Lie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	altar	Altar {m} [relig.]
	altars	Altare {pl}
	baldachin altar	Baldachinaltar {m}
	winged altar	Flügelaltar {m}
	chief altar; high altar	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}
	wedding altar	Traualtar {m}
	people's altar	Volksaltar {m}
	before the altar	vor dem Altar
	to stand at the altar	am Altar stehen
	to lie on the altar	auf dem Altar liegen
	to lead sb. to the altar (marry)	jdn. zum Altar führen (heiraten)
	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]
	anchor	Anker {m}
	anchors	Anker {pl}
	to weigh anchor; to pull anchor	den Anker lichten
	drop anchor	den Anker werfen
	to lie at anchor; to ride at anchor	vor Anker liegen
	to slip anchor	den Anker schlippen
	anchor aweigh	Anker gelichtet; Anker ist frei
	anchor with overhang	Anker mit Überlänge
	Anchors away!	Den Anker lichten!
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	prone; prostrate	auf dem Bauch liegend {adj}
	to lie prone	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen
	building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.]	Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]
	to be reduced to rubble; to lie in ruins	nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen
	face up	mit der Bildseite / bedruckten Seite nach oben {adv}
	The cards lie face up on the table.	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	ambush	Hinterhalt {m}
	ambushes	Hinterhalte {pl}
	from ambush	aus dem Hinterhalt
	to lie/wait in ambush	im Hinterhalt liegen
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	fetal position; foetal position [Br.]	Kindslage {f} [med.]
	shoulder presentation; transverse lie	Querlage {f}
	cephalic presentation; head-first presentation	Schädellage {f}; Kopflage {f}
	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]
	flint corn	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)
	popcorn	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)
	pod corn	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)
	flour corn	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)
	waxy corn	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)
	dent corn	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)
	striped maize; ornamental maize	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)
	sweet corn	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)
	sweetcorn	Mais als Gericht [cook.]
	surface	Oberfläche {f}
	surfaces	Oberflächen {pl}
	smooth surface; flat surface	glatte Oberfläche
	buffed surface	geraute Oberfläche
	total surface; overall surface; entire surface	Gesamtoberfläche {f}
	body surface	Körperoberfläche {f}
	sphere surface; surface of a sphere; ball surface	Kugeloberfläche {f}
	surface smoothed	Oberfläche geglättet
	surface areas hardened	Oberflächen gehärtet
	abrasive surface	raue Oberfläche
	Lie on a hard surface.	Leg dich auf eine harte Unterlage.
	shame	Scham {f} (Sich-Schämen) [psych.]
	flight shame	Flugscham {f} [soc.]
	I feel shame for my lie.	Ich schäme mich wegen meiner Lüge.
	He hung his head in shame.	Er senkte beschämt den Kopf.
	Shame on you!	Schäm dich!
	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]	Schläfchen {n}; Nickerchen {n}
	to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]	ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}
	I could do with forty winks right now.	Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
	He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.	Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.
	sleepless (person)	keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.]
	sleepless children	Kinder, die nicht schlafen können
	to lie sleepless in bed	im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen
	deathbed	Sterbebett {n}
	deathbeds	Sterbebetten {pl}
	to lie on one's deathbed	auf dem Sterbebett liegen
	disgraceful; shameful; opprobrious; infamous [formal] (of a thing)	abscheulich; schändlich; skandalös; infam {adj} (Sache)
	an infamous crime	ein abscheuliches Verbrechen
	a disgusting lie	eine infame Lüge
	It's disgraceful that/how ...; It's shameful that/how ...	Es ist eine Schande, dass/wie ...
	to lay out ↔ sb.; to lay out sb.'s body	jdn. aufbahren {vt}
	laying out; laying out sb.'s body	aufbahrend
	laid out; laid out sb.'s body	aufgebahrt
	to lie in state	aufgebahrt sein (hochrangige öffentliche Persönlichkeit)
	out-and-out	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	Stoddard was an out-and-out racist.	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
	The project was an out-and-out disaster.	Das Projekt war ein einziges Desaster.
	What she's saying is an out-and-out lie.	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
	He was an out-and-out student.	Er war durch und durch Student.
	motionless; impassive	bewegungslos; reglos; regungslos; unbewegt {adj}
	to lie motionless	bewegungslos liegen bleiben
	He lay there motionless.	Er lag regungslos da.
	unconscious; senseless	bewusstlos; besinnungslos {adj} [med.]
	to collapse unconscious; to fall senseless	bewusstlos zusammenbrechen
	to lie unconscious	bewusstlos liegen bleiben
	to render sb. unconscious	jdn. bewusstlos machen
	fallow	brachliegend; Brach... {adj} [agr.]
	fallow ground; fallow field	Brachacker {m}; Brachfeld {n}
	fallow pasture	Brachwiese {f}
	fallow crop	Brachernte {f}
	to let a field lie fallow	ein Feld brach liegen lassen
	clear; transparent	durchschaubar {adj}
	perfectly clear	leicht durchschaubar; offensichtlich
	easily comprehensible	leicht durchschaubar; leicht verständlich
	a lie that is easy to see through	eine leicht durchschaubare Lüge
	to be removed from sth.; to be beyond sth.	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]
	to be removed from sb.'s sight	jds. Blicken entrückt sein
	to be/lie beyond sb.'s scope	jds. Gesichtskreis entrückt sein
	to be removed from reality	der Wirklichkeit entrückt sein
	to be beyond our comprehension	unserem Verständnis entrückt sein
	boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless; cocky [coll.]	frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj}
	a brazen lie	eine unverschämte Lüge
	bold thieves	freche Diebe
	to hawk; to peddle sth.	hausieren {vi}
	hawking; peddling	hausierend
	hawked; peddled	hausiert
	to hawk/peddle a lie/theory etc.	mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.]
	"No hawkers!"; "No peddlers!"	"Hausieren verboten!"
	to imply sth.	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}
	implying	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend
	implied	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen
	implies	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen
	implied	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen
	That implies that ...	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...
	High profits do not necessarily imply high quality.	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.
	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.
	No waiver by me can be implied from this.	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
	to readjust sth. [fig.]	etw. nachjustieren; nachschärfen; neu ausrichten {vt}
	readjusting	nachjustierend; nachschärfend; neu ausrichtend
	readjusted	nachjustiert; nachgeschärft; neu ausgerichtet
	to readjust the measures	die Maßnahmen nachjustieren / nachschärfen
	to readjust your objectives	seine Ziele neu ausrichten
	to readjust where your priorities lie	seine Prioritäten neu setzen
	to catch out ↔ sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action)	schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v}
	The investigators tried to catch him out in a lie.	Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.
	He loved catching his teachers out by asking tough questions.	Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	blatant; barefaced; bald-faced [Am.]	unverhohlen; unkaschiert; blank {adj}
	a blatant lie; a barefaced lie	eine blanke Lüge
	brazenly	unverschämt; unverfroren; dreist; schamlos {adv}
	to lie brazenly	schamlos / dreist lügen
	flat-out	völlig; total; absolut {adj}
	a flat-out lie	eine glatte Lüge
	This is flat-out nonsense.	Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.
	awake	wach; munter {adj}
	to be awake	wach sein; wachen
	to be wide awake	ganz wach sein; hellwach sein
	to lie awake	wach liegen, nicht schlafen können
	wakeful	wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]
	an unusually wakeful baby	ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft
	many wakeful nights	viele durchwachte Nächte
	to lie wakeful in your bed	wach im Bett liegen
	I have been wakeful all night.	Ich war die ganze Nacht wach.
	We spent a wakeful night worrying about where she was.	Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.
More results