|
|
|
187 ähnliche Ergebnisse für Dawu |
Tipp: | In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken. |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
- Ähnliche Wörter:
- Dau, dazu, Alu-Fassaden, Alu-Felge, Alu-Nutenprofilgestell, Alu-Traversen, Au, Au-pair, Au-pair-Mädchen, Baku, Bau, Breslow-Day-Test, DAT-System, DIN-AW, Dach, Dada, Daegu, Dagö, Dai, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf
|
- Ähnliche Wörter:
- daw, dawg, dawn, Amu, Baku, D-day, Dada, Daegu, Damn!, Dan, Dane, Dang!, Dar-el-Beida, Darcy-law, Darn!, Down!, Port-au-Prince, Rostov-na-Donu, Tau, aku, all-day
|
|
Dau {f}; Dhau {f} (Segelschifftyp im Indischen Ozean) |
dhow | |
|
Dazu/Hinzu kommt ...; Hinzu tritt ... [geh.] |
Add to this ...; In addition, ...; Moreover, ... | |
|
Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.] |
clickbait (that encourages to click on a link to particular online content) | |
|
Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.] |
early morning bird song; dawn chant (of singing birds) | |
|
Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.] |
red sky; dawn; aurora | |
|
'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.] |
'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription) | |
|
jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.] |
to catfish sb. into doing sth. [Am.] | |
|
sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] {v} |
to take/gather (the) courage to do sth. | |
|
jdn. dazu befähigen {vt}, etw. zu tun |
to enable sb. to do sth. | |
|
dagegen; konträr {adv}; im Gegensatz dazu |
contrastingly | |
|
dazu {adv} |
to it; to that | |
|
dazu {adv} |
there; thereto | |
|
jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.] |
to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out | |
|
innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj} |
inherent (in) | |
|
Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.] |
You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.] | |
|
mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.] |
to expand (person) | |
|
noch dazu |
even more; in addition | |
|
noch dazu; obendrein {adv} |
into the bargain | |
|
obendrein; noch dazu {adv} |
on top; as well; but | |
|
obendrein; zusätzlich; noch dazu; sicherheitshalber; als Zugabe {adv} |
for good measure | |
|
dazu tendieren, alles wörtlich zu nehmen {vi} |
to be literal-minded | |
|
Er hat nicht das Zeug dazu. |
He hasn't got it in him. | |
|
Er ist dazu selbst nicht in der Lage. |
He cannot do it for himself. | |
|
Es gehören immer zwei dazu. |
It takes two to tango. [fig.] | |
|
Sie haben das Zeug dazu. |
They've got what it takes. | |
|
Wie kam er nur dazu? |
What made him do that? | |
|
jdn. dazu anhalten, etw. zu tun {vt} |
to exhort sb. to do sth. | |
|
jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen) |
to sidetrack sb. | |
|
jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt} |
to sucker sb. into doing sth. [Am.] | |
|
jdn. dazu bringen, etw. zu tun; jdn. zu etw. zwingen {vt} |
to will sb. to do sth. | |
|
dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.] |
dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.] | |
|
Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.} |
dawn (of sth.) [fig.] | |
|
ein neuer Anfang; ein Neubeginn |
a new dawn | |
|
der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters |
the dawn of a new age | |
|
seit Anbruch der Zivilisation |
since the dawn of civilisation | |
|
im anbrechenden 21. Jahrhundert |
at the dawn of the 21st century | |
|
(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern) |
to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment) | |
|
eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend |
remarking; observing; commenting | |
|
eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt |
remarked; observed; commented | |
|
Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt. |
He once observed to me that he knew her well. | |
|
Haben Sie dazu etwas zu bemerken? |
Do you have any comments to make? | |
|
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f} |
character | |
|
Dazu gehört Charakter. |
This/That needs character. | |
|
Damit das eintritt, ...; Dazu ...; Voraussetzung (dafür) ist, ... |
For that to happen ...; In order for that to happen | |
|
Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. |
In order for that to happen, we need training centres in every region. | |
|
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.] |
reasoning (behind sth.) | |
|
logisches Denken |
logical reasoning | |
|
schlussfolgerndes Denken |
deductive reasoning | |
|
juristische/wissenschaftliche Denkweise |
legal/scientific reasoning | |
|
mathematische Beweisführung |
mathematical reasoning | |
|
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f} |
verbal reasoning | |
|
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus |
circular reasoning; circular argument | |
|
Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m} |
error in reasoning | |
|
lückenlose Beweisführung {f} |
close reasoning | |
|
Könntest du erklären, wie du dazu kommst? |
Could you explain your reasoning? | |
|
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? |
What is the reasoning behind this decision? | |
|
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. |
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. | |
|
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. |
This line of reasoning is faulty. | |
|
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. |
The main reasoning in her book is ecological. | |
|
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj} |
Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement) | |
|
"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!" |
'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!' | |
|
"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!" |
'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!' | |
|
Dohle {f} [ornith.] |
jackdaw; daw | |
|
Dohlen {pl} |
jackdaws | |
|
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt} |
to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.) | |
|
unter Druck setzend; drängend |
pressurizing; pressurising; pressuring | |
|
unter Druck gesetzt; gedrängt |
pressurized; pressurised; pressured | |
|
Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen |
to pressurize/pressure children into playing a musical instrument | |
|
Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. |
Everyone is pressurized/pressured to vote. | |
|
jdn. unter Druck setzen |
to put the bite on sb. [Am.] | |
|
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) |
to bully sb. (into doing sth.) | |
|
Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) |
insight (into sth.) | |
|
Einblicke {pl}; Innenansichten {pl} |
insights | |
|
einen Einblick in etw. geben |
to give an insight into sth. | |
|
Aufschluss darüber geben, ob ... |
to provide insight into whether ... | |
|
ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen |
to gain greater insight into sth. | |
|
dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen |
to allow greater insight into the interactions between these factors | |
|
Einblick in etw. bekommen |
to gain an insight into sth. | |
|
Das lässt tief blicken. |
That gives a deep insight. | |
|
Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert. |
The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes. | |
|
Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.] |
fault (bad character feature/misguided habit of a person) | |
|
Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett. |
He has his faults, but on the whole he is very nice. | |
|
Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu. |
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. | |
|
Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. |
The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. | |
|
Feststellung {f}; Aussage {f} |
declarative statement; statement | |
|
Feststellungen {pl}; Aussagen {pl} |
declarative statements; statements | |
|
apodiktische Aussage |
apodictic statement | |
|
falsche Feststellung; falsche Angabe |
misstatement of fact; misstatement | |
|
Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage |
blanket statement | |
|
Tatsachenfeststellung {f} |
statement of fact | |
|
Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.) |
This is a bold statement (considering ...) | |
|
Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen. |
No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire. | |
|
Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können. |
It is too early to make a statement on that. | |
|
Fragebogenerhebung {f} |
questionnaire survey | |
|
Fragebogenerhebungen {pl} |
questionnaire surveys | |
|
Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt. |
To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. | |
|
Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.] |
impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.] | |
|
die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun |
to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth. | |
|
Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun |
He had the audacity / impudence / effrontery to do sth. | |
|
Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen. |
She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying. | |
|
Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. |
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. | |
|
Frechheit siegt. [Sprw.] |
Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.] | |
|
Gegensatz {m} |
contradistinction | |
|
im Gegensatz dazu |
in contradistinction | |
|
im Gegensatz zu |
in contradistinction to | |
|
Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) |
counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.) | |
|
Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl} |
counterparts; equivalents; analogues; analogs | |
|
das französische Gegenstück zum FBI |
the French equivalent of the FBI | |
|
der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants |
the American Congress and its European analogues | |
|
Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen. |
The word has no real equivalent in English. | |
|
Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben |
to issue shares in counterpart of securities contributions | |
|
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. |
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. | |
|
In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. |
In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. | |
|
Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen. |
The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. | |
|
Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n} |
promise of a prize | |
|
Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl} |
promises of a prize | |
|
Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen. |
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize. | |
|
Grund {m}; Veranlassung {f} |
reason | |
|
Gründe {pl} |
reasons | |
|
aus den (bereits) genannten Gründen |
for the reasons already given | |
|
aus gutem Grund; mit gutem Grund |
for good reason; with good reason | |
|
der alleinige Grund |
the only reason | |
|
aus bestimmten Gründen |
for particular reasons | |
|
aus persönlichen Gründen |
for personal reasons | |
|
aus beruflichen Gründen |
for work reasons; for professional reasons | |
|
aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.] |
for that reason; for this reason; that's why | |
|
aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.] |
for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why | |
|
aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ... |
for the very reason that ... | |
|
aus Kostengründen |
for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] | |
|
keine Veranlassung zu etw. haben |
to have no reason for sth. | |
|
wenn gute Gründe dafür sprechen |
if there is good reason to do so | |
|
Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund. |
When I ..., it's for a reason. | |
|
Es liegen keine Gründe vor. |
There are no reasons. | |
|
Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. |
There is no reason to worry. | |
|
aus welchem Grund; wozu |
for what reason | |
|
besondere Gründe |
specific reasons | |
|
aus einem anderen Grund |
for some other reason | |
|
aus irgendeinem Grund |
for any reason | |
|
aus verschiedenen Gründen |
for various reasons | |
|
aus den verschiedensten Gründen |
for a variety of reasons | |
|
aus den unterschiedlichsten Gründen |
for a range of different reasons; for a variety of different reasons | |
|
aus politischen Gründen |
for political reasons | |
|
aus gesundheitlichen Gründen |
for health etc reasons; on health grounds | |
|
aus verwaltungsökonomischen Gründen |
for reasons of administrative economy | |
|
aus verfahrensökonomischen Gründen |
for reasons of procedural economy | |
|
aus welchen Gründen auch immer |
for whatever reasons | |
|
aus ungeklärten Gründen |
for reasons that are not clear | |
|
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe |
special (urgent) urban-planning reasons | |
|
Grund genug für mich, ... |
Reasons enough for me to ... | |
|
Wir haben Grund zur Annahme, dass ... |
We have reason to believe that ... | |
|
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ... |
If I/we have reason to suspect that ... | |
|
Es besteht Grund zur Annahme, dass ... |
There is reason to believe / for believing that ... | |
|
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. |
This is not practicable in terms of reasonable time and cost. | |
|
Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. |
I see no reason why we shouldn't try it. | |
|
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. |
For legal reasons, we are unable to send out DVDs. | |
|
Dazu besteht auch aller Grund. |
There is every reason to do so. | |
|
Hund {m} [zool.] |
dog; dawg (used to represent American speech) | |
|
Hunde {pl} |
dogs; dawgs | |
|
Haushund {m} |
domestic dog; pet dog | |
|
Pflegehund {m} |
boading dog | |
|
jagdlich ambitionierte Hunde |
dogs with a strong hunting instinct | |
|
knurriger Hund |
growler | |
|
einen Hund abrichten |
to train a dog | |
|
die Hunde loslassen |
to unleash the dogs | |
|
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.] |
Let sleeping dogs lie. [prov.] | |
|
eine Legion von; Legionen von (eine große Zahl) |
a legion of; legions of (a vast number) | |
|
Legionen von Fotografen und Fernsehkameras |
legions of photographers and TV cameras | |
|
Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.] |
Examples of costly failures are legion. | |
|
Die Zahl der Studien dazu ist Legion. [geh.] |
The number of studies on it is legion. | |
Weitere Ergebnisse
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|