schlagend (Beweis, Argument, : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for schlagend (Beweis, Argument
Search single words: schlagend · (Beweis · Argument

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	jdn./etw. schwächen; abschwächen {vt}	to weaken sb./sth.
	schwächend; abschwächend	weakening
	geschwächt; abgeschwächt	weakened
	er/sie schwächt	he/she weakens
	du schwächtest	you weakened
	ich/er/sie schwächte	I/he/she weakened
	jds. Verhandlungsposition schwächen	to weaken sb.'s bargaining hand
	ein Argument entkräften	to weaken an argument
	um das Signal nicht abzuschwächen	in order to not weaken the signal
	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}	to argue that ...
	schlüssig (richtig) argumentieren	to argue conclusively (correctly)
	ein gut argumentierter Kommentar	a well-argued comment
	Die Befürworter argumentieren, dass ...	Supporters argue that ...
	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.	Some people argue that animals cannot have rights.
	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.	Many would argue that fashion itself is an art form.
	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...
	etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt}	to invalidate sth.
	außer Kraft setzend; annullierend	invalidating
	außer Kraft gesetzt; annulliert	invalidated
	setzt außer Kraft; annulliert	invalidates
	setzte außer Kraft; annullierte	invalidates
	ein Argument entkräften	to invalidate an argument
	ein Testament außer Kraft setzen	to invalidate a will
	einen Vertrag für nichtig erklären	to invalidate a contract
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	belanglose Einzelheiten	trivial details
	ein unbedeutender Verlust	a trivial loss
	nicht trivial	nontrivial
	ein belangloser Streit übers Fernsehen	a petty argument over the television
	über unwichtige Details diskutieren	to discuss trivial details
	die trivialen Dinge des täglichen Lebens	the trifling matters of daily life
	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
	Dieses Argument kann nicht überzeugen.	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.	The device will impress you by its design as well as performance.
	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.	This software will win you over with its ease of use.
	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.	He won us over with his great defensive play.
	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	We have been impressed by her strong personality and leadership.
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt}	to vitiate sth.
	entwertend; schmälernd; ramponierend	vitiating
	entwertet; geschmälert; ramponiert	vitiated
	die Luft verpesten	to vitiate the air
	die Atmosphäre vergiften	to vitiate the atmosphere
	ein Argument entkräften	to vitiate an argument
	Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.	The impact of the film is vitiated by poor acting.
	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}	to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.
	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend	setting out; setting forth
	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht	set out; set forth
	die Gründe für etw. darlegen	to set forth grounds for sth.
	ein Argument vorbringen	to set out / set forth an argument
	einen Vorschlag vorbringen	to set out / set forth a proposal
	sich auf etw. einlassen {vr}	to get involved in sth.; to get into sth.
	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.	Just get into the music and forget everything else.
	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	He didn't want to get into a debate (about it).
	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...
	Lass die Finger von digitalen Währungen!	Don't get involved in digital currencies!
	etw. untermauern; etw. stützen {vt} (mit etw.) [übtr.]	to back up ↔ sth.; to underpin sth. [formal]
	untermauernd; stützend	backing up; underpinning
	untermauert; gestützt	backed up; underpinned
	seine Worte durch Taten untermauern	to back up your words with deeds
	Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.	She backed her argument up with written evidence.
	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.	This theory has been backed up / underpinned by research.
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)
	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität	primary sorting key; primary key; key with the highest priority
	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff	secondary sorting key; secondary key
	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff	alternate sorting key; alternate key
	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff	candidate key
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}	to give short shrift to sb./sth.
	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)	to get/be given short shrift (from sb.)
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.	The judge gave short shrift to that argument.
	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	The artist's early works are given rather short shrift in the book.
	gegenläufig; entgegengesetzt; Gegen...; konträr {adj}	countervailing
	zwei gegenläufige Tendenzen	two countervailing trends
	Gegenargument {n}	countervailing argument
	Gegendruck {m}; Druck von der anderen Seite	countervailing pressure
	Gegenthese {f}	countervailing proposition
	unter Berufung auf etw.	referring to sth.; basing one's argument on sth.
	unter Berufung auf eine Informationsquelle	citing a source of information
	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta	invoking article 15 of the Charter
	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]	self-serving declaration (in court)
	Schutzbehauptungen {pl}	self-serving declarations
	eine Schutzbehauptung aufstellen	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
	Das ist eine reine Schutzbehauptung!	This (argument) is pure rhetoric!
	etw. anzetteln {vt}	to instigate sth. (negative)
	einen Streit anzetteln	to instigate an argument
	Unruhen anzetteln	to instigate disturbances
	gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln	to hatch a conspiracy against sb.
	einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent [geh.] {adj}	cogent [formal]
	eine einleuchtende Erklärung	a cogent explanation
	ein überzeugender Grund	a cogent reason
	ein schlüssiges Argument	a cogent argument
	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	schwach; mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.]	puny (poor in quality or amount)
	ein schüchterner Versuch	a puny attempt
	eine billige Ausrede	a puny excuse
	ein schwaches Argument	a puny argument
	bei etw. vermittelnd eingreifen; intervenieren; interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede in sth.
	vermittelnd eingreifend; intervenierend; interzedierend	interceding
	vermittelnd eingegriffen; interveniert; interzediert	interceded
	Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte.	The argument would have become violent if I hadn't interceded.
	verschlossen; unzugänglich; teilnahmslos {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]	unreceptive; unresponsive (to sth.)
	vorschlagsresistent sein	to be unreceptive to suggestions
	auf jds. Argument nicht eingehen	to be unresponsive to sb.'s point
	Das Publikum ging nicht mit.	The audience was unresponsive.
	Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]	opening statement; opening argument (in criminal proceedings)
	Eröffnungsplädoyers {pl}	opening statements; opening arguments
	sein Eröffnungsplädoyer halten	to open your case
	Schlussplädoyer {m} (in einem Strafverfahren) [jur.]	summing-up; summation [Am.]; closing statement; closing argument; final argument (in criminal proceedings)
	Schlussplädoyers {pl}	summing-ups; summations; closing statements; closing arguments; final arguments
	sein Schlussplädoyer halten	to sum up your case
	Verkaufsargument {n}	sales argument
	Verkaufsargumente {pl}	sales arguments
	emotionales Verkaufsargument	emotional sales argument
	sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi}	to go along with sb.; to go with sb.
	Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.	In the end, the Chairman went with me.
	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.	It was easier to go along with her rather than risk an argument.
	Auseinandersetzungsanspruch {m}	requirement for argument
	Auseinandersetzungsansprüche {pl}	requirements for argument
	Gegenargument {n}	counter-argument; counterargument
	Gegenargumente {pl}	counter-arguments; counterarguments
	Gottesbeweis {m} [relig.] [phil.]	proof of the existence of God; argument for the existence of God
	teleologischer Gottesbeweis	teleological argument for the existence of God; argument from design
	Hauptargument {n}	main argument; main point
	Hauptargumente {pl}	main arguments; main points
	Scheinargument {n}	spurious argument
	Scheinargumente {pl}	spurious arguments
	Scheinparameter {m}; Formalparameter {m} [comp.]	dummy argument
	Scheinparameter {pl}; Formalparameter {pl}	dummy arguments
	Suchbegriff {m}; Suchschlüssel {m} [comp.]	search key; search word; search argument
	Suchbegriffe {pl}; Suchschlüssel {pl}	search keys; search words; search arguments
	Totschlagargument {n}; Killerphrase {f} [psych.]	knock-down argument; killer phrase
	Totschlagargumente {pl}; Killerphrasen {pl}	knock-down arguments; killer phrases
	Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt]	inversion of an argument; reverse
	Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ...	Conversely, this means that ...
	Widerrede {f}	contradiction; argument
	Keine Widerrede!	Don't answer back!
	benachteiligt werden {vi} [jur.]	to be prejudiced (of a person)
	Der Beschwerdeführer wurde dadurch benachteiligt, dass ihm das Recht auf ein Schlussplädoyer verweigert wurde.	The appellant was prejudiced by being denied his right to final argument.
	fadenscheinig {adj}	threadbare [fig.]
	fadenscheiniges Argument	threadbare argument
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)	validity (reason, argument, theory)
	Stichhaltigkeit {f}; Schlüssigkeit {f}; Stringenz {f} (einer Argumentation usw.)	soundness (of an argument etc.)
	Vertretbarkeit {f}; Rechtfertigungsmöglichkeit {f} (eines Arguments/ Vorgehens usw.)	defensibility; defensibleness; justifiability; supportability; tenability (of an argument/an approach etc.)
	argumentativ {adj}	using reasoned argument; argumentative
	eine Frage / eine Bemerkung / ein Argument einwerfen {vt} [ling.]	to throw in; to interject [formal] a question / remark / point
	(mit Nachdruck) geltend machen {vt}	to enforce an argument
	unhaltbar; nicht aufrechtzuerhalten {adj} (Argument; Standpunkt)	unsustainable (argument, position)
	(das Argument) vorbringen, dass ... {v}	to argue that ...; to assert that ...; to contend that ...; to submit that ...
More results