A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hamsterratte
Hamulus
Han
Han Jiang
Hand
Hand anlegen
Hand-Ausstrecken
Hand-Fuß-Genital-Syndrom
Hand-Fuß-Mund-Exanthem
Search for:
ä
ö
ü
ß
524 results for
hand
|
hand
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
jdn
./etw.
mit
etw
. (
Nützlichem
)
ausstatten
;
jdn
./etw.
mit
etw
.
versehen
;
jdn
.
mit
etw
.
versorgen
;
jdm
.
etw
.
an
die
Hand
geben
{vt}
to
provide
sb
.
with
sth
. (useful)
ausstattend
;
versehend
;
versorgend
;
an
die
Hand
gebend
providing
ausgestattet
;
versehen
;
versorgt
;
an
die
Hand
gegeben
provided
stattet
aus
;
versieht
;
versorgt
;
gibt
an
die
Hand
provides
stattete
aus
;
versah
;
versorgte
;
gab
an
die
Hand
provided
jdm
.
die
nötigen
Mittel
an
die
Hand
geben
,
um
etw
.
zu
tun
to
provide
sb
.
with
the
necessary
means
to
do
sth
.
etw
.
mit
einem
neuen
Namen
versehen
to
provide
sth
.
with
a
new
name
Dieses
Studium
hat
mir
die
nötigen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
vermittelt
,
um
...
Studying
for
this
degree
has
provided
me
with
the
knowledge
and
skills
necessary
for
...
Wir
erhielten
eine
Karte
des
Gebiets
.;
Man
gab
uns
eine
Karte
des
Gebiets
.
We
were
provided
with
a
map
of
the
area
.
etw
.
mit
den
(
hohlen
)
Händen
umschließen
;
etw
.
in
die
(
hohle
)
Hand
/
die
(
hohlen
)
Hände
nehmen
{vt}
to
cup
sth
.
in
your
hand
s
;
to
cup
sth
.
mit
den
Händen
umschließend
;
in
die
Hand
/
die
Hände
nehmend
cupping
in
your
hand
s
;
cupping
mit
den
Händen
umgeschlossen
;
in
die
Hand
/
die
Hände
genommen
cupped
in
your
hand
s
;
cupped
das
Glas
mit
den
Hand
flächen
umschließen
to
cup
the
glass
between
your
palms
jdm
.
die
Hand
auf
den
Bauch
legen
to
cup
sb
.
under
the
belly
Er
umschloss
ihr
Gesicht
mit
seinen
Händen
.;
Er
nahm
ihr
Gesicht
in
seine
Hände
.
He
cupped
her
face
in
his
hand
s
.
King
Kong
hielt
die
Frau
in
seiner
gekrümmten
Hand
.
King
Kong
cupped
the
woman
in
his
hand
.
Die
Schuss
hand
kann
dabei
den
Abzugsbügel
umschließen
.
The
firing
hand
can
cup
the
trigger
guard
.
hangeln
{vi}
;
sich
hangeln
{vr}
[sport]
to
move/swing
hand
over
hand
;
to
pull
yourself
hand
over
hand
hangelnd
;
sich
hangelnd
moving/swinging
hand
over
hand
;
pulling
yourself
hand
over
hand
gehangelt
;
sich
gehangelt
moved/swung
hand
over
hand
;
pulled
yourself
hand
over
hand
am
Klettergerüst
hangeln
to
move/swing
hand
over
hand
across
monkey
bars
sich
am
Seil
vorwärts
hangeln
to
pull
yourself
hand
over
hand
along
the
rope
sich
an
einem
Seil
nach
oben
hangeln
to
climb
up
hand
over
hand
on
a
rope
sich
von
einem
Job
zum
anderen
hangeln
[übtr.]
to
bounce
your
way
from
one
job
to
the
next
jdm
.
Beifall
spenden
;
applaudieren
;
klatschen
{vi}
to
applaud
sb
.;
to
give
sb
. a
hand
Beifall
spendend
;
applaudierend
;
klatschend
applauding
;
giving
a
hand
Beifall
gespendet
;
applaudiert
;
geklatscht
applauded
;
given
a
hand
spendet
Beifall
;
applaudiert
;
klatscht
applauds
spendete
Beifall
;
applaudierte
;
klatschte
applauded
Applaus
für
...!
Give
it
up
for
...!
freie
Hand
{f}
;
Blankovollmacht
{f}
;
Blankoscheck
{m}
[übtr.]
carte
blanche
(freedom
to
act
as
you
wish
)
freie
Hand
haben
to
be
given
carte
blanche
Wir
haben
dem
Innenarchitekten
freie
Hand
gelassen
,
das
Haus
einzurichten
.
We
gave
the
interior
decorator
carte
blanche
to
furnish
the
house
.
Arbeitgeber
können
Mitarbeiter
nicht
nach
Belieben
entlassen
.
Employers
dot
not
enjoy
carte
blanche
to
dismiss
employees
.
Er
kann
schalten
und
walten
,
wie
er
will
.
He
enjoys
carte
blanche
to
do
whatever
he
wants
.
Das
ist
ein
Blankoscheck
für
Beamte
,
sich
über
die
Vorschriften
hinwegzusetzen
.
This
is
a
carte
blanche
for
officials
to
ignore
the
rules
.
die
Hand
einer
Frau
(
bildlich
für
Eheverbindung
)
[soc.]
a
woman's
hand
in
marriage
um
ihre
Hand
anhalten
to
ask
for
her
hand
in
marriage
sie
ihm
zur
Frau
geben
to
give
him
her
hand
in
marriage
sie
zur
Frau
bekommen
to
be
given
her
hand
in
marriage
;
to
receive
her
hand
in
marriage
um
sie
zur
Frau
zu
gewinnen
to
gain
her
hand
in
marriage
Er
sank
auf
die
Knie
und
hielt
offiziell
um
meine
Hand
an
.
He
got
down
on
his
knees
and
officially
asked
for
my
hand
in
marriage
.
zusammengehören
;
Hand
in
Hand
gehen
;
sich
vertragen
{vi}
to
go
together
zusammengehörend
;
Hand
in
Hand
gehend
;
sich
vertragend
going
together
zusammengehört
;
Hand
in
Hand
gegangen
;
sich
vertragen
gone
together
Kochen
und
Essen
gehören
zusammen
.
Cooking
and
eating
go
together
.
Alkoholmissbrauch
und
Essstörungen
gehen
oft
Hand
in
Hand
.
Alcohol
abuse
and
eating
disorders
often
go
together
.
Wer
sagt
denn
,
dass
sich
Nachhaltigkeit
und
Rendite
nicht
vertragen
?
Who
says
that
sustainability
and
capital
yield
don't
go
together
?
Hand
gelenk
{n}
;
Hand
wurzel
{f}
[anat.]
wrist
joint
;
wrist
;
joint
of
the
hand
;
carpus
;
carpal
articulation
Hand
gelenke
{pl}
wrist
joints
;
wrists
distales
Hand
gelenk
midcarpal
joint
;
intercarpal
articulation
(joint)
proximales
Hand
gelenk
wrist
joint
proper
;
radiocarpal
articulation
(joint)
etw
.
aus
dem
Hand
gelenk
schütteln
to
do
sth
.
straight
off
;
to
do
sth
.
effortlessly
den
Ton
angeben
;
tonangebend
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/die
Zügel
in
der
Hand
haben
,
das
Heft
in
der
Hand
haben
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsrolle
haben
;
bestimmen
,
wo
es
lang
geht
[ugs.]
{vi}
to
call
the
tune
;
to
call
the
shots
;
to
rule
the
roost
Die
Heimmannschaft
gab
in
der
Anfangsphase
den
Ton
an
.
The
home
team
called
the
tune
in
the
early
stages
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
habe
ich
gerne
das
Heft
in
der
Hand
.
I
like
to
call
the
shots
when
it
comes
to
my
investments
.
Die
Eltern
sollten
bestimmen
,
welche
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
Parents
should
call
the
tune
on
what
films
their
children
see
.
Hier
bestimme
ich
,
was
getan
wird
!
I
call
the
shots
!
über
andere
;
durch
andere
;
aus
zweiter
Hand
{adv}
vicariously
through
sb
./sth. (through
participation
in
the
experience
of
others
)
Eltern
,
die
sich
über
ihre
Kinder
verwirklichen
parents
who
live
vicariously
through
their
children
sich
im
Ruhm
eines
anderen
sonnen
to
vicariously
enjoy
another's
fame
Er
führt
über
Fernsehen
und
Internet
ein
Leben
aus
zweiter
Hand
.
He
lives
vicariously
through
television
and
Internet
.
Sie
brachte
Glanz
in
mein
Leben
,
aber
der
war
nur
geborgt
.
She
brought
glamour
into
my
life
,
but
only
vicariously
.
bereit
sein
;
bereit
stehen
;
greifbar
sein
;
bei
der
Hand
sein
{v}
(
für
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
to
be
poised
;
to
be
on
deck
[Am.]
[coll.]
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
bereit
zum
Angriff
sein
;
angriffsbereit
sein
to
be
poised
to
attack
einsatzbereit
sein
to
be
poised
for
action
sprungbereit
{adj}
poised
ready
to
spring
etw
.
bereithalten
to
hold
sth
.
poised
etw
.
von
Hand
bewegen
{vt}
to
man
hand
le
sth
.
von
Hand
bewegend
man
hand
ling
von
Hand
bewegt
man
hand
led
bewegt
von
Hand
man
hand
les
bewegte
von
Hand
man
hand
led
etw
.
hand
signieren
;
von
Hand
signieren
;
autographieren
{vt}
to
autograph
sth
.
hand
signierend
;
von
Hand
signierend
;
autographierend
autographing
hand
signiert
;
von
Hand
signiert
;
autographiert
autographed
hand
schriftlicher
Brief
autographed
letter
hand
schriftliches
,
unterschriebenes
Manuskript
autographed
manuscript
;
signed
die
linke
Seite
{f}
;
die
Linke
{f}
(
von
zwei
Seiten
)
the
left-
hand
side
;
the
left
auf
der
linken
Seite
;
zur
Linken
on
the
left-
hand
side
;
to
the
left
die
Spur
auf
der
linken
Seite
;
die
linke
Spur
[auto]
the
left-
hand
lane
Zu
Ihrer
Linken
sehen
Sie
...
To
the
left
you
can
see
...
die
Spur
auf
der
linken
Seiten
;
die
linke
Spur
the
left-
hand
lane
Flaschenzug
{m}
block
and
tackle
;
hand
pulley
block
;
lifting
block
;
set
of
pulleys
Flaschenzüge
{pl}
blocks
and
tackles
;
hand
pulley
blocks
;
lifting
blocks
;
sets
of
pulleys
Kettenflaschenzug
{m}
;
Kettenzug
{m}
chain
pulley
block
;
chain
block
;
chain
hoist
Potenzflaschenzug
{m}
pulley
block
with
one
fixed
pulley
only
Gartenschere
{f}
(
oft
fälschlich:
Baumschere
)
[agr.]
(a
pair
of
)
garden
shears
;
secateurs
[Br.]
;
pruning
shears
[Am.]
;
hand
pruners
[Am.]
;
pruners
[Am.]
Amboss-Schere
{f}
anvil
shears
;
anvil
pruners
Bypass-Schere
{f}
bypass
shears
;
bypass
pruners
Ratschenschere
{f}
ratchet
shears
;
ratchet
pruners
unter
der
Hand
{adv}
under
the
table
(payments);
under
the
counter
(purchases/sales);
off
the
record
(information)
jdn
.
unter
der
Hand
bezahlen
to
pay
sb
.
under
the
table
etw
.
unter
der
Hand
verkaufen
to
sell
sth
.
under
the
counter
etw
.
unter
der
Hand
erfahren
to
hear
sth
.
off
the
record
Hand
draisine
{f}
(
Bahn
)
draisine
[Br.]
;
hand
car
[Am.]
;
hand
jigger
[Can.]
[NZ]
(railway)
Hand
draisinen
{pl}
draisines
;
hand
cars
;
hand
jiggers
Fahrraddraisine
{f}
railbike
Hand
hebeldraisine
{f}
pump
trolley
[Br.]
;
pump
car
[Am.]
in
der
Nähe
;
nicht
weit
weg
;
nicht
weit
{adv}
close
by
;
near
at
hand
;
close
at
hand
;
at
hand
;
in
the
vicinity
dort
in
der
Nähe
near
there
;
around
there
;
about
there
;
thereabout
;
thereabouts
;
somewhere
in
that
vicinity
hier
ganz
in
der
Nähe
a
few
steps
from
here
Hilfe
war
nicht
weit
(
weg
).
Help
was
at
hand
.
jdn
.
ausliefern
;
jdn
.
übergeben
{vt}
(
Person
der
Polizei
)
to
give
up
sb
.;
to
hand
sb
.
over
to
the
police
ausgeliefert
;
übergeben
given
up
liefert
aus
;
übergibt
gives
up
lieferte
aus
;
übergab
gave
up
etw
.
austeilen
{vt}
to
give
out
;
to
hand
out
sth
.
austeilend
giving
out
;
hand
ing
out
ausgeteilt
given
out
;
hand
ed
out
Der
Lehrer
teilte
die
Prüfungsarbeiten
aus
.
The
teacher
gave/
hand
ed
out
the
exam
papers
.
in
greifbare
Nähe
gerückt
sein
;
zum
Greifen
nahe
sein
;
unmittelbar
bevorstehen
{v}
to
be
at
hand
[fig.]
sich
bald
einstellen
(
Erfolg
usw
.)
to
be
close
at
hand
(of
success
etc
.)
Der
Tag
,
an
dem
...,
ist
wahrscheinlich
nicht
mehr
fern
.
The
day
when
...
is
probably
close
at
hand
.
Ein
Friedensabkommen
ist
in
greifbare
Nähe
gerückt
.
A
peace
agreement
is
at
hand
.
etw
.
hinausreichen
{vt}
to
pass
out
↔
sth
.;
to
hand
out
↔
sth
.
hinausreichend
passing
out
;
hand
ing
out
hinausgereicht
passed
out
;
hand
ed
out
etw
.
durch
das
Fenster
hinausreichen
to
pass
/
hand
sth
.
out
of
/
through
the
window
etw
.
nachbringen
;
etw
.
nachreichen
{vt}
[adm.]
to
file
sth
.
subsequently
;
to
hand
in/forward
sth
.
at
a
later
time
;
to
submit
sth
.
later
;
to
supply
sth
.
later
nachbringend
;
nachreichend
filing
subsequently
;
hand
ing
in/forward
at
a
later
time
;
submitting
later
;
supplying
later
nachgebracht
;
nachgereicht
filed
subsequently
;
hand
ed
in/forward
at
a
later
time
;
submitted
later
;
supplied
later
wird
nachgereicht
will
be
given
later
die
rechte
Seite
{f}
;
die
Rechte
{f}
(
von
zwei
Seiten
)
the
right-
hand
side
;
the
right
auf
der
rechten
Seite
;
zur
Rechten
on
the
right-
hand
side
;
to
the
right
die
Spur
auf
der
rechte
Seite
;
die
rechte
Spur
[auto]
the
right-
hand
lane
Zu
Ihrer
Rechten
können
Sie
einen
Blick
von
der
Themse
erhaschen
.
To
your
right
you
can
glimpse
the
Thames
.
bei
etw
.
eine
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
beitragen
;
für
etw
.
mitverantwortlich
sein
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
beteiligt
sein
(
Person
)
{v}
to
play
a
part
in
sth
.;
to
be
a (contributing)
factor
to
sth
.;
to
be
instrumental
in
doing
sth
.;
to
have
a
hand
in
sth
.
eine
Rolle
spielend
;
beitragend
;
mitverantwortlich
seiend
;
beteiligt
seiend
playing
a
part
;
being
a
factor
;
being
instrumental
in
doing
;
having
a
hand
eine
Rolle
gespielt
;
beigetragen
;
mitverantwortlich
gewesen
;
beteiligt
gewesen
played
a
part
;
been
a
factor
;
been
instrumental
in
doing
;
had
a
hand
bei
etw
.
eine
entscheidende
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
maßgeblich
beitragen
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
maßgeblich
beteiligt
sein
(
Person
)
to
play
a
major
part
in
sth
.;
to
have
a
major
hand
in
sth
.
etw
.
noch
übrig
haben
;
etw
.
noch
zur
Verfügung
haben
{vt}
to
have
sth
.
in
hand
[Br.]
Ich
habe
noch
einige
Urlaubstage
übrig
.
I
have
a
few
day's
leave
in
hand
.
Bis
zum
Ende
der
Einreichfrist
haben
wir
noch
einen
Monat
Zeit
.
We
have
a
month
in
hand
before
the
submission
deadline
is
up
.
Die
Mannschaft
hat
noch
zwei
Spiele
in
der
Hinter
hand
/in
petto
. (
um
Punkte
zu
holen
)
The
team
has
two
games
in
hand
. (to
pick
up
points
)
Antiquariat
{n}
;
Buch
hand
lung
{f}
für
antiquarische
Bücher
second-
hand
bookshop
[Br.]
;
second-
hand
bookstore
[Am.]
Antiquariate
{pl}
;
Buch
hand
lungen
{pl}
für
antiquarische
Bücher
second-
hand
bookshops
;
second-
hand
bookstores
spezialisiertes
bibliophiles
Antiquariat
{n}
antiquarian
bookseller's
shop
[Br.]
;
antiquarian
bookshop
[Br.]
;
antiquarian
bookstore
[Am.]
Barguthaben
{n}
;
Kassensaldo
{m}
;
Kassenbestand
{m}
;
Kassasaldo
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassabestand
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
cash
balance
;
balance
in
cash
;
balance
in
hand
;
cash
assets
(balance
sheet
)
aktive
Kasse
active
balance
s
inaktive
Kasse
idle
balances
;
idle
money
mit
jdm
.
unter
einer
Decke
stecken
;
mit
jdm
. (
unerlaubt/heimlich
)
zusammenarbeiten
{v}
to
collude
with
sb
.;
to
be
hand
in
glove
with
sb
.;
to
work
hand
in
glove
with
sb
.
unter
einer
Decke
steckend
;
zusammenarbeitend
colluding
unter
einer
Decke
gesteckt
;
zusammengearbeitet
colluded
Hand
spiel
{n}
[sport]
hand
ball
;
hand
ball
absichtliches
Hand
spiel
deliberate
hand
ball
unabsichtliches
Hand
spiel
accidental
hand
ball
Hand
waschbecken
{n}
;
Waschbecken
{n}
;
Waschmuschel
{f}
[Ös.]
wash-
hand
basin
[Br.]
;
hand
basin
[Br.]
;
washbasin
[Br.]
;
basin
[Br.]
;
bathroom
sink
[Am.]
;
lavatory
[Am.]
Hand
waschbecken
{pl}
;
Waschbecken
{pl}
;
Waschmuscheln
{pl}
wash-
hand
basins
;
hand
basins
;
washbasins
;
basins
;
bathroom
sinks
;
lavatories
Standwaschbecken
{n}
;
Säulenwaschbecken
{n}
;
bodenstehendes
Waschbecken
pedestal
washbasin
;
pedestal
lavatory
alle
Kräfte
im
Einsatz
{adv}
all
hand
s
on
deck
;
all
hand
s
to
the
pump
[Br.]
[fig.]
Es
mussten
alle
Hand
anlegen
/
mithelfen
.;
Es
musste
alle
Kräfte
aufgeboten
werden
.;
Es
musste
alles
aufgeboten
werden
,
was
an
Kräften
vor
hand
en
war
.
It
was
all
hand
s
on
deck
.;
It
was
all
hand
s
to
the
pump
.
Wir
haben
alle
hinter
dem
gemeinsamen
Ziel
versammelt
.
We
have
all
hand
s
on
deck
.
Linkskurve
{f}
left
turn
;
left-
hand
bend
Linkskurven
{pl}
left
turns
;
left-
hand
bends
Fahren
Sie
nach
links
!
Make
a
left
turn
!
Oberwasser
{n}
;
die
bessere
Position
{f}
(
gegenüber
jdm
.)
[übtr.]
the
upper
hand
;
the
whip
hand
(over
sb
.)
[fig.]
Oberwasser
haben
;
im
Vorteil
sein
;
in
der
besseren
Position
sein
to
have
the
upper
hand
;
to
have
the
whip
hand
Oberwasser
bekommen/gewinnen
;
in
eine
günstigere
Lage
kommen
to
gain
the
upper
hand
;
to
gain
the
whip
hand
gemeinnütziger
Second-
Hand
-Laden
{m}
charity
shop
[Br.]
;
thrift
shop
[Am.]
;
opportunity
shop
[Austr.]
;
op
shop
[Austr.]
[coll.]
gemeinnützige
Second-
Hand
-Läden
{pl}
charity
shops
;
thrift
shops
;
opportunity
shops
;
op
shops
Sozialkaufhaus
{n}
big
thrift
store
[Am.]
Signalaustausch
{m}
;
Quittungsaustausch
{m}
;
Quittierungsbetrieb
{m}
;
Verständigungsablauf
{m}
(
Verfahren
zum
Aufbau
und
Prüfen
einer
Verbindung
)
[comp.]
[telco.]
exchange
of
signals
;
digital
hand
shake
;
hand
shaking
;
shake-
hand
;
hand
shake
mode
(procedure
to
establish
and
check
a
communication
)
Hardware-Signalaustausch
hardware
hand
shake
Software-Quittungsaustausch
software
hand
shake
Taschenrechner
{m}
pocket
calculator
;
hand
calculator
Taschenrechner
{pl}
pocket
calculators
;
hand
calculators
Taschenrechner
mit
Solarzellen
solar
calculator
Trickserei
{f}
;
Taschenspielerei
{f}
;
Taschenspielertricks
{pl}
;
faule
Tricks
{pl}
;
Winkelzüge
{f}
;
geschickte
Schachzüge
{f}
;
Finten
{pl}
chicanery
[formal]
;
legerdemain
[formal]
;
sleight
of
hand
[Am.]
Finanztricksereien
{pl}
financial
chicanery
;
financial
sleight
of
hand
juristische
Winkelzüge
legal
chicanery
;
legal
legerdemain
abwinken
{vi}
to
wave
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
to
make
a
gesture
of
dismissal
abwinkend
waving
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
making
a
gesture
of
dismissal
abgewinkt
waved
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
made
a
gesture
of
dismissal
(
jdm
.)
behilflich
sein
{v}
to
give
/
lend
a
helping
hand
;
to
lend
a
hand
(to
sb
.)
Darf
ich
Ihnen
behilflich
sein
?
Can
I
give
you
a
hand
?
Er
ist
immer
gerne
behilflich
.;
Er
ist
sehr
hilfsbereit
.
He's
always
ready
to
lend
a
helping
hand
.
etw
.
durchreichen
{vt}
to
pass
through
;
to
hand
through
↔
sth
.
durchreichend
passing
through
;
hand
ing
through
durchgereicht
passed
through
;
hand
ed
through
eisern
;
mit
eiserner
Hand
/Faust
regierend
{adj}
[pol.]
iron-
hand
ed
;
iron-fisted
eiserner
Griff
iron-fisted
grip
das
mit
eiserner
Hand
/Faust
regierende
Regime
the
iron-
hand
ed
regime
händisches
Schreiben
{n}
;
Hand
schrift
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Druckschrift
oder
Tippen
)
[ling.]
long
hand
(as
opposed
to
printing
or
typing
)
etwas
Hand
geschriebenes
something
written
in
long
hand
etw
.
mit
der
Hand
schreiben
to
write
sth
. (out)
in
long
hand
hand
geschrieben
;
hand
schriftlich
;
von
Hand
geschrieben
{adj}
[ling.]
hand
written
;
long
hand
eine
hand
geschriebene
Notiz
a
hand
written
note
ein
hand
schriftlicher
Entwurf
a
long
hand
draft
jdm
.
etw
.
herüberreichen
{vt}
to
pass
sth
.
across
to
sb
.;
to
hand
sth
.
over
to
sb
.
herüberreichend
passing
across
;
hand
ing
over
herübergereicht
passed
across
;
hand
ed
over
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
[übtr.]
;
sehr
arm
sein
{v}
to
live
hand
-to-mouth
;
to
live
(from)
hand
to
mouth
[fig.]
ein
Leben
am
Existenzminimum
a
hand
-to-mouth
life
Wir
müssen
von
der
Hand
in
den
Mund
leben
.
We
must
live
from
hand
to
mouth
.
sich
melden
;
aufzeigen
[Dt.]
[Ös.]
;
aufheben
[Schw.]
;
aufstrecken
[Schw.]
;
strecken
[Schw.]
(
sich
durch
Hand
zeichen
melden
)
[school]
{vi}
to
raise
your
hand
;
to
put
up
your
hand
sich
meldend
;
aufzeigend
;
aufhebend
;
aufstreckend
;
streckend
raising
your
hand
;
putting
up
your
hand
sich
gemeldet
;
aufgezeigt
;
aufgehoben
;
aufgestreckt
;
gestreckt
raised
your
hand
;
put
up
your
hand
öffentlicher
Sektor
;
öffentliche
Hand
{f}
public
sector
Beschäftigte
{m,f}
im
öffentlichen
Dienst
public
sector
employee
Beschäftigung
im
öffentlichen
Dienst
public
sector
employment
sachbezogen
;
zur
Sache
gehörig
;
sachdienlich
{adj}
[adm.]
pertinent
;
relevant
;
relevant
to
the
case/issue
at
hand
sachdienliche
Daten
;
relevante
Daten
relevant
data
sachdienliche
Unterlagen
relevant
documents
;
supporting
documents
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "hand":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners