horko : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for horko

Tip:

	German	English
	Similar words: Borke, Harke, Harro, Harro-Ruf, Heißhunger-Hormon, Hock-WC, Hocke, Holk, Homo, Homo-Ehe, Hooke-Gelenk, Hooke-Gelenke, Horaz, Horde, Hormon, Horn, Horn..., Horst, Hort, Horte, Horton-Sphäroid	Similar words: Hooroo!, Porto, Porto-Novo, Turko-Mongol, Whoo-hoo!, Woo-hoo!, Yoo-hoo!, boreo-alpine, boreo-arctic, boreo-tropical, bork, brain--work, bugle-horn, bugle-horns, cant-hook, cant-hooks, cork, cork-trees, corks, corky, cut-work
	Regulation {f} [med.]	regulation
	Blutdruckregulation {f}	blood pressure regulation
	dopaminerge Regulation	dopaminergic regulation
	Fehlregulation {f}	false regulation; dysregulation
	genetische Regulation; Genregulation {f}	genetic regulation
	hormonale Regulation	hormonal regulation
	humorale Regulation	humoral regulation
	immunologische Regulation	immunologic regulation
	Kreislaufregulation {f}	circulatory regulation
	nervale Regulation	neural regulation
	osmotische Regulation	osmotic regulation; osmoregulation
	Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.]	stimulus
	Reize {pl}; Stimuli {pl}	stimuli
	Farbreiz {m}	colour stimulus
	Lichtreiz {m}	luminous stimulus
	Sehreiz {m}; optischer Reiz	optical stimulus
	Wahrnehmungsreiz {m}	perceptive stimulus
	adäquater Reiz	adequate stimulus
	akustischer Reiz	acoustic stimulus
	homologer / heterologer Reiz	homologous / heterologous stimulus
	hormogener Reiz	hormogenous stimulus
	überschwelliger Reiz	above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus
	unterschwelliger Reiz	subliminal stimulus; subminimal stimulus
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Kurzroman {m}	short novel
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	Schauergeschichte {f}; Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m} [lit.]	horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.]
	Schauergeschichten {pl}; Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl}	horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers
	Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.]	Horrors! [humor.]
	Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!	Horrors, two buttons are missing!
	Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.]	horror; fright
	mit Schrecken	with horror
	mit dem Schrecken davonkommen	to escape with no more than a fright
	Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}	scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news
	Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}	scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news
	Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m}	cry
	Geburtsschrei {m}	birth dry
	der letzte Schrei	the latest thing
	ein Ausruf des Entsetzens	a cry of horror
	Sexualhormon {n}	sex hormone
	Sexualhormone {pl}	sex hormones
	Tierart {f}; Tierspezies {f} [zool.]	animal species
	Tierarten {pl}; Tierspezies {pl}	animal species
	Kleintierarten {pl}	small animal species
	einheimische Tierarten	indigenous species
	geschützte Tierarten	protected species
	frei lebende Tierarten	wildlife species
	Hirscharten {pl}	deer species
	Zieltierart {f}	target animal species; target species
	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	endemic species
	Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}	maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist
	Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}	makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists
	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb	at scale
	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt	on a scale seen only once every 10 years
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]	presence; occurrence (of sth.)
	Erdölvorkommen {n}	oil occurrence
	Vorkommen in Linsenform; linsenförmiges Vorkommen	lens-shaped occurence; lenticularity
	schichtförmiges Vorkommen	occurrence in strata
	Vorkommen und Verbreitung; Verbreitung {f}; Zirkulation {f} [geh.] {+Gen.} [biol.] [geogr.]	circulation (of sth.)
	Erregerverbreitung {f}; Erregerzirkulation {f} [med.]	pathogen circulation
	Vorkoster {m} [hist.]	food taster
	Vorkoster {pl}	food tasters
	Wachstumshormon {n}	growth hormone
	Wachstumshormone {pl}	growth hormones
	Rinderwachstumshormon {n}	bovine growth hormone
	Somatotropin {n}; Somatropin {n}; somatotropes Hormon	somatotropin; somatropin; somatotrophin
	jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)	to date sb./sth. (of a thing)
	Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.	The decor dates the flat.
	Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.	I know it dates me, but I used to use a typewriter.
	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}	to state sth. (in writing)
	angebend; anführend; ausführend; darlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das ausgewiesene Kapital einer Firma	the stated capital of a company
	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen	for the reasons stated in our previous correspondence
	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.	Please state the purpose of your visit.
	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
	etw. ankochen; vorkochen; halbgar kochen {vt} [cook.]	to parboil sth.
	ankochend; vorkochend; halbgar kochend	parboiling
	angekocht; vorgekocht; halbgar gekocht	parboiled
	kocht an; kocht vor; kocht halbgar	parboils
	kochte an; kochte vor; kochte halbgar	parboiled
	blank; schier [geh.] {adj}	sheer; stark
	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen	the sheer number of possible combinations
	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.	His eyes widened in sheer/stark horror.
	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]	squeamish (about sth.)
	Ich bin nicht so zimperlich.	I'm not squeamish.
	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.	This documentary film is not for the squeamish.
	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.	I'm too squeamish to watch horror movies.
	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.	My parents are not squeamish about talking about sex.
	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
	endemisches Vorkommen {n}; Endemie {f} (einer Krankheit / eines Erregers) [med.]	endemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	holoendemisches Vorkommen; Holoendemie {f}	holoendemic occurrence; stable endemic occurrence
	hyperendemisches Vorkommen; Hyperendemie {f}	hyperendemic occurrence
	hypoendemisches Vorkommen; Hypoendemie {f}	hypoendemic occurrence; low endemic occurrence
	mesoendemisches Vorkommen; Mesoendemie {f}	mesoendemic occurrence; unstable endemic occurrence
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb.
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...	I can vaguely remember that ...
	Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	erscheinen; auftauchen {vi}	to figure
	erscheinend; auftauchend	figuring
	erschienen; aufgetaucht	figured
	in der Liste erscheinen	to figure in the list
	auf einer Liste stehen/vorkommen	to figure on a list
	fix {adv} [ugs.] (schnell)	pronto [coll.]
	... aber dalli!	... and pronto!
	Du solltest mal ganz fix herkommen.	You'd better get here pronto.
	(schon einmal) geschehen; (leicht) passieren; vorkommen {vi}	to happen (unexpectedly)
	geschehend; passierend; vorkommend	happening; occurring
	geschehen; passiert; vorgekommen	happened; occurred
	es geschieht; es passiert; es kommt vor	it happens; it occurs
	es geschah; es passierte; es kam vor	it happened; it occurred
	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen	it has/had happened; it has/had occurred
	es geschähe	it would happen; it would occur
	Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.	I don't know why, it just happened.
	Das kommt schon mal vor.	Such things happen.
	Es soll nicht wieder vorkommen.	It won't happen again.
	Das darf nicht wieder vorkommen.	Let there be no more of this.
	herkommen {vi} (von)	to come here; to come from
	herkommend	coming here; coming from
	hergekommen	come here; come from
	kommt her	comes here; comes from
	kam her	come here; come from
	nachweisbar; auffindbar {adj} [adm.]	traceable
	Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.	There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.
	scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}	to seem
	scheinend; erscheinend; vorkommend	seeming
	geschienen; erschienen; vorgekommen	seemed
	es scheint; es erscheint; es kommt vor	it seems
	es schien; es erschien; es kam vor	it seemed
	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...	it seems that ...
	wie es scheint	as it seems
	Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.	It would seem so.
	Es sieht ganz so aus.	So it seems.
	Das scheint nicht nötig zu sein.	There seems to be no need.
	Das kommt einem nur so vor.	It only seems like it.
	Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".	He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.
	unauffällig; unscheinbar; unspektakulär; ohne besondere Vorkommnisse {adv}	unremarkably
	unauffällig gekleidet sein	to be unremarkably dressed
	Der Tag begann ohne besondere Vorkommnisse.	The day began unremarkably.
	unerwähnt; nicht erwähnt; nicht aufgeführt; nicht angeführt {adj}	unmentioned
	unerwähnt bleiben	to remain unmentioned
	etw. unerwähnt lassen	to let sth. rest unmentioned
	ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird	a monument unmentioned in all the travel guidebooks
	ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt	a name yet unmentioned by the media
	völlig; vollkommen; total; absolut {adj}	utter; stark
	absoluter Unsinn	utter nonsense; stark nonsense
	vollkommener Blödsinn	utter nonsense
	in völliger Verzweiflung	in utter despair
	totaler Horror	utter horror
	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}	to exist
	vorhanden seiend; vorkommend; existierend	existing
	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert	existed
	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert	it exists
	es war vorhanden; es kam vor; es existierte	it existed
	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert	it has/had existed
	Gibt es das?	Does that exist?
	Gibt es so etwas?	Do such things exist?
	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.	If it didn't exist you'd have to invent it.
	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.
	vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; gängig; prävalent {adj}	prevalent
	besonders häufig vorkommen	to be prevalent
	Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.	Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.
	etw. vorkochen {vt} [cook.]	to precook
	vorkochend	precooking
	vorgekocht	precooked
	er/sie kocht vor	he/she precooks
	ich/er/sie kochte vor	I/he/she precooked
	er/sie hat/hatte vorgekocht	he/she has/had precooked
	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}	to fancy yourself [Br.]
	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.	You could tell that he really fancied himself.
	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.	They really fancy themselves after only one hit song.
	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.	I never thought I'd fancy myself in a kilt.
	Er hält sich für einen Experten.	He fancies himself as an expert.
	vorkonfiguiert; voreingestellt {adj} [comp.] [techn.]	preprogrammed
	vorkonfiguierter Router	preprogrammed router
	vorbelegte Funktionstaste	preprogrammed function key
	voher programmierter/vorprogrammierter Trommelsynthesizer	preprogrammed drum machine
	voreingestellte Notrufnummer	preprogrammed emergency number
	Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben.	Drone robots can be preprogrammed to do skywriting.
	Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter.	Humans are not preprogrammed robots.
	zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität)	to dip (quantity)
	zurückgehend; fallend; sinkend	dipping
	zurückgegangen; gefallen; gesunken	dipped
	Die Beliebtheit des Ergometertrainings ist zurückgegangen.	The popularity of ergometer workouts has dipped.
	zurückweichen; zurückschrecken; zurückprallen {vi} (vor etw.)	to recoil (from sth.)
	zurückweichend; zurückschreckend; zurückprallend	recoiling
	zurückgewichen; zurückgeschreckt; zurückgeprallt	recoiled
	zurückschaudern	to recoil in horror / fear
	Sie wich bei seiner Berührung zurück.	She recoiled from his touch.
	jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen; jdn. schlauchen [ugs.] {v} (Sache)	to wear out ↔ sb. {wore; worn}; to tire out ↔ sb.; to drain sb.; to poop out ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend	wearing out; tiring out; draining; pooping out
	ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht	worn out; tired out; drained; pooped out
	Das Training schlaucht ganz schön.	The workouts wear you out / tire you out.
	Die lange Fahrt hat mich geschafft.	The driving trip wore me out.
	Horrorszenario {n}	horror scenario; horrendous scenario; horrific scenario
	Horrorszenarien {pl}	horror scenarios; horrendous scenarios; horrific scenarios
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results