bingend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

206 similar results for bingend

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: bangend, biegend, bindend, bringend, dingend, ringend, singend	Similar words: binged, banged, binge, binge-drinking, binging, binmen, binned, black-winged, bunged, bunged-up, dinged, hinged, intend, minuend, pinged, singed, spring-hinged, two-winged, violet-tinged, winged, zinged
	(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}	to voice
	äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend	voicing
	geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt	voiced
	äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus	voices
	äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus	voiced
	etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen {vt} [electr.]	to assert sth.
	aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend	asserting
	aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht	asserted
	etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.]	to update sth.; to bring sth. up-to-date
	aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend	updating; bringing up-to-date
	aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert	updated; brought up-to-date
	ein aktuellers Bild	an updated picture
	sich auf den aktuellen Stand bringen	to get oneself updated
	etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}	to arrest sth.
	anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend	arresting
	angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht	arrested
	hält an; hemmt; bringt zum Stillstand	arrests
	hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand	arrested
	ungehemmt {adj}	unarrested
	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}	to pull up
	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend	pulling up
	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	pulled up
	etw. ankurbeln; aufpeppen; auf Touren bringen; in Schwung bringen {vt}	to rev up ↔ sth. [fig.]
	ankurbelnd; aufpeppend; auf Touren bringend; in Schwung bringend	revving up
	angekurbelt; aufgepeppt; auf Touren gebracht; in Schwung gebracht	revved up
	die Wirtschaft ankurbeln	the rev up the economy
	ein Gericht aufpeppen [cook.]	the rev up a dish
	den Stoffwechsel in Schwung bringen	to rev up your metabolism
	anpassen; in Einklang bringen {vt}	to assimilate
	anpassend; in Einklang bringend	assimilating
	angepasst; in Einklang gebracht	assimilated
	passt an; bringt in Einklang	assimilates
	passte an; brachte in Einklang	assimilated
	nicht angepasst	unassimilated
	anwerfen; in Gang bringen {vt}	to actuate
	anwerfend; in Gang bringend	actuating
	angeworfen; in Gang gebracht	actuated
	jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.)	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
	auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend	bringing up-to-date; updating
	auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet	brought up-to-date; updated
	Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	I called the office to update them on the day's developments.
	etw. aufbessern; aufarbeiten; verschönen; verschönern; etw. in Ordnung bringen; auf Vordermann bringen; aufmöbeln [ugs.] {vt} (mangelhafte Sache)	to fix up ↔ sth.; to do up ↔ sth. (a defective thing)
	aufbessernd; aufarbeitend; verschönend; verschönernd; in Ordnung bringend; auf Vordermann bringend; aufmöbelnd	fixing up; doing up
	aufgebessert; aufgearbeitet; verschönt; verschönert; in Ordnung gebracht; auf Vordermann gebracht; aufgemöbelt	fixed up; done up
	etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.]	to unveil sth. [fig.]
	aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend	unveiling
	aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	unveiled
	etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}	to post [Br.]; to mail [Am.] sth.
	aufgebend; zur Post bringend	posting; mailing
	aufgegeben; zur Post gebracht	posted; mailed
	gibt auf	posts; mails
	gab auf	posted; mailed
	etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt}	to check sth. (undesirable)
	aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend	checking
	aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht	checked
	die Blutung zum Stillstand bringen	to check the bleeding
	die Ausbreitung der Krankheit stoppen	to check the spread of the disease
	den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten	to check the enemy by fortifications
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	nicht aufzuhalten	unstoppable
	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.
	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down
	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down
	er/sie schreibt auf	he/she writes down
	ich/er/sie schrieb auf	I/he/she wrote down
	er/sie hat/hatte aufgeschrieben	he/she has/had written down
	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.
	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.	It's all in your head, just set it down on paper.
	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.	If I put it down on paper, I get it out of me.
	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.
	etw. ausbiegen; auswärts biegen {vt}	to bend outward ↔ sth.
	ausbiegend; auswärts biegend	bending outward
	ausgebogen; auswärts gebogen	bent outward
	ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}	to express
	ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend	expressing
	ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen	expressed
	drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus	expresses
	drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus	expressed
	sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringen	to express yourself
	etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen {vt} [übtr.]	to defeat sth.; to torpedo sth. [fig.]
	aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend	defeating; torpedoing
	ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen	defeated; torpedoed
	nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren	to defeat the purpose/object of the exercise
	etw. langsam auslöschen; zum Verschwinden bringen {vt}	to efface sth. [formal]
	langsam auslöschend; zum Verschwinden bringend	effacing
	langsam ausgelöscht; zum Verschwinden gebracht	effaced
	auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)	to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]
	auspackend; singend; redend	telling all; coughing up; coughing
	ausgepackt; gesungen; geredet	told all; coughed up; coughed
	Das darf ich nicht verraten.	That would be telling.
	Komm schon, spuck's aus.	Come on, cough up.
	etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen {vt}	to align sth.
	ausrichtend; in eine Linie bringend	aligning
	ausgerichtet; in eine Linie gebracht	aligned
	seitlich ausrichten	to align laterally
	etw. ausrichten; in die richtige Form/Position bringen; gerade ausrichten; plan machen {vt}	to true sth.; to true up ↔ sth.
	ausrichtend; in die richtige Form/Position bringend; gerade ausrichtend; plan machend	truing; truing up
	ausgerichtet; in die richtige Form/Position gebracht; gerade ausgerichtet; plan gemacht	trued; trued up
	Schleifscheiben abrichten; profilieren (und schärfen)	to true up grinding wheels
	sein Gewehr ausrichten	to true up your rifle
	etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.]	to balance sth.; to balance out sth. [fig.]
	austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend	balancing; balancing out
	austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht	balanced; balanced out
	bangen; verzagen {vi}; den Mut verlieren	to quail
	bangend; verzagend; den Mut verlierend	quailing
	gebangt; verzagt; den Mut verloren	quailed
	jdn./etw. (von / zu einem Ort) befördern; bringen; transportieren {vt} [transp.]	to convey sth. (from / to a place)
	befördernd; bringend; transportierend	conveying
	befördert; gebracht; transportiert	conveied
	befördert; bringt; transportiert	conveys
	beförderte; brachte; transportierte	conveyed
	Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.	A carriage was waiting to convey her home.
	Ich werde es gern ausrichten.	I'll be happy to convey the message.
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	nicht behoben	unremedied
	jdn./etw. behindern; jdm. die Hände binden {vt} [übtr.]	to hamstring sb./sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb./sth. [Am.] [fig.]
	behindernd; die Hände bindend	hamstringing; hogtying
	behindert; die Hände gebunden	hamstrung; hogtied
	durch jdn. beeinträchtigt sein	to be hamstrung by sth.
	etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}	to reconcile sth.
	beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend	reconciling
	beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft	reconciled
	einen Konflikt beilegen	to reconcile a conflict
	Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.	You should reconcile your differences with her.
	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]
	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
	nicht belebt	unenlivened
	Schwung in die Sache bringen	to liven things up
	die politische Debatte beleben	to liven up the political debate
	etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]	to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.
	bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend	healing; mending; patching up
	bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht	healed; mended; patched up
	ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten	to heal / mend / patch up a rift / a breach
	eine Situation in Ordnung bringen	to mend a situation
	seine Ehe kitten	to patch up your marriage
	die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen	to patch things up with sb.; to patch it up with sb.
	Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.	Try to patch up your differences before he leaves.
	Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.	Any ill feeling can be patched up with a phone call.
	jdn./ etw. beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt}	to quieten sb./sth. [Br.]; to quiet sb./sth. [Am.]
	beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend	quietening; quieting
	beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht	quietened; quieted
	etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}	to bring sth.; to get (hold of) sth.
	besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend	bringing; getting
	besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht	brought; got
	Holen wir uns einen Kaffee!	Let's get some coffee!
	Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!	Bring the gym to your home.
	sich bessern; sich (von Grund auf) ändern; sein Leben in Ordnung bringen {v}	to reform; to redeem; to clean up your act
	sich bessernd; sich ändernd; sein Leben in Ordnung bringend	reforming; redeeming; cleaning up your act
	sich gebessert; sich geändert; sein Leben in Ordnung gebracht	reformed; redeemed; cleaned up your act
	Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.	If you want to land a decent job, you need to clean up your act.
	jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt}	to move sb. to sth.
	bewegend; bringend; veranlassend	moving to
	bewegt; gebracht; veranlassen	moved to
	Kinder zum Malen bringen	to move children to paint
	Ihm war nicht nach Reden (zumute).	He was not moved to conversation. [poet.]
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt}	to bring about; to effect sth. [formal] (positive)
	bewirkend; herbeiführend; zustande bringend	bringing about; effecting
	bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht	brought about; effected
	eine Änderung herbeiführen	to effect a change
	einen Durchbruch erzielen	to effect a breakthrough
	eine Versöhnung zustande bringen	to effect a reconciliation
	zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen	to effect a compromise/settlement
	Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?	What brought about the change in his attitude?
	jdn. bezwingen; unterwerfen; unter seine Herrschaft bringen {vt}; sich jdn. untertan machen [poet.]	to subdue sb.
	bezwingend; unterwerfend; unter seine Herrschaft bringend; sich untertan machend	subduing
	bezwungen; unterworfen; unter seine Herrschaft gebracht; sich untertan gemacht	subdued
	andere Völker unterwerfen	to subdue other nations
	etw. biegen {vt}	to bend sth. {bent; bent}
	biegend	bending
	gebogen	bent
	er/sie biegt	he/she bends
	ich/er/sie bog	I/he/she bent
	er/sie hat/hatte gebogen	he/she has/had bent
	ich/er/sie böge	I/he/she would bend
	warm gebogen	bent warm
	etw. zurechtbiegen {vt}	to bend sth. into shape
	sich biegen {vr}	to bend {bent; bent}
	sich biegend	bending
	sich gebogen	bent
	biegen {vt}	to inflect
	biegend	inflecting
	gebogen	inflected
	biegt	inflects
	bog	inflected
	biegen; beugen; falten {vt}	to flex
	biegend; beugend; faltend	flexing
	gebogen; gebeugt; gefalten	flexed
	biegt; beugt	flexes
	bog; beugte	flexed
	nicht gebeugt	unflexed
	etw. biegen; krümmen {vt}	to curve sth.
	biegend; krümmend	curving
	gebogen; gekrümmt	curved
	biegt; krümmt	curves
	bog; krümmte	curved
	den Körper zur Seite biegen	to curve the body sideways
	binden; festbinden; verbinden {vt}	to bind {bound; bound}
	bindend; festbindend; verbindend	binding
	gebunden; festgebunden; verbunden	bound
	er/sie bindet	he/she binds
	ich/er/sie band	I/he/she bound
	er/sie hat/hatte gebunden	he/she has/had bound
	ich/er/sie bände	I/he/she would bind
	neu binden; neu einbinden {vt}	to rebind {rebound; rebound}
	neu bindend; neu einbindend	rebinding
	neu gebunden; neu eingebunden	rebound
	binden; verbinden; zusammenbinden {vt}	to tie
	bindend; verbindend; zusammenbindend	tying
	gebunden; verbunden; zusammengebunden	tied
	bindet; verbindet; bindet zusammen	ties
	band; verband; band zusammen	ties
	einen Knoten machen; einen Knoten binden	to tie a knot
	eine Schleife binden	to tie a bow
	die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie the shoelace in a bow
	Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
	etw. binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen {v} [mus.]	to slur; to tie sth.
	bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend	slurring; tying
	gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	slurred; tied
	sich an etw. binden {vr} [chem.]	to bond to sth.
	sich bindend	bonding to
	sich gebunden	bonded to
	Aminosäuren, die durch Wasserstoffbrücken aneinander gebunden sind	amino acids bonded by hydrogen bridges
	Die neutralen Moleküle binden sich an das Zentralatom.	The neutral molecules bond to the central atom.
	etw. (chemisch) binden {vt} [chem.]	to ligate
	bindend	ligating
	gebunden	ligated
	bindend; verbindlich {adj}	binding
	rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}	legally binding
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
More results