Aus gucken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for Aus gucken
Search single words: Aus · gucken

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}	to watch
	zusehend; zuschauend; zuguckend	watching
	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt	watched
	sieht zu; schaut zu; guckt zu	watches
	sah zu; schaute zu; guckte zu	watched
	das Treiben um sich herum beobachten	to watch the world go by
	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'
	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]
	fernsehend; fernguckend; fernschauend	watching television; watching TV
	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut	watched television; watched TV
	er/sie sieht fern	he/she watches television
	ich/er/sie sah fern	I/he/she watched television
	er/sie hat/hatte ferngesehen	he/she has/had watched television
	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.	I want to watch my favourite TV show.
	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?	Are you watching the Italy game on TV tonight?
	bei/von jdm. etw. abgucken [Dt.]; abkucken [Norddt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [ugs.] (von jdm. übernehmen)	to copy sth. from sb.; to crib sth. from sb. [Br.]
	abguckend; abkuckend; abschauend	copying; cribbing
	abgeguckt; abgekuckt; abgeschaut	copied; cribbed
	spicken [Dt.] [Schw.]; abgucken [Dt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vi} [school] [stud.]	to sneak peaks at the person's paper next to you
	spickend; abguckend; abschauend	sneaking peaks at the person's paper next to you
	gespickt; abgeguckt; abgeschaut	sneaked peaks at the person's paper next to you
	jdm. etw. abgucken; jdm. etw. abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [humor.]	to see sb.'s intimate body parts
	Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab!	Dont worry, I've seen it all before!
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (of a person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.	Just clock the street names, they're all Medieval.
	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.	Not a single person seems to have clocked us.
	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	Police clocked him going over the speed limit.
	Radieschen {n} (Raphanus sativus var. sativus) [cook.]	red radish; small radish
	Radieschen {pl}	red radishes; small radishes
	sich die Radieschen von unten anschauen / angucken [Dt.] [übtr.] (gestorben und begraben sein)	to be pushing up (the) daisies [fig.] (be dead and buried)
	sich jdn./etw. anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.] {vr} [ugs.]	to get a load of sb./ sth. [coll.]
	Schau/Guck dir die Blondine da an!	Get a load of that blonde girl!
	Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.	You should get a load of their house. It's all roof.
	ausspucken {vt}	to spit out
	ausspuckend	spitting out
	ausgespuckt	spat out
	jdn. leer ausgehen lassen {vt} (Sache)	to leave sb. out in the cold (of a thing) [fig.]
	durch die Finger schauen; in die Röhre gucken [Dt.]	to be left out in the cold
	Faszikulation {f}; Muskelzucken {n}	fasciculation; muscle twitch
	Zucken {n} (Augenlider) [med.]	fluttering (of eyelids)
	etw. (mit einem Schulterzucken) abtun; etw. gelassen hinnehmen {vt}	to shrug aside/off ↔ sth.
	für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.]	to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
	einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt}	to swaddle a baby (in a blanket etc.)
	rucken; einen Satz machen; zusammenzucken {vi}	to give a jerk
	zusammenzucken {vi}	to jump
	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
	jdn./etw. anspucken {vt}	to spit at sb./sth.
	"Der Sterngucker" (von Lehár / Werktitel) [mus.]	'The Stargazer' (by Lehár / work title)
	Achselzucken {n}	shrug; shrug of the shoulders
	mit den Achseln zucken	to give a shrug
	Arbeitsblatt {n} zum Ausdrucken; Kopiervorlage {f} [school]	photocopiable; printable
	Arbeitsblätter {pl} zum Ausdrucken; Kopiervorlagen {pl}	photocopiables; printables
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Auflagendruck {m}; Auflagedruck {m}; Andruck {m}; Fortdruck {m} [print]	print run; press run [Am.]
	mit dem Fortdruck beginnen; andrucken	to begin the print run
	Augenlid {n}; Lid {n}; Palpebra {f}; Augendeckel {m} [ugs.] [anat.]	eyelid; lid; palpebra; blepharon
	Augenlider {pl}; Lider {pl}; Augendeckel {pl}	eyelids; lids
	mit dem Augenlid zucken	to flicker an eyelid
	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	exposure; subjection (to sth.)
	Infektionsexposition {f}	exposure to infection
	Sonnenexposition {f}	sun exposure; solar exposure
	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}	exposure to radiation
	Virusexposition {f}	exposure to a/the virus; exposure to virusses
	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte	exposures to medicines/environmental toxins
	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]	small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule
	Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}	small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules
	etw. in Kleinbuchstaben drucken	to print sth. in lower case; to set sth. in lower case; to lowercase sth.
	ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben	a password consisting of a combination of capitals and lowercases
	Senfgurke {f} [cook.]	pickled cucumber with mustard seed
	Senfgurken {pl}	pickled cucumbers with mustard seeds
	Sterngucker {m}; Himmelsgucker {m} [humor.] [astron.]	stargazer; skygazer
	Sterngucker {pl}; Himmelsgucker {pl}	stargazers; skygazers
	Topfgucker {m} (neugierige Person)	busybody; nosy parker [Br.] [coll.]; nosey parker [Br.] (old spelling)
	sich überall einmischen (müssen)	to be a busybody
	Sie muss überall ihre Nase hineinstecken.	She is a nosy parker.
	auf etw. Wert legen {v}	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.
	auf etw. Wert legend	caring for; attaching importance to; setting store by
	auf etw. Wert gelegt	cared for; attached importance to; set store by
	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken	a newspaper that cares to print the truth
	sehr auf Ordnung halten	to set great store by tidiness
	Darauf lege ich keinen großen Wert.	I don't attach great importance to it.
	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.
	einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}	to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]
	Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
	Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)	wince
	ohne eine Miene zu verziehen	without a wince
	etw. abdrucken {vt} (in einer Zeitung/Zeitschrift)	to print sth. (in a newspaper/magazine)
	abdruckend	printing
	abgedruckt	printed
	Die Zeitung druckte es in ihrer Ausgabe vom 25. Februar ab.	The newspaper printed it in its edition of February 25.
	etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.]	to absorb sth.
	absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend	absorbing
	absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft	absorbed
	den Schall schlucken	to absorb the sound
	einen Stoß abfedern / abdämpfen / dämpfen	to absorb a shock
	etw. auf etw. aufdrucken {vt} [print]	to print sth. on to sth.; to imprint sth. on sth.
	aufdruckend	printing; imprinting
	aufgedruckt	printed; imprinted
	aufmucken {vi} [ugs.]	to protest
	aufmuckend	protesting
	aufgemuckt	protested
	etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]	to print out ↔ sth.
	ausdruckend	printing out
	ausgedruckt	printed out
	druckt aus	prints out
	druckte aus	printed out
	Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.	Please, print out this page.
	Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.	Unfortunately, I forgot to print the application form.
	etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt}	to disgorge sth. [fig.]
	ausspuckend; ausspeiend	disgorging
	ausgespuckt; ausgespien	disgorged
	spuckt aus; speit aus	disgorges
	spuckte aus; spie aus	disgorged
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.	The airplane disgorged its passengers.
	Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.	The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.
	etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken [ugs.] {vt}	to churn out ↔ sth.; to grind out ↔ sth.
	am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend	churning out; grinding out
	am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt	churned out; ground out
	die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat	the latest graduates churned out by the university
	Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.	She grinds out a new novel every year.
	jdn. beeindrucken {vt}; auf jdn. Eindruck machen; jdm. imponieren {vi} (Sache)	to impress sb. (of a thing)
	beeindruckend; Eindruck machend; imponierend	impressing
	beeindruckt; Eindruck gemacht; imponiert	impressed
	unbegeistert	unimpressed
	jdn. neu/erneut beeindrucken	to reimpress sb.
	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v}	to wow
	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend	wowing
	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	wowed
	Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.	The performance of the band wowed the audience.
	einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.]	to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter
	Mathe büffeln; Mathe pauken	to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]
	(jdm.) dazwischenfunken; jdm. in die Suppe spucken; Sand ins Getriebe streuen; ein Störfeuer sein [geh.] {v} (bei etw.) [übtr.]	to throw a spanner in the works / gears [Br.]; to put a spanner in the works [Br.]; to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] (of sth.) [fig.]
	Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.	Someone has thrown a spanner in the works of our project.
	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)	to thrill through sb. (sensation/emotion)
	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend	thrilling through
	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt	thrilled through
	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.	Pleasure thrilled through every nerve in his body.
	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.]; lamentabel [Schw.] {adj}	pitiful; lamentable; dismal [coll.]
	ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken	a pitiful attempt to impress us
	zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]	two lamentable test matches
	das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen	the protest party's dismal electoral performance
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj}	harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging
	Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful vapour and dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlicher / Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Poisonous dust. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)	Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
	Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)
	hinunterschlucken; schlucken {vt}	to swallow
	hinunterschluckend; schluckend	swallowing
	hinuntergeschluckt; geschluckt	swallowed
	schluckt hinunter; schluckt	swallows
	schluckte hinunter; schluckte	swallowed
	schluckt	swallows
	schluckte	swallowed
	eine Pille schlucken	to swallow a pill
	Sie musste viel hinunterschlucken. [übtr.]	She had to swallow a lot.
	etw. hinunterschlucken; etw. schlucken {vi} [übtr.] (widerspruchslos hinnehmen)	to swallow sth. [fig.] (accept without protest)
	Ich musste meine Enttäuschung hinunterschlucken.	I had to swallow my disappointment.
More results