reiht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

408 similar results for reiht

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: EG-Recht, EU-Recht, Fourier-Reihe, Recht, Reihe, Uran-Radium-Reihe, leiht, recht, reibt, reicht, reift, reist, reizt, reißt, seiht, weiht	Similar words: Reich, at-rest, crease-resist, deist, eight, eight-cylinder, eight-day, eight-day-long, eight-digit, eight-figure, eight-hour, eight-page, eight-phase, eight-pointer, eight-pointers, eight-sided, eight-step, eight-storey, eight-storeyed, eight-storied, eight-story
	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to try sb. (for sth.)
	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend	trying
	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt	tried
	wegen ... vor Gericht stehen	be tried for ...
	die Umstände seines Prozesses	the conditions under which he was tried
	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist	the right to be tried without unreasonable delay
	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	Opposition activists were tried by secret tribunals.
	mit Prozesskostenhilfe {adv} [jur.]	in forma pauperis
	Berufung mit Prozesskostenhilfe	in forma pauperis appeal
	Recht auf Prozesskostenhilfe	in forma pauperis status
	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]	right (to sth.)
	Rechte {pl}	rights
	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an	European rights / world rights to/for ...
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	Zeichnungsrecht {n}	subscription right
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung	the inherent right to self-defence
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte	acquired rights and rights in course of acquisition
	ausschließliches Recht	exclusive right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	ein Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	(moralisches) Recht {n}	(moral) right
	von Rechts wegen	as of right; of right; by right
	moralisch und juristisch im Recht sein	to be morally and legally in the right
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.]	law; law and order (established legal system)
	Recht und Gesetz etablieren	to establish law and order
	Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen	to maintain law and order
	Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen	to restore law and order
	der Zusammenbruch von Recht und Gesetz	a breakdown in/of law and order
	Recht {n} (Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen) [jur.]	justice (fair administration of justice)
	Rechtsempfinden {n}; Rechtsgefühl {n}	sense of how justice should be administered
	Rechtsfindung {f}	finding of justice
	Recht sprechen	to dispense justice
	Recht {n} auf (politisches) Asyl; Asylrecht {n} [jur.] [pol.]	right of (political) asylum (category); right to asylum (of a person)
	als Asylberechtigter anerkannt	recognized as having a right of asylum
	Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.	Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.
	mit einer Sache verbundenes Recht {n}; zugehöriges Recht {n} [jur.]	appurtenance to a property
	Zubehör {n}	appurtenances
	Grundstückszubehör {n}	appurtenances to land
	zu Recht; mit Recht; mit vollem Recht; füglich [geh.]; billigerweise [veraltet] {adv}	justly; rightly; justifiably; reasonably
	zu Recht [Einschub]	rightly so / justifiably so [parenthesis]
	- und das zu Recht / - und das mit Recht [nachgestellte Erläuterung]	- and rightly so / - and justifiably so [postposed comment]
	zu Recht auf etw. stolz sein	to be justly proud of sth.
	Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.	Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.
	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)
	mangelhafter Rechtstitel	bad title
	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum	good title; clear title
	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun	to have good title to do sth.
	mit Mängeln behafteter Rechtstitel	defective title; imperfect title
	ranghöheres Recht	worthier title [Am.]
	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge	title by descent [Am.]
	Anschein eines Rechtsanspruchs	colour of title
	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln	statutory warranty of title
	Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
	Klagerecht {n} des Klägers	plaintiff's title
	ein Anrecht auf etw. haben	to have title to sth.
	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben	to have first claim on the assets
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen	to enforce a legal claim in a court
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]	case
	Rechtsstandpunkte {pl}	cases
	das Anklagevorbringen; die Anklage	the prosecution's case
	in eigener Sache [jur.]	in support of your own case
	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]	We have a (good) case.
	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen	to state your case
	gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
	Redefreiheit {f}; Recht {n} auf freie Meinungsäußerung; Meinungsfreiheit {f} [pol.]	freedom of speech; liberty of speech; free speech; freedom of opinion; freedom of expression
	Dort herrscht Redefreiheit.	They enjoy freedom of speech there.
	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)	row (line of people or objects)
	Reihen {pl}	rows
	die vordere Reihe	the front row
	die vordersten Reihen	the rows at the very front
	obere Reihe	upper row
	untere Reihe	lower row
	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.	There they were, those young girls all in a row.
	Reihe {f}	line
	sich in eine Reihe stellen	to line up
	in einer Reihe stehen	to stand in a line
	in der Reihe bleiben	to keep in line
	Reihe {f}; Folge {f}	series
	Reihe jährlicher Höchstwerte	annual maximum series
	Reihe jährlicher Niedrigstwerte	annual minimum series
	Reihe jährlicher Überschreitungen	annual exceedence series
	Reihe jährlicher Unterschreitungen	annual non-exceedence series
	nach einer Reihe von	after a series of ...
	Reihe {f}; Zyklus {m} [geh.]	series
	Reihen {pl}; Zyklen {pl}	series
	Bilderreihe {f}; Bilderzyklus {m}	series of pictures
	Fotozyklus {m}	photo series
	Taschenbuchreihe {f}	pocket book series; paperback series; softback series; softcover series
	Vortragsreihe {f}; Vortragszyklus {m}	series of talks
	Reihe {f}	tier
	Reihen {pl}	tiers
	Reihe {f} [math.]	series; progression
	arithmetische Reihe	arithmetic progression
	geometrische Reihe	geometric series
	harmonische Reihe	harmonic series
	hypergeometrische Reihe	hypergeometric series
	Doppelreihe {f}	double series
	Reihe {f} [mil.]	file
	in Reih und Glied	in file
	Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.]	rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast)
	Reihen {pl}	ranks
	eine Reihe von etw.; ein Bündel von etw.; eine Menge; eine Fülle an etw.	a raft of sth. [coll.]
	eine Menge Daten, eine Fülle an Daten	a raft of data
	ein ganzes Bündel von Maßnahmen	a whole raft of measures
	eine ganze Reihe von Problemen	a whole raft of problems
	Reihenfolge {f}; Abfolge {f}	sequence (order of succession)
	eine Reihe von Ereignissen	a sequence of events
	in chronologischer Reihenfolge sein	to be in chronological sequence
	Reihenfolge {f}	turn
	Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?	Whose turn is it?
	Ich bin an der Reihe.	It is my turn.
	Warten Sie, bis Sie dran sind!	Wait your turn!
	Sie sind an der Reihe.	It's your turn.
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Schubs {m}; Stupser {m}; leichter Stoß	poke; nudge
	jdm./einer Sache einen Schubs geben	to give sb./sth. a poke/nudge
	Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war.	He gave my arm a quick poke when it was my turn.
	Schuldverhältnis {n} [jur.]	obligation
	Schuldverhältnisse {pl}	obligations
	Dauerschuldverhältnis {n}	long-term obligation
	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse	contractual and non-contractual obligations
	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to contractual Obligations
	ein Schuldverhältnis begründen	to create an obligation
	Schutzrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]	intellectual property right
	gewerbliches Schutzrecht	industrial property right
	verwandte Schutzrechte	neighbouring property rights; related property rights
	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.
	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
	Serie {f}; Reihe {f} von	panel of
	Serie von Antikörpern	panel of antibodies
	eine Testreihe	a panel of tests
	Serienschaltung {f}; Reihenschaltung {f} [electr.]	series connection
	in Reihe geschaltet	series-wound
	nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v}	to be out to lunch [Am.] [coll.]
	Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.	You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.
	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)
	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}	treaties; agreement under international laws
	Beitrittsvertrag {m}	treaty of accession
	Garantievertrag {m}	treaty of guarantee
	Grenzvertrag {m}	treaty of limits
	Kollektivvertrag {m}	collective treaty
	Rahmenvertrag {m}	framework treaty
	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag	law-making treaty
	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
	Teilungsvertrag {m}	partition treaty; treaty of partition
	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing treaty
	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss	non-self-executing treaty
	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union
	Römische Verträge	Treaties of Rome
	Vertrag von Paris	Treaty of Paris
	Kündigung eines Staatsvertrags	withdrawal from a treaty
	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
	Star {m}	star
	Stars {pl}; Diven {pl}	stars
	Ballettstar {m}	ballet star
	Filmstar {m}; Kinostar {m}; Leinwandstar {m}; Leinwandgröße {f}	film star; movie star [Am.]; screen star; star of the silver screen
	Opernstar {m}	opera star
	Weltstar {m}	world star; global star; international star
	in der Reihe der Stars	amongst the ranks of the stars
	der Star der Show	the star of the show
	Steueranrechnung {f} [fin.]	foreign tax credit
	Höchstgrenze für die Steueranrechnung	upper limit for granting a tax credit
	Recht auf Steueranrechnung	right to claim a foreign tax credit
	Trennungsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.]	principle of separation; separation principle (transaction law)
	Trennungsprinzipien {pl}	principles of separation; separation principles
	nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit [ugs.] sein (Person) {v}	to be ridiculous (of a person)
	Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.	Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.
	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]	sb.'s copyright (to sth.)
	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht	exclusive copyright
	internationales Urheberrecht	international copyright
	Urheberrecht an Filmen	film copyright
	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste	artistic copyright
	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken	copyright of literary, artistic or scientific works
	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts	acquisition and enjoyment of (the) copyright
	Übertragung des Urheberrechts	assignment of copyright
	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt	copyright-infringing material; infringing material
	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.	These photographs are under copyright.
	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.	The copyright of this content is held / owned by the author.
	Urkundenvorlage {f}	presentation/production of documents
	das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern	privilege from inspection
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for statutory warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]	contracting party; party to a contract
	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}	contracting parties; parties to a contract
	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.	All contracting parties signed the agreement.
	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
	Verwertungsrecht {n} (subjektives Recht im Urheberrecht) [jur.]	exploitation right (copyright law)
	Verwertungsrechte {pl}	exploitation rights
	Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.]	waiver (of a right)
	Forderungsverzicht {m} [fin.]	waiver of outstanding payments
	Gebührenverzicht {m}	fee waiver
	Teilverzicht {m}	partial waiver
	Zahlungsverzicht {m}	payment waive
	Völkerrecht {n}; zwischenstaatliches Recht {n}; Zwischenstaatenrecht {n} [jur.]	(public) international law; law of nations; jus gentium; intergovernmental law
	humanitäres Völkerrecht; jus in bello	international humanitarian law /IHL/
	Kriegsvölkerrecht {n}	international law of war
	Meeresvölkerrecht {n}; Seevölkerrecht {n}	international law of the sea; international maritime law
	Vorrangwirkung {f}; ausschließende Wirkung {f} (gegenüber etw.) [jur.]	pre-emption/preemption (of sth.)
	Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht	EU pre-emption of national law
	Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht	federal preemption of state law [Am.]; preemption doctrine [Am.]
	ein Vorrecht / Recht verleihen {v} [adm.] [jur.]	to grant a charter; to convey a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verleihend	granting a charter; conveying a privilege / right by charter
	ein Vorrecht / Recht verliehen	granted a charter; conveyed a privilege / right by charter
	Willkür {f} [adm.] [pol.]	caprice; capriciousness
	ein Land, in dem das Recht und nicht die Willkür regiert	a land that is governed by law and not by caprice
	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)	object (of sth.)
	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.	My object was to explain the facts simply.
	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.	The object of the game is to be the first person to get a full row.
	Das ist der Zweck der Übung.	That is the object of the exercise.
	abfahren; abreisen; wegreisen {vi}	to depart
	abfahrend; abreisend; wegreisend	departing
	abgefahren; abgereist; weggereist	departed
	fährt ab; reist ab; reist weg	departs
	fuhr ab; reiste ab; reiste weg	departed
	Bald danach sollte er abreisen.	He was expected to depart soon thereafter.
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
More results