
brachyura
)
Hartert's
camaroptera
Hartert-Bogenflügel
{m}
;
Hartert-Grasmücke
{f}
(
Camaroptera
harterti
)
grey-
back
ed
camaroptera
Meckerbogenflügel
{m}
(
Camaroptera
brevicaudata
)
olive-green
camaroptera
Olivbogenflügel
{m}
(
Camaroptera
chloronota
)
poecile
tits
(zoological
genus
)
Poecile-Meisen
{pl}
(
Poecile
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Carolina
chickadee
Carolinameise
{f}
(
Poecile
carolinensis
)
rusty-breasted
tit
;
Père
David's
tit
Davidmeise
{f}
(
Poecile
davidi
)
mountain
chickadee
Gambelmeise
{f}
(
Poecile
gambeli
)
Mexican
chickadee
Grauflankenmeise
{f}
(
Poecile
sclateri
)
boreal
chickadee
Hudsonmeise
{f}
(
Poecile
hudsonicus
)
Siberian
tit
;
grey-headed
chickadee
Lapplandmeise
{f}
(
Poecile
cinctus
)
chestnut-
back
ed
chickadee
Rotrückenmeise
{f}
(
Poecile
rufescens
)
marsh
tit
Sumpfmeise
{f}
;
Nonnenmeise
{f}
(
Poecile
palustris
)
black-capped
chickadee
Schwarzkopfmeise
{f}
(
Poecile
atricapillus
)
sombre
tit
Trauermeise
{f}
(
Poecile
lugubris
)
willow
tit
Weidenmeise
{f}
;
Mönchsmeise
{f}
(
Poecile
montanus
)
eruption
;
breaking-forth
;
outburst
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
back
break
(quarrying
mining
);
explosion
Ausbruch
{m}
[geol.]
eruptions
;
breaking-forths
;
outbursts
;
blow
outs
;
back
breaks
;
explosions
Ausbrüche
{pl}
phreatic
eruption
phreatischer
Ausbruch
sudden
excavation
plötzlicher
Ausbruch
subaerial
eruption
subaerischer
Ausbruch
subglacial
eruption
subglazialer
Ausbruch
subrecent
eruption
subrezenter
Ausbruch
supramarine
eruption
übermeerischer
Ausbruch
Search further for "Back-flow":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners