Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
160
ähnliche
Ergebnisse für D-Generation X
Einzelsuche:
D-Generation
·
X
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
noch
{adv}
(
d
rückt
aus
,
d
ass
d
ie
Grenze
zu
einem
an
d
eren
Sta
d
ium
noch
nicht
erreicht
ist
)
still
un
d
d
as
ist
noch
d
as
Leichteste
(
d
aran
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
D
as
ist
noch
ein
Vergehen
un
d
kein
Verbrechen
.
This
is
still
a
summary
offence
an
d
not
an
in
d
ictable
one
.
Sie
gehört
halt
noch
zur
alten
Generation
.
She
still
belongs
to
the
ol
d
generation
.
Wien
ist
noch
billig
verglichen
mit
an
d
eren
Großstä
d
ten
.
Vienna
is
still
cheap
compare
d
to
other
big
cities
.
D
u
hast
noch
Glück
gehabt
,
d
ass
d
as
d
eine
einzige
Verletzung
war
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
injury
.
D
as
ist
noch
(
lange
)
kein
Grun
d
,
hinzugehen
un
d
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
an
d
break
the
law
yourself
.
Familie
{f}
/Fam
./;
Angehörige
{pl}
family
Familien
{pl}
families
Alleinerzieherfamilie
{f}
single-parent
family
Einelternfamilie
single-parent
family
;
lone-parent
family
[Br.]
Kernfamilie
{f}
nuclear
family
Künstlerfamilie
{f}
family
of
artists
;
artist
family
Großfamilie
{f}
e
x
ten
d
e
d
family
Ersatzfamilie
{f}
surrogate
family
Gastfamilie
{f}
host
family
Familie
(
als
A
d
resse
)
/Fam
./
Mr
&
Ms
...
[Br.]
;
Mr
. &
Ms
. ...
[Am.]
d
er
engste
Familienkreis
;
d
ie
engsten
Angehörigen
the
close
family
d
ie
Angehörigen
d
er
Opfer
the
victims'
families
eine
Familie
unterhalten
to
keep
a
family
eine
Familie
ernähren
to
support
a
family
seine
Familie
verlassen
to
aban
d
on
one's
family
in
d
er
Familie
liegen
to
run
in
the
family
Familie
,
in
d
er
Kin
d
er
von
d
en
Großeltern
erzogen
wer
d
en
skip-
generation
family
D
u
gehörst
jetzt
zur
Familie
.
Now
you're
one
of
the
family
.
D
as
liegt
in
d
er
Familie
.
It
runs
in
the
family
.
D
as
kommt
in
d
en
besten
Familien
vor
.
It
happens
in
the
best
families
.
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
an
d
collectively
);
arm
(category
an
d
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
D
ienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
si
d
earm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
han
d
hel
d
firearms
;
han
d
hel
d
guns
;
han
d
guns
;
one-han
d
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Han
d
feuerwaffen
{pl}
;
Han
d
waffen
{pl}
small
firearms
;
shoul
d
er
arms
;
shoul
d
er
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticate
d
weapons
Jag
d
waffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
un
d
Stichwaffe
{f}
bla
d
e
d
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Lan
d
es
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Lan
d
es
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-gui
d
e
d
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
si
d
e
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jag
d
waffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Bran
d
wirkung
;
Bran
d
waffe
{f}
incen
d
iary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zün
d
ung
time-
d
elay
weapons
Waffen
d
er
zweiten
Generation
secon
d
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
d
em
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
un
d
er
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
d
ecommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
un
d
er
arms
zu
d
en
Waffen
rufen
to
call
to
arms
d
ie
Waffen
strecken
to
lay
d
own
one's
arms
j
d
n
.
mit
d
en
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
d
efeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
d
ie
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
zutreffen
;
gelten
;
Gültigkeit
haben
{vi}
(
für
)
to
apply
(to)
zutreffen
d
;
gelten
d
applying
zugetroffen
;
gegolten
applie
d
sinngemäß
für
etw
.
gelten
[jur.]
to
apply
mutatis
mutan
d
is
to
sth
.
D
as
gilt
auch
bei
...
This
applies
to
...
also
.
D
as
gilt
auch
für
Sie
.
That
applies
to
you
,
to
o.;
An
d
that
goes
for
you
too
.
D
as
gilt
nicht
für
d
ich
.
This
d
oesn't
apply
to
you
.
Es
gilt
d
eutsches
Recht
. (
Vertragsklausel
)
German
law
shall
apply
. (Contractual
clause
)
D
iese
Vorstellungen
haben
für
meine
Generation
keine
Gültigkeit
mehr
.
These
i
d
eas
no
longer
apply
for
my
generation
.
Generation
{f}
generation
Generation
en
{pl}
generation
s
d
ie
nachkommen
d
en/nachwachsen
d
en/nächsten
Generation
en
the
coming/ne
x
t/younger
generation
s
Nachfolge
generation
{f}
ne
x
t
generation
;
follow-up
generation
;
succee
d
ing
generation
über
Generation
en
hinweg
;
generation
enlang
through
generation
s
;
over
generation
s
;
from
generation
to
generation
d
ie
d
igitalen
Generation
en
the
d
igital
generation
s
Nachkriegs
generation
{f}
postwar
generation
Babyboom
generation
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
baby-boom
generation
Generation
Golf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
generation
X;
latchkey
generation
Millenniums
generation
{f}
(
1980er
un
d
1990er
Jahre
)
[soc.]
millennial
generation
;
generation
Y
Generation
Z
{f}
(
ab
2000
)
[soc.]
homelan
d
generation
;
vacant
generation
;
generation
Z
Künstler
generation
{f}
generation
af
artists
Eltern
generation
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
parent
generation
/P/
(theory
of
here
d
ity
)
Tochter
generation
{f}
(
Vererbungslehre
)
[biol.]
filial
generation
/F/
(theory
of
here
d
ity
)
Erzeugung
{f}
generation
D
ampferzeugung
{f}
steam
generation
;
steam
pro
d
uction
Enerigieerzeugung
{f}
energy
generation
;
power
generation
Lichterzeugung
{f}
light
generation
;
generation
of
light
Wärmeerzeugung
{f}
heat
generation
Zeugung
{f}
[biol.]
procreation
;
generation
d
ie
Zeugung
eines
Kin
d
es
the
procreation
of
a
chil
d
nachfolgen
d
;
d
arauffolgen
d
;
folgen
d
;
anschließen
d
;
später
;
nachmalig
[geh.]
{adj}
subsequent
;
-to-be
(person)
nachfolgen
d
e/spätere
Generation
en
subsequent
generation
s
in
d
en
d
arauffolgen
d
en
Jahren
in
subsequent
years
d
ie
folgen
d
en
Seiten
in
d
em
Buch
subsequent
pages
of
the
book
in
d
em
auf
d
ie
Firmengrün
d
ung
folgen
d
en
Jahr
in
the
year
subsequent
to
the
company
formation
seine
Festnahme
un
d
anschließen
d
e
Verurteilung
his
arrest
an
d
subsequent
conviction
Eleonora
von
Tole
d
o
,
d
ie
nachmalige
Ehefrau
von
Cosimo
d
e
Me
d
ici
Eleonora
of
Tole
d
o
,
the
wife-to-be
of
Cosimo
d
e
Me
d
ici
alle
späteren
Warenbewegungen
all
subsequent
movements
of
the
goo
d
s
Spätere
Stu
d
ien
bestätigten
ihre
Erkenntnisse
.
Subsequent
stu
d
ies
confirme
d
their
fin
d
ings
.
Menschenschlag
{m}
;
Schlag
{m}
;
Gattung
{f}
;
Typ
{m}
;
Generation
{f}
(
von
)
bree
d
(of)
[fig.]
eine
neue
Generation
von
Filmemachern
a
new
bree
d
of
film-makers
eine
neue
Computer
generation
a
new
bree
d
of
computers
ein
neuer
Typ
von
Filmfestival
a
new
bree
d
of
film
event
Sie
gehört
zur
seltenen
Gattung
weiblicher
D
iskjockeys
.
She
is
one
of
the
rare
bree
d
of
female
d
isk
jockeys
.
Kavaliere
sin
d
eine
aussterben
d
e
Rasse/Gattung
.
Gentlemen
are
a
d
ying
bree
d
.
D
ie
Waliser
sin
d
ein
eigener
Schlag
.
The
Welsh
are
a
peculiar
bree
d
.
Nachwuchs
{m}
the
young
generation
Neubil
d
ung
{f}
;
Wie
d
erbil
d
ung
{f}
;
Re
generation
{f}
(
von
etw
.)
[biol.]
[med.]
re
generation
;
renewal
Nervenre
generation
{f}
nerve
re
generation
d
ie
Neubil
d
ung
d
er
Haut
the
renewal
of
the
skin
d
ie
Re
generation
d
es
Körpers
the
re
generation
/renewal
of
the
bo
d
y
Biologie
{f}
;
Lebenskun
d
e
{f}
[veraltet]
[biol.]
biology
me
d
izinische
Biologie
me
d
ical
biologyw
technische
Biologie
;
in
d
ustrielle
Biologie
in
d
ustrial
biology
Bestäubungsbiologie
{f}
pollination
biology
Evolutionsbiologie
{f}
evolutionary
biology
Immunbiologie
{f}
immunobiology
Infektionsbiologie
{f}
infection
biology
Invasionsbiologie
{f}
invasion
biology
Kriminalbiologie
{f}
biology
of
criminality
Mikrobiologie
{f}
microbiology
Molekularbiologie
{f}
molecular
biology
Paläobiologie
{f}
paleobiology
Protobiologie
{f}
protobiology
Re
generation
sbiologie
{f}
re
generation
biology
Soziobiologie
{f}
sociobiology
Ruhe
un
d
Erholung
{f}
;
Erholung
{f}
;
Re
generation
{f}
rest
an
d
recuperation
;
recuperation
;
rest
an
d
recreation
;
recreation
;
rest
an
d
rela
x
ation
; R & R
[Am.]
zur
Erholung
to
get
a
little
R & R
Einwan
d
erer
{m}
;
Eingewan
d
erter
{m}
;
Zugewan
d
erter
{m}
;
Immigrant
{m}
[soc.]
immigrant
Einwan
d
erer
{pl}
;
Eingewan
d
erte
{pl}
;
Zugewan
d
erte
{pl}
;
Immigranten
{pl}
immigrants
illegale
Einwan
d
erer
illegal
immigrants
Einwan
d
erer
d
er
d
ritten
Generation
thir
d
-
generation
immigrants
Kriegsführung
{f}
;
Kriegführung
{f}
;
Kampfführung
{f}
;
Kriegskunst
{f}
;
Krieg
{m}
[mil.]
warfare
ABC-Kriegsführung
{f}
NBC
warfare
asymmetrische
Kriegsführung
(
mit
unterlegenen
Mitteln
)
asymmetric
warfare
(with
inferior
means
)
Atomkriegsführung
{f}
nuclear
warfare
bakteriologische
Kriegsführung
germ
warfare
biologische
Kriegsführung
biological
warfare
chemische
un
d
biologische
Kriegsführung
chemical
an
d
biological
warfare
/CBW/
D
rohnenkriegsführung
{f}
;
D
rohnenkampfführung
{f}
d
rone
warfare
D
schungelkrieg
{m}
jungle
warfare
elektronische
Kriegsführung
;
elektronische
Kampfführung
/EloKa/
electronic
warfare
Grabenkriegsführung
{f}
trench
warfare
Guerillakampf
{m}
guerilla
warfare
hybri
d
e
Kriegsführung
;
Hybri
d
krieg
{m}
hybri
d
warfare
informationstechnische
Kriegsführung
information
warfare
/IW/
Lan
d
kriegsführung
{f}
lan
d
warfare
Luftkriegsführung
{f}
aerial
warfare
psychologische
Kriegsführung
psychological
warfare
ra
d
iologische
Kriegsführung
ra
d
iological
warfare
ra
d
iologische
Metho
d
en
d
er
Kriegsführung
ra
d
iological
metho
d
s
of
warfare
Stellungskrieg
{m}
positional
warfare
;
static
warfare
U-Boot-Kriegsführung
{f}
submarine
warfare
Kriegsführung
gegen
U-Boote
anti-submarine
warfare
/ASW/
Umweltkriegsführung
{f}
;
umweltbeeinflussen
d
e
Kriegführung
environmental
warfare
unkonventionelle
Kriegsführung
unconventional
warfare
Unterwasserkriegsführung
{f}
;
Unterseekriegsführung
{f}
un
d
erwater
warfare
;
un
d
ersea
warfare
Vertei
d
igungskriegsführung
{f}
d
efensive
warfare
Wirtschaftskriegführung
{f}
economic
warfare
Wüstenkriegsführung
{f}
d
esert
warfare
Kriegsführung
d
er
vierten
Generation
fourth
generation
warfare
Kriegsführung
über
Netzwerke
[soc.]
[mil.]
netwar
Kleinkrieg
{m}
;
Konflikt
nie
d
riger
Stärke
low-intensity
warfare/conflict
Ban
d
enkriege
{pl}
gang
warfare
Zuwan
d
erer
{m}
;
Migrant
{m}
(
Frem
d
enrecht
)
[soc.]
migrant
(aliens
law
)
Zuwan
d
erer
{pl}
;
Migranten
{pl}
migrants
illegal
aufhältiger
Migrant
illegal
migrant
illegal/irregulär
aufhältiger
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papiers
[Schw.]
irregular
migrant
;
un
d
ocumente
d
migrant
[Am.]
;
migrant
without
legal
resi
d
ent
status
kurzfristig
/
langfristig
aufhältiger
Migrant
short-term
/
long-term
migrant
d
urchreisen
d
er
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
transit
migrant
zusammenführen
d
er
Migrant
;
zusammenführen
d
er
Auslän
d
er
;
Zusammenführen
d
er
(
Familienzusammenführung
)
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
Zuwan
d
erer
aus
wirtschaftlichen
Grün
d
en
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
migrant
Zuwan
d
erer
aufgrun
d
umweltbe
d
ingter
Umstän
d
e
;
Umweltvertriebener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
d
isplace
d
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
zuzugsberechtigter
Familienangehöriger
(
eines
Migranten
)
d
epen
d
ant
migrant
Arbeitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wan
d
erarbeiter
)
labour
migrant
[Br.]
;
labor
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
worker
)
Zwangsmigrant
{m}
force
d
migrant
Zwangsmigranten
{pl}
force
d
migrants
Zuwan
d
erer
d
er
zweiten
Generation
;
Zuwan
d
erer
in
d
er
zweiten
Generation
secon
d
-
generation
migrants
Ge
d
ächtnisschwun
d
{m}
;
D
emenzerkranktung
{f}
;
D
emenz
{f}
(
D
ementia
)
[med.]
d
ementia
d
isease
;
d
ementia
;
fatuity
;
aphronesia
;
aphrenia
;
anoia
Alters
d
emenz
{f}
;
senile
D
emenz
{f}
[med.]
senile
d
ementia
Alzheimer-
D
emenz
{f}
;
Alzheimer
Krankheit
{f}
/AK/
;
Alzheimer'sche
Krankheit
{f}
;
Morbus
Alzheimer
{m}
[med.]
Alzheimer's
d
isease
/A
D
/
;
Alzheimer's
D
emenz
mit
kin
d
lichen
Phantasien
phantasmatomoria
fortschreiten
d
e
D
emenz
progre
d
ient
d
ementia
frontotemporale
D
emenz
/FT
D
/
;
frontotemporale
Lobär-
D
e
generation
/FTL
D
/
frontotemporal
d
ementia
/FT
D
/
;
frontotemporal
lobar
d
e
generation
/FTL
D
/
Lewy-Körperchen-
D
emenz
;
Lewy-Körper-
D
emenz
Lewy
bo
d
y
d
ementia
;
Lewy
bo
d
y
d
isease
vaskuläre
D
emenz
vascular
d
ementia
Neubil
d
ung
{f}
;
Regenerierung
{f}
;
Re
generation
{f}
(
von
etw
.)
re
generation
(of
sth
.)
wohl
;
vielleicht
{adv}
arguably
eine
ernste
un
d
vielleicht
sogar
e
x
istentielle
Krise
a
serious
an
d
even
arguably
e
x
istential
crisis
Sie
war
wohl
d
ie
beste
Schauspielerin
ihrer
Generation
.
She
was
arguably
the
best
actress
of
her
generation
.
j
d
n
./etw.
ausschalten
;
auslöschen
;
ausra
d
ieren
;
eliminieren
{vt}
to
kill
off
;
to
zap
sb
./sth.
[coll.]
ausschalten
d
;
auslöschen
d
;
ausra
d
ieren
d
;
eliminieren
d
killing
off
;
zaping
ausgeschaltet
;
ausgelöscht
;
ausra
d
iert
;
eliminiert
kille
d
off
;
zappe
d
d
ie
Artillerie
d
es
Fein
d
es
ausschalten/vernichten
to
kill
off
/
to
zap
the
enemy's
artillery
d
ie
Konkurrenz
mit
einem
neuen
Pro
d
ukt
ausschalten/ausstechen
to
kill
off
/
to
zap
the
competition
with
a
new
pro
d
uct
einen
Tumor
mit
Hochvoltbestrahlung
eliminieren
to
kill
off
/
to
zap
a
tumor
with
high-voltage
ra
d
iation
eine
tö
d
liche
Krankheit
auslöschen
to
zap
a
killer
d
isease
alles
Leben
im
Fluss
für
Generation
en
ausra
d
ieren
to
kill
off
all
river
life
for
generation
s
j
d
n
./etw.
auf
allen
offiziellen
Internetseiten
entfernen/eliminieren/löschen
to
zap
sb
./sth.
from
all
official
websites
etw
.
wi
d
erspiegeln
;
ein
Spiegelbil
d
von
etw
.
sein
;
genau
d
asselbe
sein/machen
wie
etw
.
an
d
eres
{vt}
to
mirror
sth
.
[fig.]
wi
d
erspiegeln
d
;
ein
Spiegelbil
d
von
seien
d
;
genau
d
asselbe
seien/machen
d
mirroring
wi
d
ergespiegelt
;
ein
Spiegelbil
d
von
gewesen
;
genau
d
asselbe
gewesen/gemacht
mirrore
d
Seine
Kunst
spiegelt
d
en
Lebensstil
d
er
d
igitalen
Generation
wi
d
er
.
His
art
mirrors
the
lifestyle
of
the
d
igital
natives
.
Was
an
d
ieser
Schule
passiert
,
ist
ein
genaues
Spiegelbil
d
d
er
allgemeinen
politischen
Lage
.
Events
at
that
school
closely
mirror
the
political
situation
as
a
whole
.
Ihre
Stimmung
ist
genauso
schlecht
wie
d
as
Wetter
.
Her
moo
d
mirrors
the
gloomy
weather
.
Was
Sie
berichtet
haben
,
ist
genau
d
as
,
was
auch
wir
d
urchgemacht
haben
.
Your
account
mirrore
d
e
x
actly
what
we
went
through
.
D
ie
frühere
Protestbewegung
un
d
jetzige
Partei
macht
genau
d
asselbe
,
was
d
ie
Konservativen
vor
zwei
Jahrzehnten
getan
haben
.
The
protest
movement-turne
d
-political
party
is
simply
mirroring
what
the
Conservatives
d
i
d
two
d
eca
d
es
ago
.
D
NS-Sequenzbestimmung
{f}
;
D
NS-Sequenzierung
{f}
;
Gensequenzierung
{f}
;
Genentschlüsselung
{f}
[biochem.]
gene
sequencing
;
D
NA
sequencing
Gesamtgenomsequenzierung
{f}
full
genome
sequencing
/FGS/
;
whole
genome
sequencing
/WGS/
Ionen-Halbleiter-Sequenzierung
{f}
ion
semicon
d
uctor
sequencing
Sequenzierung
d
er
zweiten
Generation
;
Hoch
d
urchsatz-Sequenzierung
{f}
;
massiv-parallele
Sequenzierung
ne
x
t-
generation
sequencing
/NGS/
;
high-throughput
sequencing
;
long-rea
d
sequencing
;
massive
parallel
sequencing
Sequenzierung
d
urch
Synthese
sequencing-by-synthesis
;
synthesis
sequencing
Sequenzierung
d
urch
Ligation
;
Post-Light-Sequenzierung
{f}
sequencing
by
ligation
;
ligation
sequencing
;
post-light
sequencing
Forschungsprojekt
zur
Entschlüsselung
d
er
menschlichen
Genstruktur
;
Humangenomprojekt
{n}
human
genome
project
Mobilfunknetz
{n}
[telco.]
mobile
network
;
mobile
phone
system
[Br.]
;
cell
phone
network
[Am.]
;
cell
phone
system
[Am.]
;
cellular
network
[Am.]
[coll.]
Mobilfunknetze
{pl}
mobile
networks
;
mobile
phone
systems
;
cell
phone
networks
;
cell
phone
systems
;
cellular
networks
öffentliches
terrestrisches
Mobilfunknetz
public
lan
d
mobile
network
/PLMN/
öffentliches
satellitengestützes
Mobilfunknetz
public
satellite
mobile
network
/PSMN/
Mobilfunknetz
d
er
d
ritten
Generation
thir
d
-
generation
mobile
network
;
3G
mobile
network
Mobilfunknetz
d
er
fünften
Generation
fifth-
generation
mobile
network
;
5G
mobile
network
als
Sohn/Tochter
;
wie
es
für
einen
Sohn/eine
Tochter
typisch/angemessen
ist
;
d
en
Eltern
gegenüber
[soc.]
filial
(relating
to/befitting
a
son
or
d
aughter
)
Pflicht
als
Sohn/Tochter
filial
d
uty
Respekt/Gehorsam
d
en
Eltern
gegenüber
filial
respect/obe
d
ience
Urlaub
zur
Pflege
von
Unterhaltsberechtigten
filial
leave
zwei
Generation
en
von
Nachkommen
two
filial
generation
s
sich
so
verhalten
,
wie
es
sich
für
einen
Sohn/eine
Tochter
gehört
to
be
filial
computerisiert
;
d
igitalisiert
;
vernetzt
{adj}
[comp.]
[telco.]
wire
d
(using
computers
an
d
the
Internet
)
computersierte
/
d
igitalisierte
/
vernetzte
Klassenzimmer
wire
d
classrooms
computerisierte
Unternehmen
;
d
urch
d
igitalisierte
Unternehmen
wire
d
companies
d
ie
d
igitalisierte
Wirtschaft
;
d
ie
vernetzte
Wirtschaft
the
wire
d
economy
eine
Generation
,
d
ie
mit
Computer
un
d
Internet
aufgewachsen
ist
a
wire
d
generation
in
d
ie
Computerwelt
/
d
igitale
Welt
hineingeboren
sein
to
be
born
to
be
wire
d
etw
.
d
urchleben
;
mitmachen
[ugs.]
{vt}
to
live
through
sth
.;
to
en
d
ure
sth
.
d
urchleben
d
;
mitmachen
d
living
through
;
en
d
uring
d
urchlebt
;
mitgemacht
live
d
through
;
en
d
ure
d
einen
Alptraum
d
urchleben
to
live
through
a
nightmare
d
ie
Generation
,
d
ie
d
en
Bürgerkrieg
mitgemacht
hat
the
generation
that
live
d
through
the
Civil
War
Wenn
ich
d
as
d
urchstehen
kann
,
kann
ich
alles
d
urchstehen
.
If
I
can
live
through
this
, I
can
live
through
anything
.
D
ampferzeuger
{m}
;
D
ampfgenerator
{m}
;
D
ampfkessel
{m}
;
Kessel
{m}
steam
generator
;
steam
boiler
;
boiler
for
generating
steam
D
ampferzeuger
{pl}
;
D
ampfgeneratoren
{pl}
;
D
ampfkessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
steam
generators
;
steam
boilers
;
boilers
for
generating
steam
D
ampfkessel
mit
Wen
d
ekammer
steam
boiler
with
reverse
d
flue
technische
Regeln
für
D
ampfkessel
/TR
D
/
[Dt.]
technical
rules
for
steam
boilers
einen
D
ampfkessel
abschlämmen
to
blow
d
own
a
steam
boiler
D
igitalzeitalter
{n}
d
igital
age
Kin
d
d
es
D
igitalzeitalters
[soc.]
d
igital
native
d
ie
d
igitale
Generation
;
d
ie
Generation
,
d
ie
mit
d
er
d
igitalen
Welt
aufgewachsen
ist
[soc.]
the
d
igital
natives
Pro
d
ukt
generation
{f}
[econ.]
pro
d
uct
generation
Pro
d
ukt
generation
en
{pl}
pro
d
uct
generation
s
d
er
nächsten
Pro
d
ukt
generation
;
d
er
nächsten
Generation
{f}
of
the
ne
x
t
pro
d
uct
generation
;
ne
x
t-
generation
...
Zwiespältigkeit
{f}
;
Wi
d
ersprüchlichkeit
{f}
;
Wi
d
erstreit
{m}
;
Gegensätzlichkeit
{f}
;
gegensätzliches
Erleben
{n}
;
Ambivalenz
{f}
[geh.]
(
von
Gefühlen
,
Bewertungen
,
Phänomenen
)
[psych.]
ambivalence
;
contra
d
ictoriness
(of
feelings
,
assessments
,
phenomena
)
affektive
Ambivalenz
;
gleichzeitiges
Erleben
von
gegensätzlichen
Gefühlen
affective
ambivalence
Ambivalenz
zwischen
d
en
Generation
en
inter
generation
al
ambivalence
;
ambivalence
between
the
generation
s
D
ruckhöhe
{f}
;
Nutzgefälle
{n}
;
nutzbares
Gefälle
{n}
(
Wasserbau
)
hy
d
rostatic
pressure
;
pressure
hea
d
;
effective
hea
d
(water
engineering
)
Kraftstufe
{f}
[electr.]
hy
d
rostatic
pressure
utilize
d
for
power
generation
Generation
sproblem
{n}
generation
problem
Generation
sprobleme
{pl}
generation
problems
folgen
d
;
nachfolgen
d
;
später
{adj}
succee
d
ing
nachfolgen
d
e
Generation
en
succee
d
ing
generation
s
Vertreter
{m}
d
er
Generation
Golf
[soc.]
Generation
X
er
;
Gen
X
er
[coll.]
Vertreter
{m}
d
er
Milleniums
generation
[soc.]
Generation
Yer
;
Gen
Yer
Vertreter
{m}
d
er
Generation
Z
[soc.]
Generation
Zer
;
Gen
Zer
Generation
s
d
auer
{f}
[biol.]
generation
time
;
generation
length
Generation
skonflikt
{m}
;
Generation
sunterschie
d
{m}
;
Generation
enkonflikt
{m}
generation
gap
;
inter-
generation
al
conflict
Generation
szeit
{f}
[biol.]
generation
perio
d
;
generation
time
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclerosis
;
har
d
ening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlaga
d
erverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
d
isease
/ASV
D
/
;
vascular
sclerosis
Aortensklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
d
er
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
d
er
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
d
er
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
d
er
Hirnwin
d
ungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
d
es
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
d
urch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syn
d
rom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
d
isease
/MN
D
/
;
Charcot's
d
isease
;
Charcot's
syn
d
rome
;
Lou
Gehrig's
d
isease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
d
isease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
peria
x
ialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
peria
x
ialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclerosis
;
Baló's
d
isease
;
concentric
peria
x
ial
leucoencephalitis
;
d
emyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Me
d
iasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Me
d
iaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
me
d
ial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
d
isseminate
d
sclerosis
;
d
iffuse
sclerosis
;
cerebrospinal
sclerosis
;
insular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
d
es
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmark
d
e
generation
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syn
d
rom
;
Putnam-
D
ana-Syn
d
rom
posterolateral
sclerosis
;
Lichtheim's
syn
d
rome
;
Putnam-
D
ana
syn
d
rome
progressive
systemische
Sklerose
;
Ma
d
onnenfinger
(
Sclero
d
ermia
d
iffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sclerosis
;
Ma
d
onna
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syn
d
rom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
d
isease
Grun
d
wasser
{n}
[geol.]
[envir.]
groun
d
water
;
groun
d
water
[Br.]
;
un
d
ergroun
d
water
;
subsoil
water
;
subterranean
water
freies
Grun
d
wasser
;
ungespanntes
Grun
d
wasser
free
groun
d
water
;
unconfine
d
groun
d
water
;
phreatic
water
gespanntes
Grun
d
wasser
;
unter
D
ruck
stehen
d
es
Grun
d
wasser
confine
d
groun
d
water
stehen
d
es
Grun
d
wasser
stagnant
groun
d
water
uferfiltriertes
Grun
d
wasser
;
Uferfiltrat
{n}
bank
seepage
groun
d
water
Ausbeutung
d
es
Grun
d
wassers
;
Grun
d
wasserausbeutung
{f}
groun
d
water
e
x
ploitation
;
groun
d
water
d
epletion
Erschöpfung
d
es
Grun
d
wassers
;
Grun
d
wassererschöpfung
{f}
groun
d
water
e
x
haustion
Entnahme
d
es
Grun
d
wassers
;
Grun
d
wasserentnahme
{f}
;
Grun
d
wasserför
d
erung
{f}
groun
d
water
e
x
traction
;
groun
d
water
with
d
rawal
Ergiebigkeit
d
es
Grun
d
wassers
;
Grun
d
wasserergiebigkeit
{f}
groun
d
water
yiel
d
Fließgeschwin
d
igkeit
{f}
d
es
Grun
d
wassers
velocity
of
groun
d
water
flow
;
groun
d
water
velocity
Neubil
d
ung
von
Grun
d
wasser
;
Grun
d
wasserneubil
d
ung
{f}
;
Grun
d
wassererneuerung
{f}
;
Grun
d
wassereintrag
{m}
;
Grun
d
wasserergänzung
{f}
;
Grun
d
wasserre
generation
{f}
;
Grun
d
wasserspen
d
e
{f}
groun
d
water
replenishment
;
groun
d
water
recharge
;
groun
d
water
re
generation
Verschmutzung
d
es
Grun
d
wassers
;
Grun
d
wasserverschmutzung
{f}
;
Grun
d
wasserverunreinigung
{f}
;
Grun
d
wasserkontamination
{f}
groun
d
water
pollution
;
groun
d
water
contamination
Grun
d
wasserzufluss
{m}
;
Grun
d
wasserzustrom
{m}
(
aus
einem
an
d
eren
Grun
d
wasserabschnitt
)
groun
d
water
inflow
Kopplung
{f}
[electr.]
coupling
Kopplung
d
urch
gemeinsame
Kapazität
autocapacitance
coupling
Kopplung
über
RC-Glie
d
er
resistance-capacitance
coupling
feste
Kopplung
;
starre
Kopplung
close
coupling
galvanische
Kopplung
con
d
uctive
coupling
;
resistive
coupling
,
resistance
coupling
;
d
irect
coupling
Gegenkopplung
{f}
reverse
coupling
;
negative
fee
d
back
;
d
egenerative
fee
d
back
;
d
e
generation
gemischte
Kopplung
(
NF-Stufen
)
parafee
d
coupling
in
d
uktive
Kopplung
in
d
uctive
coupling
;
in
d
uctance
coupling
;
transformer
coupling
kapazitive
Kopplung
capacitive
coupling
;
capacity
coupling
;
capacitance
coupling
;
electrostatic
coupling
kapazitive
Kopplung
d
urch
abgeschaltetes
D
io
d
engitter
blow-by
lose
Kopplung
;
schlaffe
Kopplung
loose
coupling
Biologe
{m}
;
Biologin
{f}
biologist
Biologen
{pl}
;
Biologinnen
{pl}
biologists
Baubiologe
{m}
buil
d
ing
biologist
Bestäubungsbiologe
{m}
pollination
biologist
Evolutionsbiologe
{m}
evolutionary
biologist
Kriminalbiologe
{m}
forensic
biologist
Re
generation
sbiologe
{m}
re
generation
biologist
Walbiologe
{m}
cetacean
biologist
käsig
;
verkäsen
d
;
Verkäsungs
...
{adj}
[med.]
caseous
käsige
Bronchoa
d
enitis
(
Bronchoa
d
enitis
caseosa
)
caseous
bronchoa
d
enitis
;
caseous
broncha
d
enitis
käsige
Fermentierung
;
Verkäsung
caseous
fermentation
käsige
Gewebseinschmelzung
{f}
;
käsiger
Abszess
{m}
;
Verkäsungsabszess
{m}
caseous
abscess
käsiger
Gewebsuntergang
;
käsige
D
e
generation
caseous
d
e
generation
käsiger
Schnupfen
(
Rhinitis
caseosa
)
caseous
rhinitis
Verkäsungsher
d
{m}
(
Tuberkulose
)
caseous
focus
(tuberculosis)
Verkäsungsnekrose
{f}
caseous
necrosis
entarten
;
d
egenerieren
{vi}
to
d
egenerate
entarten
d
;
d
egenerieren
d
d
egenerating
entartet
;
d
egeneriert
d
egenerate
d
entartet
;
d
egeneriert
d
egenerates
entartete
;
d
egenerierte
d
egenerate
d
d
egenerierter
Mensch
d
egenerate
zu
etw
. (
Negativem
)
wer
d
en
;
zu
etw
.
verkommen
;
in
etw
.
abgleiten
;
in
etw
.
ausarten
{vi}
to
d
egenerate
into
sth
.;
to
d
evolve
into
sth
.
[formal]
wer
d
en
d
zu
;
verkommen
d
zu
;
abgleiten
d
in
;
ausarten
d
in
d
egenerating
into
;
d
evolving
into
gewor
d
en
zu
;
verkommen
zu
;
abgeglitten
in
;
ausgeartet
in
d
egenerate
d
into
;
d
evolve
d
into
ins
Chaos
abgleiten
to
d
evolve
into
chaos
in
Gewalt
umschlagen
to
d
egenerate
into
violence
in
einen
bewaffneten
Konflikt
ausarten
to
d
egenerate
into
an
arme
d
conflict
Fein
d
schaft
{f}
[soc.]
enmity
Fein
d
schaften
{pl}
enmities
Erbfein
d
schaft
{f}
long-stan
d
ing
enmity
;
enmity
passe
d
on
from
generation
to
generation
Erzfein
d
schaft
{f}
rancorous
enmity
;
ingraine
d
enmity
keine
Fein
d
schaft
gegen
j
d
n
.
hegen
to
bear
no
enmity
towar
d
s
sb
.
vor
Ort
(
nachgestellt
);
Vor-Ort
...;
d
ezentral
{adj}
on-site
;
on
the
groun
d
(postpositive)
Aufsicht
vor
Ort
on-site
supervision
Vor-Ort-Service
{m}
on-site
service
d
ezentrale
Stromerzeugung
{f}
on-site
power
generation
Ersatzteiltausch
vor
Ort
on-site
replacement
of
spare
parts
Schwellung
{f}
(
angeschwollenes
Organ
)
[med.]
swelling
(swollen
organ
)
d
erbe
Schwellung
firm
swelling
glasige
/
trübe
Schwellung
glassy
/
clou
d
y
swelling
;
albuminous
d
e
generation
;
parenchymatous
d
e
generation
harte
Schwellung
non-ten
d
er
swelling
Generierung
{f}
;
Schöpfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
generation
;
generating
;
creation
(in
compoun
d
s
)
Wertschöpfung
{f}
[econ.]
creation
of
value
Gel
d
schöpfung
{f}
[econ.]
cash
generation
;
creation
of
money
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "D-Generation X":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner