turn-ups : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for turn-ups

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to turn up	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}
	turning up	erscheinend; auftauchen
	turned up	erschienen; aufgetaucht
	turns up	erscheint; taucht auf
	turned up	erschien; tauchte auf
	Three days later he turned up again.	Drei Tage später tauchte er wieder auf
	He failed to turn up.	Er erschien nicht.
	turning moment; torsional moment; torque; moment of force	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]
	turning moments; torsional moments; torques; moments of force	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}
	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)
	driving torque	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}
	tightening torque; tightening moment (of screws)	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)
	operating torque	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]
	starting torque	Einschaltmoment {n}
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}
	breakaway torque	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]
	driving torque (measurement engineering)	Messmoment {n} (Messtechnik)
	act, turn	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]
	acts; turns	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}
	double act	Doppelconférence {f}
	guest act; guest turn	Gastauftritt {m}
	her star turn in the film	ihr grandioser Auftritt in dem Film
	to do / make a turn at a children's party	bei einem Kinderfest auftreten
	The argument belonged to their act.	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
	The acts were disappointing.	Das Dargebotene war enttäuschend.
	to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.)	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.)
	turning off	abdrehend; abstellend; ausmachend
	turned off	abgedreht; abgestellt; ausgemacht
	turns off	dreht ab; stellt ab; macht aus
	turned off	drehte ab; stellte ab; machte aus
	Turn off the radio!	Stell das Radio ab!
	turnover (amount of money gained)	(betragsmäßiger) Umsatz {m} [econ.] [fin.]
	gross turnover	Bruttoumsatz {m}
	total turnover; overall turnover; turnover	Gesamtumsatz {m}
	break-even turnover	Gewinnschwellenumsatz; Nutzschwellenumsatz {m}
	annual turnover	Jahresumsatz {m}
	group turnover	Konzernumsatz {m}
	monthly turnover	Monatsumsatz {m}
	net turnover	Nettoumsatz {m}
	daily turnover	Tagesumsatz {m}
	tax-exempt turnover	steuerfreier Umsatz
	taxable turnover	zu versteuernder Umsatz
	to raise turnover	den Umsatz erhöhen
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to be (the case) that ...	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth.	etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}
	turning over; turning around; reversing	wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend
	turned over; turned around; reversed	gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht
	please turn over /PTO/ /p.t.o./	bitte wenden /b. w./
	You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.	Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.
	Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.	Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
	to turn off ↔ sth. (the inflow of energy carriers)	etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern)
	turning off	abdrehend; zudrehend
	turned off	abgedreht; zugedreht
	to turn off the gas/the water/the power	das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen
	to turn off the water tap	den Wasserhahn zudrehen
	to turn out for an event (as a large group)	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]
	to turn out to vote; to turn out and vote	zur Wahl gehen
	Few people turned out for the election.	Die Wahl war schlecht besucht.
	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.
	200 people turned out to welcome the Olympic team home.	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.
	to turn up; to surge up	etw. hochschlagen {vt}
	turning up; surging up	hochschlagend
	turned up; surged up	hochgeschlagen
	to turn up one's collar	den Kragen hochschlagen
	to turn / put sth. to (good) account; to put sth. to good effect	etw. sinnvoll einsetzen; nutzbringend einsetzen; richtig / optimal nutzen {vt}
	turning / putting to account; putting to good effect	sinnvoll einsetzend; nutzbringend einsetzend; richtig / optimal nutzend
	turned / put to account; put to good effect	sinnvoll eingesetzt; nutzbringend eingesetzt; richtig / optimal genutzt
	She could put her talents to good account by helping us.	Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.
	to turn your back on a cause; to desert a cause	einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}
	to desert the party	der Partei den Rücken kehren
	to give up your vegetarian principles	seine vegetarischen Grundsätze aufgeben
	to turn on ↔ sb.; to sex up ↔ sb. [coll.] (of a thing)	jdn. (sexuell) anmachen {vt} (erregende Wirkung haben) (Sache)
	turning on; sexing up	anmachend
	turned on; sexed up	angemacht
	to turn up	aufbinden {vt}
	turning up	aufbindend
	turned up	aufgebunden
	to turn up the headlights	(Scheinwerfer) aufblenden {vt}
	turning up the headlights	aufblendend
	turned up the headlights	aufgeblendet
	to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)	etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)
	turning on	aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend
	turned on	aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht
	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels	davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}
	to turn tail and run from your problems [fig.]	vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]
	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.
	turnstones (zoological genus)	Steinwälzer {pl} (Arenaria) (zoologische Gattung) [ornith.]
	ruddy turnstone	Steinwälzer {m} (Arenaria interpres)
	black turnstone	Schwarzkopf-Steinwälzer {m} (Arenaria melanocephala)
	turnix buttonquails (zoological genus)	Turnix-Laufhühnchen {pl} (Turnix) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Madagascan buttonquail; Madagascar buttonquail	Schwarzkehl-Laufhühnchen {n} (Turnix nigricollis)
	little buttonquail	Zwerglaufhühnchen {n}; Spitzschwanz-Laufhühnchen {n} (Turnix velox)
	turn-off pulse	Abschaltimpuls {m}
	turn-off pulses	Abschaltimpulse {pl}
	to turn over a new leaf	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}
	turned-up [Br.]; cuffed [Am.] (of trousers)	mit Aufschlag; mit Stulpen (Hose) [textil.]
	turned-up trousers [Br.]; cuffed pants [Am.]	Hose mit Aufschlag
	turn-switch; rotary-type switch; rotary switch; round switch; box cutout	Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]
	turn-switches; rotary-type switches; rotary switches; round switches; box cutouts	Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}
	to turn in [coll.]	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)
	to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth.	die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.]
	turncoat; flip-flopper [coll.]	Opportunist {m}; Wendehals {m} [ugs.]; Gesinnungsakrobat {m} [ugs.]; wankelmütige Person {f}
	turncoats; flip-floppers	Opportunisten {pl}; Wendehälse {pl}; Gesinnungsakrobaten {pl}; wankelmütige Personen {pl}
	turnbuckle; tension jack	Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.]
	turnbuckles; tension jacks	Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl}
	turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel [Am.]; barrel nut [Am.]	Spannschlossmutter {f}; Spannschlosshülse {f} [techn.]
	turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts	Spannschlossmuttern {pl}; Spannschlosshülsen {pl}
	turnover [Br.]; sales revenue [Am.]	Vertriebserlös {m}; Umsatzerlös {m} [econ.]
	sales revenues	Vertriebserlöse {pl}; Umsatzerlöse {pl}
	turn radius; turning radius	Wenderadius {m}
	turning loop	Wendeschleife {f}
	turning loops	Wendeschleifen {pl}
	to turn into kitsch; to ham up	verkitschen {vt}
	to turn up sth.	etw. finden; etw. hervorbringen {vt}
	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]
	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}
	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über
	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über
	he/she thinks about/over	er/sie denkt nach
	I/he/she thought about/over	ich/er/sie dachte nach
	he/she has/had thought about/over	er/sie hat/hatte nachgedacht
	to think aloud; to think out loud	laut nachdenken
	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen
	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)	ohne viel nachzudenken
	to spend a good deal of time thinking about sth.	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]
	I have thought long and hard about it.	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.
	I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
	We pondered over/about what to do.	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.
	to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)	jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]
	surrendering; turning over; yielding	übergebend; ausliefernd
	surrendered; turned over; yielded	übergeben; ausgeliefert
	to surrender a detainee to his country of origin	einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben
	to yield the fortification to the enemy	die Befestigungsanlage dem Feind übergeben
	They were given four hours to surrender their weapons.	Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.
	to gradually change; to turn (into sth.)	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein
	gradually changing; turning	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend
	gradually changed; turned	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen
	to turn into sth.	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln
	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.
	The leaves of the tree turned yellow.	Das Laub des Baumes wurde gelb.
	to rummage out; to display; to turn out	auskramen {vt}
	rummaging out; displaying; turning out	auskramend
	rummaged out; displayed; turned out	ausgekramt
	rummages out; displays; turns out	kramt aus
	rummaged out; displayed; turned out	kramte aus
	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}
	throwing out; turning out	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend
	thrown out; turned out	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt
	throws out; turns out	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus
	threw out; turned out	warf hinaus; warf raus; schmiss raus
	to burst out crying; to turn on the waters [coll.]	losweinen; losheulen {vi} [ugs.]
	bursting out crying; turning on the waters	losweinend; losheulend
	burst out crying; turned on the waters	losgeweint; losgeheult
	The child burst out crying.	Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
	quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place)	kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]
	train ride	(kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)
	to go for a ride	eine Fahrt machen
	crazy turn [coll.]	Rappel {m} [ugs.]
	to flip (one's lid)	einen Rappel kriegen
	Are you crazy?	Du hast wohl einen Rappel?
	to show up; to turn up [coll.] (in a place)	(an einem Ort) auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; antanzen [pej.]; sich blicken lassen {vr}
	showing up; turning up	auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassend
	shown up; turned up	aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassen
	to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up [coll.]	dazukommen; hinzukommen {vi}
	arriving; happening to arrive; turning up	dazukommend; hinzukommend
	arrived; happened to arrive; turned up	dazugekommen; hinzugekommen
	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down	(nach oben/unten) klappen {vt}
	folding; turning; lifting; putting	klappend
	folded; turned; lifted; put	geklappt
	turning behavio(u)r (of a vehicle)	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	outfit; turnout; get-up [coll.]	Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.]
	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.	die Augen vor etw. verschließen {v}
More results