Kümmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kultusministerium

Kultusministerkonferenz

Kummer bereiten

Kummer-Pochhammer-Funktion

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

64 similar results for

Kümmer
Word division: Kum·mer

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Kammer, Krümmer, Kummer, Kummer-Pochhammer-Funktion, Kümmel, Wiesen-Kümmel, dümmer, kümmern	Similar words: kümmel, Bummer!, Hummer, Zimmer, bimmer, bummer, cold-hammer, dimmer, dot-commer, gammer, hammer, hammer-toe, hammer-toes, jammer, kummel, rammer, repeater-jammer, rummer, simmer, skimmer, snow-in-summer
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	Kreuzkümmel {m}; Weißer Kümmel {m} (Cuminum cyminum) [bot.]	cumin
	Kümmel {m} (Gewürz) [cook.]	caraway; caraway seed (spice)
	Kümmelschnaps {m}; Kümmellikör {m}; Kümmel {m} [cook.]	kümmel; kummel (liqueur)
	Kummer {m}; Kümmernis {n}; Gram {m}	sorrow
	Kummer {m}; Herzschmerz {m}	heartache
	Kummer {m}; Gram {m} [poet.] [psych.]	heartache
	Kummer {m}; Sorge {f}	affliction
	Kummer {m}; Trübseligkeit {f}	dolefulness
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
	konfluente hypergeometrische Funktion {f}; Kummer-Pochhammer-Funktion {f}; Kummer'sche Funktion {f} [math.]	confluent hypergeometric function
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	verhärmt; abgehärmt; gramerfüllt; gramgebeugt [geh.]; schmerzerfüllt; vergrämt; voller Gram; von Kummer gezeichnet {adj} (Person)	grief-stricken (of a person)
	Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
	großer Kummer {m}	heartbreak
	Abstellkammer {f}; Kammer {f} [Dt.]; Abstellkammerl {f} [Bayr.] [Ös.]	storage closet
	Abstellkammern {pl}; Kammern {pl}; Abstellkammerln {pl}	storage closets
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]	court division
	Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}	court divisions
	Kammer für Baulandsachen	building land division
	Strafkammer {f}; Strafsenat {m}	criminal court division
	Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}	civil court division
	Kammer {f}; kleines Zimmer {n}	chamber; small room
	Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}	chambers; small rooms
	Kammer {f} (Behörde; Organisation) [adm.]	chamber
	Kammern {pl}	chambers
	Finanzkammer {f}	Chamber of Finance
	die große Kammer des EuGH	the grand chamber of the CJEU
	Kontaktkammer {f}; Kammer {f}	contact cavity; cavity
	mittlere Kontaktkammer	center cavity
	Krümmer {m} [auto]	manifold
	Krümmer {pl}	manifolds
	Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.]	bend; elbow
	Krümmer {pl}	bends; elbows
	Kümmel {m} (Carum) (botanische Gattung) [bot.]	caraway (botanical genus)
	Echter Kümmel; Gemeiner Kümmel; Wiesen-Kümmel (Carum carvi)	common caraway; Persian cumin; Meridian fennel
	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}	grief
	Trauer um jdn.	grief for sb.
	Trauer um den Tod ihres Mannes	grief over / at her husband
	verzweiflungsvoller Kummer	grief and despair
	von Schmerz zerrissen	riven by grief
	Kummer {m}; Leid {n}	woe
	Kummer {m}; Nöte {pl}	woes
	ein Unglückstag	a day of woe
	sein Leid klagen	to pour out one's woes
	jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}	to distress sb.
	Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend	distressing
	Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	distressed
	Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl}	subject matter
	nicht jugendfreier Inhalt	adult subject matter
	Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.	The editors care more about style than about subject matter.
	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed
	Schlickgrund {m}	sea ooze bottom
	Schätze des Meeresbodens	resources of the seabed; ocean resources
	Anhebung des Meeresbodens	sea floor rise; uplift of the seafloor
	Tätigkeiten am Meeresboden	sea-bed activities
	Internationale Meeresbodenbehörde	International Sea-Bed Authority /ISA/
	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten	Sea-Bed Disputes Chamber
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Rohrkrümmer {m}; Schlauchkrümmer {m}; Krümmer {m} [mach.]	elbow; bend
	Rohrkrümmer {pl}; Schlauchkrümmer {pl}; Krümmer {pl}	elbows; bends
	drehbarer Krümmer	swivel elbow
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.	That's none of your business. This is private.
	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...
	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]	He should mind his own business.
	Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)	cast basalt wear pad
	Schmelzbasaltplatten {pl}	cast basalt wear pads
	Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.]	worry
	Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m}	worries
	ein Anlass zur Sorge sein	to be a cause of worry
	berechtigte Sorgen	reasonable worries
	Sorge haben, dass ...	to be worried that ...
	sich um etw. Sorgen machen	to be worried about sth.
	jdn. von seinen Sorgen ablenken	to take sb.'s mind off his worries
	Ich sehe doch, dass du Kummer hast.	I can see that you're worried about something.
	Ich mache mir deswegen große Sorgen.	It's a great worry to me.
	Sorge {f}; Kummer {m}	care
	ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}	free from cares
	Verschlusskammer {f}; Kammer {f}; Verschlusskasten {m} (eines Gewehrs) [mil.]	breech chamber; receiver (of a gun)
	Verschlusskammern {pl}; Kammern {pl}; Verschlusskästen {pl}	breech chambers; receivers
	mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)	with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)
	Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.	It's just an ordinary thriller with knobs on.
	"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"	'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'
	jdn. (beruflich) betreuen; (im Geschäft) bedienen {vt}	to attend to sb.; to attend sb. [formal]
	betreuend; bedienend	attending
	betreut; bedient	attended
	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.	Each nurse attends 15 patients.
	Werden Sie schon bedient?; Kümmert sich schon jemand um Sie?	Are you being attended to, Sir / Madam?
	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	The President was attended by a group of policy advisors.
	jdn. betrüben; jdm. Kummer bereiten; jdn. mit Schmerz erfüllen {vt} (Sache)	to desolate sb. (of a thing)
	betrübend; Kummer bereitend; mit Schmerz erfüllend	desolating
	betrübt; Kummer bereitet; mit Schmerz erfüllt	desolated
	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)
	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller
	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest
	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]
	ein dummes Luder [ugs.]	a stupid brat; a stupid person
	strohdumm sein	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]
	sich dumm stellen	to play dumb; to act dumb
	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.	Silly me! I've locked myself out of the car.
	Willst du mich für dumm verkaufen?	Do you think I'm stupid?
	egal {adv}	never mind
	egal was es kostet	never mind the expense
	Schon gut, kein Problem.	Never mind.
	Kümmere dich nicht um ihn.	Never mind him.
	ertränken; ersäufen [ugs.] {vt}	to drown
	ertränkend; ersäufend	drowning
	ertränkt; ersäuft	drowned
	ertränkt	drowns
	ertränkte	drowned
	ein Tier ertränken	to drown an animal
	seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.]	to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol
	von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi}	to be stricken by/with sth.
	von einer Krankheit heimgesucht werden	to be striken with an illness
	Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt.	She was stricken with pain / grief.
	Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.	The farms were drought-stricken.
	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.
	sich kümmernd; betreuend; schauend	looking after; taking care of; caring
	sich gekümmert; betreut; geschaut	looked after; taken care of; cared
	jdn. umhegen [poet.]	to care lovingly for sb.
	Er kümmert sich um seine alten Eltern.	He looks after/takes care of his aging parents.
	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.	She is home looking after/taking care of a sick child.
	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?	Who is caring for your children while you are at work?
	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.	We look after/ take care of their house while they are away.
	Den Kindern geht es dort gut.	The children are well taken care of there.
	Du musst dich schonen.	You must look after yourself.
	sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vr}	to attend to sb./sth.
	sich kümmernd; schauend	attending to
	sich gekümmert; geschaut	attended to
	Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.	Please make sure that the guests are attended to.
	Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.	Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to.
	sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}	to mind sb./sth.
	sich kümmernd; sich kehrend	minding
	sich gekümmert; sich gekehrt	minded
	Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!	Never mind me! Carry on!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "Kümmer":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners