il-gluten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for il-gluten

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	wheat gluten	Weizenkleber {m}; Weizengluten {n} [biochem.]
	devitalized wheat gluten	unelastisches Weizengluten
	gluten	Klebereiweiß {n}; Gluten {n} [biochem.]
	wheat meat; gluten meat; vital wheat gluten; seitan (meat analogue)	Seitan {n} (Fleischimitat) [cook.]
	water flooding; waterflood operation (oil production)	Wassereinpressen {n}; Wasserfluten {n} (Ölförderung)
	gluten-free	glutenfrei {adj} [cook.]
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]
	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]
	doctor-in-training	Arzt in der Ausbildung
	doctor in charge; physician in charge	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
	doctor-to-be	angehender Arzt
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]	Jungassistent {m}
	registrar [Br.]; fellow [Am.]	Altassistent {m}
	We sent for the doctor.	Wir ließen den Arzt kommen.
	Can you recommend a good family doctor?	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
	He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
	rapport (with sb.)	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} (zu jdm.) [soc.]
	lack of rapport with sb.	fehlender Draht zu jdm.
	have a good rapport with children	einen guten Draht zu Kindern haben
	to build/establish an instant rapport with animals	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen
	goodwill	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}
	a gesture of goodwill	ein Zeichen guten Willens
	to gain sb.'s goodwill	um jdn. wohlwollend zu stimmen
	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...
	Thank you for being so cooperative.	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
	Even with a lot of goodwill this is impossible.	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.
	flooding (of sth.) (water engineering)	Fluten {n} (von etw.) (Wasserbau)
	the flooding of the well (oil)	das Fluten des Bohrlochs (Öl)
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	conscience	Gewissen {n}
	a clear conscience	ein reines Gewissen
	to have a guilty/bad conscience about sth.	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben
	to have your conscience seared	sein Gewissen abstumpfen lassen
	I cannot square it with my conscience to ...	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...
	I can, in good conscience, recommend it.	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.
	We cannot, in good conscience, send our children there.	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.
	Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
	embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.)	Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.)
	the epitome of evil	der Inbegriff des Bösen
	He is the embodiment of the young successful businessman.	Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.
	These clothes are the epitome of good taste.	Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.
	sb.'s breeding (manners taught in childhood)	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]
	sb.'s ill-breeding	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit
	a person who lacks breeding	jemand ohne Kinderstube
	to be of good breeding	eine gute Kinderstube haben
	His politeness shows good breeding.	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.
	manners; bearing	Manieren {pl}
	good manners	gute Manieren
	bad manners; ill manners; bad style	schlechte Manieren
	well-mannered	mit guten Manieren
	old-school manners	Manieren der alten Schule
	It's bad manners.	Es gehört sich nicht.
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	blue sky; blue skies [fig.]	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]
	Before such blue skies arrive	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...
	Life is not all blue skies.	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.
	fair-weather sailor	Schönwetterkapitän {m}
	to be a fair-weather friend/partnership	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
	He is no fair-weather politician.	Er ist kein Schönwetterpolitiker.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	overkill (excessive use or action)	Unmaß {n}; sinnloses Übermaß {n}
	to be overkill	über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre
	to turn out (to end in a particular way)	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)
	turning out	ausgehend; gehend
	turned out	ausgegangen; gegangen
	to turn out all right	gut ausgehen
	How did it turn out?	Wie ist es ausgegangen?
	It has turned out all right this time.	Das ist noch einmal gut gegangen.
	Things will turn out all right!	Das wird schon wieder!
	You'll see, everything will turn out for the best.	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.
	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}
	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions	seine guten Vorsätze nicht durchhalten
	to follow through on/with your threat	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen
	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.
	The essay started interestingly, but failed to follow through.	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.
	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}
	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
	I intend to wind down with a good book this weekend.	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
	to be part of sth.; to form part of sth.	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}
	being part of; forming part of	gehörend zu
	been part of; formed part of	Teil gewesen; gehört zu
	It's all part of it.	Das gehört mit dazu.
	He is one of the family.	Er gehört zur Familie.
	It is not done.	Es gehört nicht zum guten Ton.
	to be de rigueur (for sb.)	obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) {vi} [soc.]
	Evening dress is de rigueur at the casino.	Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat.
	Regular teeth are de rigueur for film stars.	Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss.
	to swamp sth. (of a thing)	etw. unter Wasser setzen; überfluten; überschwemmen {vt} (Sache) [envir.]
	swamping	unter Wasser setzend; überflutend; überschwemmend
	swamped	unter Wasser gesetzt; überflutet; überschwemmt
	The boat sank after it was swamped by waves.	Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.
	If the sea level rises it will swamp the coastal villages.	Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.
	to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold	vergolden {vt}
	gilding	vergoldend
	gilded; gilt	vergoldet
	gilds	vergoldet
	gilded; gilt	vergoldete
	to gild the lily [fig.]	des Guten zu viel tun
	to grant sb. sth.	jdm. etw. zuteil werden lassen; jdn. etw. teilhaftig werden lassen [poet.] {vt}
	to grant the children a good education	den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen; die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen