A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
259
similar
results for es anstellen
Search single words:
es
·
anstellen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
etw
.
abdrehen
;
abstellen
;
ausmachen
[ugs.]
{vt}
(
Wecker
,
Musik
usw
.)
to
turn
off
↔
sth
. (alarm,
music
etc
.)
abdrehend
;
abstellend
;
ausmachend
turning
off
abgedreht
;
abg
es
tellt
;
ausgemacht
turned
off
dreht
ab
;
stellt
ab
;
macht
aus
turns
off
drehte
ab
;
stellte
ab
;
machte
aus
turned
off
Stell
das
Radio
ab
!
Turn
off
the
radio
!
jdm
./einer
Sache
den
Hahn
abdrehen/zudrehen
{vi}
(
Unterstützung/Finanzierung
einstellen
)
to
pull
the
plug
on
sb
./sth. (stop
the
support/funding
)
den
Hahn
abdrehend/zudrehend
pulling
the
plug
den
Hahn
abgedreht/zugedreht
pulled
the
plug
abstellen
{vt}
(
Personal
)
to
assign
;
to
delegate
abstellend
assigning
;
delegating
abg
es
tellt
assigned
;
delegated
abstellen
{vt}
(
Motor
)
to
stop
(engine)
abstellend
stopping
abg
es
tellt
stopped
etw
.
abstellen
;
etw
.
unterbinden
[adm.]
{vt}
to
prevent
sth
.;
to
stop
sth
.
abstellend
;
unterbindend
preventing
;
stopping
abg
es
tellt
;
unterbunden
prevented
;
stopped
Maßnahmen
ergreifen
,
um
solche
Praktiken
zu
unterbinden
to
take
action
to
prevent/stop
such
practic
es
ein
Fahrzeug
abstellen
;
parken
{vt}
[auto]
to
park
a
vehicle
abstellend
;
parkend
parking
abg
es
tellt
;
geparkt
parked
sein
Auto
am
Flughafen
abstellen
to
park
your
car
at
the
airport
(
vorübergehend
)
abstellen
;
ablegen
{vt}
to
set
aside
(temporarily)
abstellend
;
ablegend
setting
aside
abg
es
tellt
;
abgelegt
set
aside
jdn
.
abstellen
;
abkommandieren
;
deputieren
[geh.]
,
um
etw
.
zu
tun
{vt}
[adm.]
to
delegate
sb
.;
to
depute
sb
.
to
do
sth
.
abstellend
;
abkommandierend
;
deputierend
delegating
;
deputing
abg
es
tellt
;
abkommandiert
;
deputiert
delegated
;
deputed
allegorisieren
;
versinnbildlichen
;
sinnbildlich
darstellen
;
gleichnishaft
darstellen
{vt}
to
allegorize
;
to
allegorise
;
to
allegorate
allegorisierend
;
versinnbildlichend
;
sinnbildlich
darstellend
;
gleichnishaft
darstellend
allegorizing
;
allegorising
;
allegorating
allegorisiert
;
versinnbildlicht
;
sinnbildlich
darg
es
tellt
;
gleichnishaft
darg
es
tellt
allegorized
;
allegorised
;
allegorated
etw
.
falsch
angeben
;
inkorrekt
angeben
;
falsch
darstellen
{vt}
to
misstate
sth
.
falsch
angebend
;
inkorrekt
angebend
;
falsch
darstellend
misstating
falsch
angegeben
;
inkorrekt
angegeben
;
falsch
darg
es
tellt
misstated
etw
.
anhalten
;
stoppen
[ugs.]
;
etw
.
einstellen
;
jdn
./etw.
aufhalten
{vt}
to
stop
sb
./sth.
anhaltend
;
stoppend
;
einstellend
;
aufhaltend
stopping
angehalten
;
g
es
toppt
;
eing
es
tellt
;
aufgehalten
stopped
hält
an
;
stoppt
;
stellt
ein
;
hält
auf
stops
hielt
an
;
stoppte
;
stellte
ein
;
hielt
auf
stopped
etw
.
vollends
anhalten
to
stop
cold
sth
.
das
Rad
der
Zeit
anhalten
wollen
to
try
to
stop
the
march
of
time
Es
kann
dich
niemand
daran
hindern
,
dich
an
zwei
Unis
gleichzeitig
zu
bewerben
.
There
is
nothing
to
stop
you
from
applying
to
two
universiti
es
at
the
same
time
sich
an
etw
.
anpassen
;
sich
auf
etw
.
einstellen
{vr}
to
accommodate
yourself
to
sth
.
sich
anpassend
;
sich
einstellend
accommodating
sich
angepasst
;
sich
eing
es
tellt
accommodated
passt
sich
an
;
stellt
sich
ein
accommodat
es
passte
sich
an
;
stellte
sich
ein
accommodated
etw
.
aufgeben
;
abbrechen
;
einstellen
{vt}
to
abandon
sth
.
aufgebend
;
abbrechend
;
einstellend
abandoning
aufgegeben
;
abgebrochen
;
eing
es
tellt
abandoned
einen
Grundsatz
aufgeben
to
abandon
a
principle
ein
G
es
chäft
aufgeben
to
abandon
a
busin
es
s
einen
Plan
aufgeben
to
abandon
a
plan
alle
Hoffnung
aufgeben/fahren
lassen
to
abandon
all
hope
ein
Spiel
abbrechen
to
abandon
a
game
eine
Rettungsaktion
abbrechen/einstellen
to
abandon
a
salvage
operation
seine
G
es
angskarriere
beenden
to
abandon
your
singing
career
abrupt
aufhören
;
wie
versteinert
sein
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
wie
vor
den
Kopf
g
es
chlagen
sein
(
Person
);
völlig
zum
Stillstand
kommen
(
Sache
);
seine
Arbeit
plötzlich
einstellen
{v}
to
stop
dead
;
to
halt
dead
;
to
stop
/
halt
/
freeze
(dead)
in
your
tracks
abrupt
aufhörend
;
wie
versteinert
seiend
;
wie
vom
Schlag
getroffen
seiend
;
wie
vor
den
Kopf
g
es
chlagen
seiend
;
völlig
zum
Stillstand
kommend
;
seine
Arbeit
plötzlich
einstellend
stoping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
your
tracks
abrupt
aufgehört
;
wie
versteinert
gew
es
en
;
wie
vom
Schlag
getroffen
gew
es
en
;
wie
vor
den
Kopf
g
es
chlagen
gew
es
en
;
völlig
zum
Stillstand
gekommen
;
seine
Arbeit
plötzlich
eing
es
tellt
stopped
dead
;
halted
dead
;
stoppead
/
halted
/
frozen
in
your
tracks
über
Nacht
eing
es
tellt
werden
(
Sache
)
to
be
stopped
dead
in
its
tracks
(of a
thing
)
etw
.
ausgeben
;
darstellen
{vt}
[comp.]
to
display
sth
.
ausgebend
;
darstellend
displaying
ausgegeben
;
darg
es
tellt
displayed
gibt
aus
;
stellt
dar
displays
gab
aus
;
stellte
dar
displayed
etw
.
wieder
darstellen
to
redisplay
sth
.
Bildschirme
sind
nicht
dazu
geeignet
,
CMYK-Farben
korrekt
darzustellen
.
Screens
are
not
suitable
for
correctly
displaying
CMYK
colours
.
etw
.
auslaufen
lassen
;
etw
.
nach
und
nach
einstellen
{vt}
to
phase
out
sth
.
auslaufen
lassend
;
nach
und
nach
einstellend
phasing
out
auslaufen
lassen
;
nach
und
nach
eing
es
tellt
phased
out
lässt
auslaufen
phas
es
out
ließ
auslaufen
phased
out
seine
Aktivitäten
nach
und
nach
einstellen
to
phase
out
your
activiti
es
Die
staatliche
Beihilfe
wird
nächst
es
Jahr
auslaufen
.
The
subsidy
will
be
phased
out
next
year
.
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abg
es
tellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wiv
es
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measur
es
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
befriedigen
;
zufriedenstellen
{vt}
to
satisfy
befriedigend
;
zufriedenstellend
satisfying
befriedigt
;
zufriedeng
es
tellt
satisfied
befriedigt
;
stellt
zufrieden
satisfi
es
befriedigte
;
stellte
zufrieden
satisfied
Gott
gefallen
;
Gott
wohlgefällig
sein
[geh.]
[relig.]
to
satisfy
God
Erst
sein
Rücktritt
würde
die
Anleger
zufriedenstellen
.
Nothing
l
es
s
than
his
r
es
ignation
would
satisfy
inv
es
tors
.
befriedigen
;
zufriedenstellen
{vt}
to
gratify
befriedigend
;
zufriedenstellend
gratifying
befriedigt
;
zufriedeng
es
tellt
gratified
befriedigt
;
stellt
zufrieden
gratifi
es
befriedigte
;
stellte
zufrieden
gratified
sich
selbst
befriedigen
to
gratify
on
es
elf
(
Schaden
;
Mangel
)
beheben
; (
Missstand
)
abstellen
;
abhelfen
;
in
Ordnung
bringen
;
Abhilfe
schaffen
{vt}
to
remedy
behebend
;
abstellend
;
abhelfend
;
in
Ordnung
bringend
;
Abhilfe
schaffend
remedying
behoben
;
abg
es
tellt
;
abgeholfen
;
in
Ordnung
gebracht
;
Abhilfe
g
es
chafft
remedied
behebt
;
stellt
ab
;
hilft
ab
;
bringt
in
Ordnung
;
schafft
Abhilfe
remedi
es
behob
;
stellte
ab
;
half
ab
;
brachte
in
Ordnung
;
schuf
Abhilfe
remedied
die
Mängel
b
es
eitigen
to
remedy
the
deficienci
es
einen
Missstand
abstellen
;
einen
Missstand
b
es
eitigen
to
remedy
an
abuse
nicht
behoben
unremedied
(
mit
Personal
)
b
es
etzen
;
ausstatten
{vt}
to
staff
b
es
etzend
;
ausstattend
staffing
b
es
etzt
;
ausg
es
tattet
staffed
eine
Einrichtung
(
mit
Personal
)
b
es
etzen
/
ausstatten
to
staff
an
institution
(by
people
)
Die
Spendenaktion
erbrachte
das
Geld
für
die
personelle
und
materielle
Ausstattung
von
zwei
Schulen
.
The
charity
provided
money
to
staff
and
equip
two
schools
.
An
der
Bar
arbeiten
Studenten
und
Freiwillige
.
The
bar
is
staffed
by
students
and
volunteers
.
In
der
Abteilung
sind
60
Personen
tätig
.
The
unit
is
staffed
with
60
people
.
gut
b
es
etzt
(
mit
Personal
)
well-staffed
Das
Büro
ist
Montag
bis
Freitag
von
9
bis
17
Uhr
b
es
etzt
.
The
office
is
staffed
from
9am
to
5pm
,
Monday
to
Friday
.
bildhauerisch
darstellen
;
als
Skulptur
darstellen
;
skulptieren
;
skulpturieren
{vt}
to
sculpture
bildhauerisch
darstellend
;
als
Skulptur
darstellend
;
skulptierend
;
skulpturierend
sculpturing
bildhauerisch
darg
es
tellt
;
als
Skulptur
darg
es
tellt
;
skulptiert
;
skulpturiert
sculptured
etw
.
darstellen
;
etw
.
verkörpern
{vt}
to
embody
sth
.
darstellend
;
verkörpernd
embodying
darg
es
tellt
;
verkörpert
embodied
stellt
dar
;
verkörpert
embodi
es
stellte
dar
;
verkörperte
embodied
nicht
darg
es
tellt
unembodied
etw
.
darstellen
{vt}
;
als
etw
.
dienen
;
als
etw
.
fungieren
to
operate
as
sth
.
darstellend
;
dienend
;
fungierend
operating
darg
es
tellt
;
gedient
;
fungiert
operated
etw
.
darstellen
;
bieten
;
ergeben
;
abgeben
[ugs.]
{vt}
to
make
for
sth
. (of a
thing
)
Die
unberührte
Landschaft
stellt
ein
wunderbar
es
Erholungsgebiet
dar
.
The
untouched
landscape
mak
es
for
a
wonderful
recreational
area
.
Di
es
e
Glasgefäße
bieten
eine
dekorative
Aufbewahrungsmöglichkeit
.
Th
es
e
glass
jars
make
for
decorative
storage
.
Die
zwei
Garderobehaken
ergeben
eine
hübsche
Wandhalterung
für
ein
Bügelbrett
.
The
two
robe
hooks
make
for
a
nice
ironing
board
holder
.
Erstklassige
Komponisten
,
guter
G
es
ang
und
musikalisch
es
Handwerk
erster
Güte
ergeben
ein
unterhaltsam
es
und
bewegend
es
Album
.
Class
songwriters
,
good
vocals
and
superb
musicianship
make
for
an
enjoyable
and
moving
album
.
Einkaufstaschen
mit
Hundefutter
geben
kein
schön
es
Bild
in
der
Wohnung
ab
.
Dog
food
bags
don't
make
for
attractive
home
decor
.
Das
Buch
ist
zeitweise
eine
schwere
Lektüre
.
The
book
can
make
for
hard
reading
at
tim
es
.
(
anschaulich
)
schildern
;
darstellen
;
b
es
chreiben
{vt}
to
picture
schildernd
;
darstellend
;
b
es
chreibend
picturing
g
es
childert
;
darg
es
tellt
;
b
es
chrieben
pictured
schildert
;
stellt
dar
;
b
es
chreibt
pictur
es
schilderte
;
stellte
dar
;
b
es
chrieb
pictured
jdn
./etw.
darstellen
;
b
es
chreiben
;
charakterisieren
(
als
jd
./etw.);
etw
.
wiedergeben
;
schildern
{vt}
to
portray
;
to
characterize
;
to
characterise
[Br.]
;
to
depict
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
darstellend
;
b
es
chreibend
;
charakterisierend
;
wiedergebend
;
schildernd
portraying
;
characterizing
;
characterising
;
depicting
darg
es
tellt
;
b
es
chrieben
;
charakterisiert
;
wiedergegeben
;
g
es
childert
portrayed
;
characterized
;
characterised
;
depicted
etw
.
treffend
b
es
chreiben
(
als
)
to
fittingly
d
es
cribe
sth
. (as)
nicht
so
schlimm
wie
es
gerne
darg
es
tellt
wird
not
as
bad
as
people
tend
to
d
es
cribe/portray
it
Sie
stellt
in
dem
Film
eine
Tänzerin
dar
.
She
portrays
a
dancer
in
the
film
.
Der
Roman
schildert
das
Leben
in
Russland
vor
der
Revolution
.
The
novel
depicts
life
in
prerevolutionary
Russia
.
Das
Gemälde
stellt
den
Tod
von
Nelson
dar
.
The
painting
portrays
the
death
of
Nelson
.
Seine
Persönlichkeit
ist
schwer
zu
b
es
chreiben
.;
Er
ist
schwer
zu
charakterisieren
.
His
personality
is
hard
to
characterize
.
Wie
würden
Sie
die
aktuelle
Lage
dort
b
es
chreiben
?
How
would
you
characterize
the
current
situation
there
?
Religion
wurde
negativ
darg
es
tellt
.
Religion
was
portrayed
in
a
negative
way
.
jdn
./etw.
falsch
darstellen
;
etw
.
falsch
wiedergeben
{vt}
to
misportray
;
to
mischaracterize
;
to
mischaracterise
[Br.]
;
to
misdepict
sb
./sth.
falsch
darstellend
;
falsch
wiedergebend
misportraying
;
mischaracterizing
;
mischaracterising
;
misdepicting
falsch
darg
es
tellt
;
falsch
wiedergegeben
misportraied
;
mischaracterized
;
mischaracterised
;
misdepicted
darstellen
{vt}
to
pose
darstellend
posing
darg
es
tellt
posed
eine
Gefahr
darstellen
to
pose
a
risk
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abg
es
tellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteilt
es
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abg
es
tellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
jdn
.
digitalisieren
;
mit
Digitalis
einstellen
;
jdm
.
Digitalis
verabreichen
{vt}
(
Herzpatienten
)
[med.]
to
digitalize
;
to
digitalise
[Br.]
sb
. (a
heart
patient
)
digitalisierend
;
mit
Digitalis
einstellend
;
Digitalis
verabreichend
digitalizing
;
digitalising
digitalisiert
;
mit
Digitalis
eing
es
tellt
;
Digitalis
verabreicht
digitalized
;
digitalised
jdn
.
dumm
aussehen
lassen
;
als
geistig
minderbemittelt
hinstellen
;
als
(
geistig
es
)
Armutschkerl
behandeln
[Ös.]
[ugs.]
{v}
to
stultify
sb
.
[dated]
dumm
aussehen
lassend
;
als
geistig
minderbemittelt
hinstellend
;
als
Armutschkerl
behandelnd
stultifying
dumm
aussehen
lassen
;
als
geistig
minderbemittelt
hing
es
tellt
;
als
Armutschkerl
behandelt
stultified
den
Gegner
wie
einen
Amateur
aussehen
lassen
[sport]
to
stultify
an
opponent
etw
.
durchkreuzen
;
ablehnen
{vt}
to
spike
sth
.
durchkreuzend
;
ablehnend
spiking
durchkreuzt
;
abgelehnt
spiked
einen
Artikel
ablehnen
to
spike
an
article
ein
Projekt
einstellen
to
spike
a
project
in
etw
.
eindringen
;
in
etw
.
eingreifen
;
einen
Eingriff
in
etw
.
darstellen
{vi}
to
encroach
on
sth
.;
to
impinge
on
sth
.
eindringend
;
eingreifend
;
einen
Eingriff
darstellend
encroaching
;
impinging
eingedrungen
;
eingegriffen
;
einen
Eingriff
in
darg
es
tellt
encroached
;
impinged
in
jds
.
Privatsphäre
eindringen
to
encroach
on
sb
.'s
privacy
in
jds
.
Domäne
eindringen
to
encroach
on
sb
.'s
territory
G
es
etze
,
die
in
die
bürgerlichen
Freiheiten
eingreifen
legislation
which
imping
es
on
civil
liberti
es
Der
Bund
greift
in
Länderkompetenzen
ein
.
[pol.]
The
Federation
encroach
es
on
the
legislative
competence
of
the
stat
es
.
auf
jdn
./etw.
eing
es
tellt
sein
{v}
[soc.]
to
be
attuned
to
sb
./sth.
sich
auf
etw
.
einstellen
to
become
attuned
to
sth
.
gut
aufeinander
eing
es
pielt
sein
to
be
well
attuned
to
each
other
etw
. (
Neu
es
)
einleiten
;
den
Beginn
von
etw
. (
Neuem
)
markieren
{vt}
(
Sache
)
to
introduce
;
to
inaugurate
sth
. (new) (of a
thing
)
einleitend
inaugurating
eingeleitet
inaugurated
eine
neue
Politik
einleiten
to
inaugurate
a
new
policy
eine
neue
Ära
einläuten
;
den
Beginn
einer
neuen
Ära
darstellen
to
inaugurate
a
new
era
etw
.
einstellen
{vt}
to
cease
sth
.
einstellend
ceasing
eing
es
tellt
ceased
stellt
ein
ceas
es
stellte
ein
ceased
die
Arbeit
einstellen
;
die
Arbeiten
einstellen
to
cease
work
die
Zahlungen
einstellen
[fin.]
to
cease
payment
sein
Erscheinen
einstellen
(
Zeitung
)
to
cease
publication
(newspaper)
einstellen
{vt}
to
collimate
einstellend
collimating
eing
es
tellt
collimated
stellt
ein
collimat
es
stellte
ein
collimated
einstellen
{vt}
(
Flugbetrieb
)
[aviat.]
to
suspend
(operations)
einstellend
suspending
eing
es
tellt
suspended
(
Arbeit
)
einstellen
{vt}
to
lay
off
(work)
einstellend
laying
off
eing
es
tellt
laid
off
etw
.
einstellen
;
stellen
{vt}
[techn.]
to
set
sth
. {
set
;
set
}
einstellend
;
stellend
setting
eing
es
tellt
;
g
es
tellt
set
ein
Gerät
auf
Bereitschaft
stellen
to
set
a
device
to
stand-by
mode
etw
.
neu
einstellen
;
neu
ausrichten
;
nachjustieren
{vt}
to
readjust
sth
.
neu
einstellend
;
neu
ausrichtend
;
nachjustierend
readjusting
neu
eing
es
tellt
;
neu
ausgerichtet
;
nachjustiert
readjusted
den
Rückspiegel
neu
einstellen
/
ausrichten
to
readjust
the
rear-mirror
Die
Uhr
stellt
sich
automatisch
neu
ein
,
wenn
man
in
eine
neue
Zeitzone
kommt
.
The
watch
automatically
readjusts
when
you
enter
a
new
time
zone
.
Die
Maschinen
waren
alt
und
mussten
ständig
nachjustiert
werden
.
The
machin
es
were
old
and
constantly
needed
readjusting
.
den
Betrieb
einstellen
;
eing
es
tellt
werden
;
schließen
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
abg
es
etzt
werden
(
Theaterstück
,
Film
)
{vi}
[econ.]
to
fold
;
to
fold
up
den
Betrieb
einstellend
;
eing
es
tellt
werdend
;
g
es
chlossen
werdend
;
abg
es
etzt
werdend
folding
;
folding
up
den
Betrieb
eing
es
tellt
;
eing
es
tellt
worden
;
g
es
chlossen
worden
;
abg
es
etzt
worden
folded
;
folded
up
Das
Projekt
wurde
eing
es
tellt
.
The
project
folded
.
Der
Club
schloss
Anfang
d
es
Jahr
es
.;
Der
Club
hat
Anfang
d
es
Jahr
es
zug
es
perrt
. [Bayr.]
[Ös.]
The
club
folded
earlier
this
year
Das
Musical
wurde
nach
nur
15
Vorstellungen
abg
es
etzt
.
The
musical
folded
after
only
15
performanc
es
.
sich
auf
jdn
./etw.
einstellen
{vr}
[psych.]
to
tune
in
to
sb
./sth.
[fig.]
sich
auf
einstellend
tuning
in
to
sich
auf
eing
es
tellt
tuned
in
to
sich
in
eine
Sprache
einhören
to
tune
in
to
the
sounds
of
a
language
ein
G
es
pür
für
die
Bedürfnisse
von
jdm
.
haben
to
be
tuned
in
to
the
needs
of
sb
.
sich
auf
Kundenwünsche
b
es
ser
einstellen
to
be
more
tuned
in
to
customer
needs
jdm
.
entgegentreten
;
sich
jdm
.
entgegenstellen
{vt}
to
confront
sb
.;
to
oppose
sb
.
entgegentretend
;
sich
entgegenstellend
confronting
;
opposing
entgegengetreten
;
sich
entgegenstellt
confronted
;
opposed
dem
Feind
entgegentreten
;
sich
dem
Feind
entgegenstellen
to
confront
the
enemy
;
to
oppose
the
enemy
Die
Polizei
trat
den
Demonstranten
entgegen
.
Police
confronted
the
prot
es
ters
.
Ein
Wachmann
stellte
sich
ihm
entgegen
,
als
er
versuchte
,
das
Gelände
zu
betreten
.
He
was
confronted
by
a
security
guard
when
he
tried
to
enter
the
premis
es
.
etw
. (
als
Ergebnis
)
erhalten
;
gewinnen
;
herstellen
;
darstellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
to
obtain
sth
.;
to
prepare
sth
.;
to
produce
sth
.
erhaltend
;
gewinnend
;
herstellend
;
darstellend
obtaining
;
preparing
;
producing
erhalten
;
gewonnen
;
herg
es
tellt
;
darg
es
tellt
obtained
;
prepared
;
produced
einen
Stoff
herstellen
[chem.]
to
obtain
a
substance
Zucker
erhält
man
durch
die
Verarbeitung
von
Zuckerrohr
.
Sugar
is
obtained
by
proc
es
sing
sugar
cane
.
Die
Parameter
wurden
über
neue
Algorithmen
ermittelt
.
The
parameters
were
obtained
using
new
algorithms
.
jdn
./etw.
anstelle
von
jd
./etw.
anderem
einsetzen
;
jdn
./etw.
an
die
Stelle
von
jd
./etw.
anderem
setzen
{vt}
to
substitute
sb
./sth.
for
sb
./sth.
else
einsetzend
;
setzend
substituting
eing
es
etzt
;
g
es
etzt
substituted
B
statt
A
verwenden
; A
durch
B
ersetzen
; A
gegen
B
austauschen/auswechseln
to
substitute
B
for
A;
to
substitute
A
with
B
[coll.]
Butter
durch
Öl
ersetzen
to
substitute
oil
for
butter
an
etw
.
feilen
{vi}
;
etw
.
verfeinern
;
etw
.
nachschärfen
;
etw
.
genau
abstimmen
;
etw
.
genau
einstellen
[techn.]
;
jdn
./etw.
einstellen
[med.]
{vi}
to
fine-tune
sb
./sth.
feilend
;
verfeinernd
;
nachschärfend
;
genau
abstimmend
;
genau
einstellend
;
einstellend
fine-tuning
gefeilt
;
verfeinert
;
nachg
es
chärft
;
genau
abg
es
timmt
;
genau
eing
es
tellt
;
eing
es
tellt
fine-tuned
Die
Vorschriften
müssen
noch
nachg
es
chärft
werden
.
The
regulations
need
to
be
fine-tuned
.
formalrechtlich
;
formaljuristisch
{adj}
[jur.]
formal
legal
;
legalistic
aus
(
rein
)
formalrechtlichen/formaljuristischen
Gründen
on
(purely)
legalistic
grounds
;
for
legalistic
reasons
formalrechtlich/formaljuristisch
die
Voraussetzung
für
etw
.
darstellen
to
constitute
a
formal
legal
condition
(for
sth
.)
die
formalrechtlichen/formaljuristischen
Vorgaben
erfüllen
to
meet
(the)
for
mal
legal
requirements
jdn
.
gefährden
;
eine
Gefahr
für
jdn
.
darstellen
(
Sache
)
{vt}
to
court
danger
to
sb
. (of a
thing
)
Glasscherben
gefährden
Kinder
,
die
dort
spielen
.
Broken
glass
court
danger
to
children
using
the
area
.
More results
Search further for "es anstellen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners