Hose mit Schlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for Hose mit Schlag
Help for phonetic transcription
Search single words: Hose · mit · Schlag

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty) [praablam praab/prowb ? saors av/av difakalti:/difikalti:]
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.] [bælans per av/av skeylz skeylz skeyl]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]	sales (number of items sold) [seylz namber av/av aytamz sowld]
	Bruttoumsatz {m}	gross sales
	Deckungsumsatz {m}	breakeven sales
	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}	total sales
	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}	break-even sales
	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
	Jahresumsatz {m}	annual sales
	Konzernumsatz {m}	group sales
	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}	minimum sales
	Monatsumsatz {m}	monthly sales
	konsolidierter Nettoumsatz {m}	consolidated net sales
	Tagesumsatz {m}	daily sales
	Rekordumsatz {m}	record sales
	hoher Umsatz	high sales
	erwarteter Umsatz	expected sales
	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung	zero-rated sales [Br.]
	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital	ratio of sales to invested capital
	die Umsätze steigern	to increase sales
	gute Umsätze erziehen/machen	to achieve good sales
	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.	Sales declined by 10 % in 2016.
	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.	Sales rose by 35 % to 11 million units.
	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.] [tu:/ti/ta sli:p slept slept tu:/ti/ta kip]
	schlafend; pennend; pofend; knackend	sleeping; kipping
	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt	slept; kipped
	du schläfst	you sleep
	er/sie schläft	sleeps
	ich/er/sie schlief	I/he/she slept
	er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
	Schlaf gut!; Schlaf schön!	Sleep tight!; Sleep well!
	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?	Did you sleep well?
	Versuche zu schlafen!	Try to sleep!
	Komm lass uns schlafen.	Let us get some sleep.
	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen	holiday house sleeps 10
	zu dritt in einem Raum schlafen	to sleep 3 to a room
	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep in the open
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [aan/aon ða/ða/ði: strowk av/av aan/aon ða/ða/ði: daat ? prisaysli:/pri:saysli: shaarp aan/aon ða/ða/ði: daat aan/aon ða/ða/ði: nowz aan/aon ða/ða/ði: batan ? ? taym av/av ða/ða/ði: dey]
	genau um drei Uhr	at three o'clock exactly/precisely
	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose
	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]	It was 11 o'clock precisely.
	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]	allowance [alawans]
	Eigenheimzulage {f}	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy
	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}	family allowance; family subsidy
	Haushaltszulage {f}	household allowance
	Schmutzzulage {f}	dirty work allowance /DWA/
	Beihilfe für Erwerbsunfähige	disability living allowance
	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}	(useful) hint; (useful) tip [yu:sfal hint yu:sfal tip]
	praktische Ratschläge, wie man ...	useful hints / tips on how to ...
	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann	handy hints on saving money; useful tips on how to save money
	Szenetipps {pl}	tips from the entertainment scene
	der richtige Tipp	the straight tip
	der Buchtipp der Woche	the book tip of the week
	ein heißer Tipp für das Pferderennen	a hot tip for the horse race
	jdm. einen Tipp geben	to give sb. a tip
	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis [fi:ver ? ? ?]
	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia
	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula
	Impffieber {n}	vaccinal fever
	Milchfieber {n} [zool.]	milk fever
	in Schüben auftretendes Fieber	polyleptic fever
	regelmäßig wiederkehrendes Fieber	periodic fever
	unklares Fieber	fever of unknown/undetermined origin
	vorübergehendes Fieber	transitory fever
	wechselndes Fieber	intermittent fever
	Fieber mit Bläschenausschlag	vesicular fever
	Fieber mit Blutharnen	haematuric fever
	Fieber mit Eiterbildung	suppurative fever
	Fieber mit Hämoglobinausscheidung	haemoglobinuric fever
	Fieber mit Hautausschlag	eruptive fever; exanthematous fever
	Fieber haben	to be in fever; to be feversih; to be febrile
	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben	to have a temperature; to run a temperature
	Fieber messen	to take (the) temperature; to register temperature
	bei jdm. Fieber messen	to take sb.'s temperature
	das Fieber niedrig halten	to keep the fever down
	das Fieber senken	to bring the fever down
	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein	to be delirious with fever
	während des Fiebers; im Fieberzustand	in (the) fever; intrafebrile
	Haben Sie Fieber?	Do you have a fever/temperature?
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.] [tu:/ti/ta du: ða/ða/ði: trik tu:/ti/ta du: yaor/yuhr trik]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	jdn. (einmalig mit aller Kraft) schlagen; einen Schlag versetzen; zuschlagen {vt}	to bash sb. [tu:/ti/ta bæsh ?]
	schlagend; einen Schlag versetzend; zuschlagend	bashing
	geschlagen; einen Schlag versetzt; zugeschlagen	bashed
	er/sie schlägt; er/sie versetzt einen Schlag; er/sie schlägt zu	he/she bashes
	ich/er/sie schlug; ich/er/sie versetzte einen Schlag; ich/er/sie schlug zu	I/he/she bashed
	er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte einen Schlag versetzt; er/sie hat/hatte zugeschlagen	he/she has/had bashed
	jdm. eine Flasche über den Schädel ziehen	to bash sb. on / over the head with a bottle
	Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.	He bashed him so hard he broke his nose.
	Einlochen {n} (Golf) [sport]	putting (golf) [pating/puhting gaalf/gaolf]
	Einlochen direkt vom Abschlag; As	hole-in-one; ace
	Einlochen mit einem Schlag unter Par	birdie
	Einlochen mit zwei Schlägen unter Par	eagle
	Einlochen mit drei Schlägen unter Par	albatross; double eagle
	Einlochen mit vier Schlägen unter Par	condor; double albatross; triple eagle
	mit Aufschlag; mit Stulpen (Hose) [textil.]	turned-up [Br.]; cuffed [Am.] (of trousers) [? kaft av/av trawzerz]
	Hose mit Aufschlag	turned-up trousers [Br.]; cuffed pants [Am.]
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth. [tu:/ti/ta puht faorwerd tu:/ti/ta advæns ?]
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}	to plunge sth. in/into sth. [tu:/ti/ta planjh ? ? ?]
	tauchend; eintauchend; hüllend	plunging in/into
	getaucht; eingetaucht; gehüllt	plunged in/into
	Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.	There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.
	ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.	a halfway house between sth. [Br.] [a/ey hæfwey haws bitwi:n/bi:twi:n ?]
	Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.	This car model is a halfway house between executive car and SUV.
	Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.	The new proposal is a good halfway house.
	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare] [? ? pijhan/pijhin laoft pijhan/pijhin haws ?]
	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers
	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]
	Heimatschlag {m} [zool.]	home loft [howm laoft]
	Heimatschläge {pl}	home lofts
	den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]	to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event [tu:/ti/ta win ða/ða/ði: bid faor/fer/frer a/ey spaorts ivent/i:vent ? bid tu:/ti/ta howst a/ey spaorts ivent/i:vent ? bid tu:/ti/ta steyjh a/ey spaorts ivent/i:vent]
	Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.	Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.
	Herz {n} [anat.]	heart [haart]
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb. [tu:/ti/ta bi:t ? ? bi:t bi:tan tu:/ti/ta drab ?]
	schlagend; prügelnd	beating; drubbing
	geschlagen; geprügelt	beaten; drubbed
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would beat
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]
	jdn. krankenhausreif schlagen	to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment
	jdn. fast zu Tode prügeln	to almost beat sb. to death
	jdm. eins überziehen; jdm. eins überbraten {vi} (einen Schlag auf den Kopf versetzen) [ugs.]	to hit sb. on the head; to bonk sb. on the head [tu:/ti/ta hit ? aan/aon ða/ða/ði: hed tu:/ti/ta baangk ? aan/aon ða/ða/ði: hed]
	eins übergezogen bekommen; eins übergebraten bekommen	to get hit on the head; to get bonked on the head
	eins auf die Nase bekommen	to get hit on the nose; to get bonked on the nose