Boss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Boss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. dominieren; dominieren {v} (Spiel) [sport]

to boss sth. (be in control of a sports game)

dominierend

bossing

dominiert

bossed

das Spiel dominieren [sport]

to boss the game

Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]

Italy bossed the second half.

etw. souverän meistern {vt} (Aktivität)

to boss sth.; to boss it (control an activity)

souverän meisternd

bossing; bossing it

souverän gemeistert

bossed; bossed it

ein Bewerbungsgespräch souverän meistern

to boss a job interview

sein Leben meistern

to be bossing it in life

Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie im Musikgeschäft ganz vorne dabei.

She's bossing it in the music business despite being only 17.

jdn. herumkommandieren {vt}

to boss sb. around/about

herumkommandierend

bossing around

herumkommandiert

bossed around

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}

to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.

We are ready to leap into action at a moment's notice.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

das Sagen haben {vi} (der Verantwortliche/Entscheidungsträger sein)

to be in charge; to have the say

In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.

In this matter only the boss has the say.

Schluss machen; aufhören {vi}

to knock off; to knock it off

Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

The boss said we could knock off (work) early today.

"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'

Machen wir Mittagspause.

Let's knock off for lunch.

Hört sofort mit dem Gerangel auf!

Knock off your fighting right now!

Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

I told you two kids to knock it off!

klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}

to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]

sich dafür bestens eignen

to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely

Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.

This will serve my turn.

Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.

The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.

jdn. abwerten; zurückstufen; degradieren {vt}

to pluto sb. [Am.] [fig.]

abwertend; zurückstufend; degradierend

plutoing

abgewertet; zurückgestuft; degradiert

plutoed

Er wurde von seinem Chef degradiert.

He was plutoed by his boss

etw. von etw. abziehen {vt}

to dock sth. from/off sth.

Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil ...

My boss docked 10% off my wages, because ...

bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.]

to go down (in a particular way) with sb.

ankommend; Anklang findend; beliebt seiend

going down

angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen

gone down

Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen.

The suggestion didn't go down very well with our boss.

schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}

to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]

schwer arbeitend; schuftend; rackernd

working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing

schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert

worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed

Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten

female workers toiling in the fields

Wir rackerten von früh bis spät.

We laboured from dawn to dusk.

Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.

My boss makes me toil and slave.

jdm. etw. aufbürden; aufhalsen [ugs.] {vt}

to burden sb.; to saddle sb. with sth.

aufbürdend; aufhalsend

burdening; saddling

aufgebürdet; aufgehalst

burdened; saddled

Mein Chef hat mir diese Aufgabe aufgehalst.

My boss saddled me with this task.

Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.

He's saddled with debts of 1 million dollars.

Ihr hängt der Ruf nach, unzuverlässig zu sein.

She is burdened / saddled with a reputation for not being dependable.

das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}

to be on your toes [fig.]

Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.

We'll need to be on our toes for the death scene.

Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.

Then it keeps everyone focused and on their toes.

Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.

Taking care of three kids really keeps me on my toes.

Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.

sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit)

to make do (with)

sich begnügend; vorlieb nehmend

making do

sich begnügt; vorlieb genommen

made do

Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.

My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.

sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)

to butt in (on sth.) (interfere)

sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend

butting in

sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet

butted in

sich ins Gespräch einmischen

to break in / butt in on the conversation

Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.

Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.

Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.

If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.

Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.

I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.

etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}

to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]

das Okay bekommen

to get the OK

das Okay zu etw. geben

to give sth. the OK; to give the OK to sth.

Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.

You need to ok it with the boss, first.

Das muss der Chef bewilligen.

You have to get the boss to okay it.

nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}

to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.

Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.

She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.

Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.

I take a dim view of politicians' promises.

Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.

We would take a dim view of that.

Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.

His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Before the meeting, he requested us to give in.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen [Dt.] [ugs.] {vt}

to square sth. with sb. [Br.]

Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.

I'll go on the trip if I can square it with my parents.

Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.

I'll take the day off if I can square it with my boss.

Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.

He'll have to square this further burden with his wife first.

schielen {vi} [med.]

to squint [Br.]; to have a squint [Br.]; to be squint-eyed

schielend

squinting; having a squint; being squint-eyed

geschielt

squinted; had a squint; been squint-eyed

schielt

squints

schielte

squinted

einwärts schielen

to squint inwards [Br.]; to be cross-eyed; to be boss-eyed [Br.] [slang]