mine belt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1132 similar results for mine belt
Search single words: mine · belt

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich [ugs.]; verklausuliert; verschwurbelt [ugs.] {adj}	intricate; involved; convoluted
	eine verzwickte Frage	an intricate question
	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)	to crowd (a place)
	sich drängend; sich knubbelnd	crowding
	sich gedrängt; sich geknubbelt	crowded
	Urlauber drängen sich auf den Stränden.	Holidaymakers crowd the beaches.
	Wir drängten uns um den Tisch.	We crowded round the table.
	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.	Strange thoughts were crowding her mind.
	(Geld) verjubeln {vt} [ugs.]	to blow (money) [coll.]
	verjubelnd	blowing
	verjubelt	blown
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
	hauen; schlagen {v}	to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
	hauend; schlagend	belting; clobbering; hitting
	gehauen; geschlagen	belted; clobbered; hit
	er/sie haut	he/she belts
	ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug	I/he/she belted
	er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had belted
	Ich hau dir eine runter!	I'll belt you one! [coll.]
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	krabbeln {vi}	to crawl
	krabbelnd	crawling
	gekrabbelt	crawled
	krabbelt	crawls
	krabbelte	crawled
	in etw. hineinkrabbeln	to crawl in / into sth.
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]
	entsetzlich schwierig	appallingly difficult
	entsetzlich arrogant	repellently arrogant; repulsively arrogant
	grässlich sentimental	appallingly sentimental
	abstoßend hässlich	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly
	extrem grob und ungehobelt	most odiously rude
	eine ekelhafte, schleimige Substanz	a repulsively slimy substance
	sich abscheulich verhalten	to behave odiously
	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.	The essay was appallingly written.
	Er grinste fies.	He grinned revoltingly
	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.	The weather is getting repulsively hot again today.
	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}	to cinch sth. [Am.]
	fest zusammenziehend	cinching
	fest zusammengezogen	cinched
	etw. fester schnallen	to cinch up ↔ sth.
	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	a dress cinched at the waist by a wide belt
	Der Reiter zurrte den Sattel fest.	The rider cinched the saddle.
	Er schnallte seinen Gürtel zu.	He cinched his belt.
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Sicherheitsgurt {m}	safety belt; seat belt; seatbelt
	Sicherheitsgurte {pl}	safety belts; seat belts; seatbelts
	die Verwendung eines Sicherheitsgurts	the use of a safety belt
	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts	non-use of a seat belt
	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen	to fasten your seat belt; to buckle up
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.]	to rewire sth.
	neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend	rewiring
	neu verkabelt; neue Leitungen verlegt	rewired
	die Deckenbeleuchtung neu verkabeln	to rewire the ceiling lighting / ceiling lights
	die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern	to rewire the electricity
	in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen	to rewire and replumb a house
	etw. ankurbeln {vt} [econ.]	to goose along ↔ sth. [Am.]; to goose up ↔ sth. [Am.]; to gin up ↔ sth. [Am.]
	ankurbelnd	goosing along; gining up
	angekurbelt	goosed along; gined up
	die Wirtschaft ankurbeln	to goose the economy along
	den Absatz ankurbeln	to gin up sales
	Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]	befuddlement; fogginess; haze
	im Tran	in your befuddlement
	vom Alkohol benebelt	in an alcoholic haze
	Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
	etw. in etw. bohren {vt}	to pierce sth.
	bohrend	piercing
	gebohrt	pierced
	ein Loch in einen Gürtel bohren	to pierce a hole in a belt
	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	jdn. verkabeln {vt} (mit Mikrofon ausstatten)	to mike sb.; to mike up sb. [coll.]
	verkabelnd	miking; miking up
	verkabelt	miked; miked up
	Der Sprecher wurde verkabelt.	The announcer was miked up (for sound). [coll.]
	Befestigen {n}; Befestigung {f}; Festmachen {n}	attachment
	neue Befestigung {f}	reattachment
	eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtel	a loop for attachment to a belt
	jdn. (an einem Ort) aufgabeln; auflesen; auffischen {vt} [ugs.] [soc.]	to pick up ↔ sb. (in a place)
	aufgabelnd; auflesend; auffischend	picking up
	aufgegabelt; aufgelesen; aufgefischt	picked up
	grübeln; nachgrübeln; sich (unnötig) Gedanken/Sorgen machen; sich viele Gedanken machen; Gedanken im Kopf wälzen; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {vr} (wegen jdm./einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to agonize / to agonise [Br.] over sth.
	grübelnd; nachgrübelnd; sich Gedanken/Sorgen machend; sich viele Gedanken machend; Gedanken im Kopf wälzend; sich einen Kopf machend	fretting about/over; agonizing / agonising over
	gegrübelt; nachgegrübelt; sich Gedanken/Sorgen gemacht; sich viele Gedanken gemacht; Gedanken im Kopf gewälzt; sich einen Kopf gemacht	fretted about/over; agonized / agonised over
	Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung)	hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)
	untergriffig werden	to begin to strike below the belt
	Autobahnring {m} (um eine Stadt) [auto]	ring motorway [Br.]; belt highway [Am.]; beltway [Am.] (encompassing a city)
	Autobahnringe {pl}	ring motorways; belt highways; beltways
	Geldgürtel {m}	money belt
	Geldgürtel {pl}	money belts
	Mäanderschwingungsbereich {m}; Mäanderpendelbereich {m}; Mäanderbereich {m}; Mäandergürtel {m}; Pendelband {n} (eines Fließgewässers im Talgrund) [geogr.]	meander belt (of a stream on the valley floor)
	Mäanderschwingungsbereiche {pl}; Mäanderpendelbereiche {pl}; Mäanderbereiche {pl}; Mäandergürtel {pl}; Pendelbänder {pl}	meander belts
	Rollgurt {m}	inertia reel belt; inertia-reel seat belt
	Rollgurte {pl}	inertia reel belts; inertia-reel seat belts
	Sortierband {n}	segregation line; picking belt
	Sortierbänder {pl}	segregation lines; picking belts
	Grubenvermessung {f}; Markscheidearbeit {f} [min.]	mine survey; underground survey; measuring of mines
	Skilift {m}; Schilift {m}	ski lift
	Skilifte {pl}; Schilifte {pl}	ski lifts
	Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)	J-bar lift
	Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}	T-bar lift
	Schlepplift {m}	ski tow lift; low lift
	Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]	conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®
	Skilift am Boden; Bodenskilift {m}	surface lift
	kuppelbarer Stangenschlepplift {m}	detachable surface lift; poma lift ®
	Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}	platter lift; button lift
	Viererlift {m}	quad lift; quad
	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)
	durchführend; durchziehend	toing feed; threading through
	durchgeführt; durchgezogen	toed feed; threaded through
	ein Seil durch die Seilrolle durchführen	to thread a rope through the pulley
	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen	to thread a belt through the loops
	das Kabel durch das Loch durchführen	the feed the cable through the hole
	Brechstange {f}; (kurzes) Brecheisen {n} (Flachwerkzeug) [techn.]	handspike; jimmy; jemmy [Br.]
	Brechstangen {pl}; Brecheisen {pl}	handspikes; jimmies; jemmies
	etw. mit einer Brechstange aufbrechen	to jemmy sth. open; to jimmy sth. open
	(mit einer Brechstange) aufgebrochen; aufgehebelt	jemmied open [Br.]; jimmied open [Am.]
	Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [econ.] [techn.]	assembly line; conveyor line; assembly conveyor
	Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl}	assembly lines; conveyor lines; assembly conveyors
	Montagefließband mit Gurt	belt assembly conveyor
	Montagefließband mit Drahtgurt	wire-mesh belt assembly conveyor
	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)
	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend	hanging; stringing up; making swing
	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen	hanged; strung up; made swing
	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.	He was found hanged by a belt from a tree.
	etw. aufgabeln {vt} (mit einer Gabel aufnehmen)	to fork up ↔ sth.
	aufgabelnd	forking up
	aufgegabelt	forked up
	eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}	to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window
	eine Tür/ein Fenster aushebelnd	levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window
	eine Tür/ein Fenster ausgehebelt	levered open; prised open; prized open; pried open a door/window
	Fangleine {f} (Feuerwehr)	belt line (fire brigade)
	Fangleinen {pl}	belt lines
	Gurtschloss {n} (an einem Sicherheitsgurt) [auto] [aviat.] [transp.]	seat belt buckle; belt buckle
	Gurtschlösser {pl}	seat belt buckles; belt buckles
	grob; ungehobelt {adj}	rough-hewn
	eine grob behauene Holzskulptur	a rough-hewn wooden sculpture
	Streckenförderband {n} [min.]	gate belt conveyor
	Streckenförderbänder {pl}	gate belt conveyors
	äußerst; überaus; eminent [geh.]; in hohem Maße; in höchstem Maße {adv}	eminently
	äußerst flexibel	eminently flexible
	ein äußerst lesenswertes Buch	an eminently readable book
	in hohem Maße unlogisch sein	to be eminently illogical
	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.	She is eminently suitable for the job.
	auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein {v}	to be intent; to be bent; to be set; to be determined on sth. / upon sth.
	Sie ist entschlossen zu gehen.	She's bent on going.
	Sie waren auf Mord aus.	They were intent on murder.
	Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?	Are you intent upon destroying my reputation?
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abmanteln {n} (eines Kabels) [electr.]	cable insulation stripping; cable stripping
	Arrangierungsprovision {f}; Präzipuum {n}; Paecipuum {n} (bei der Arbeit in einem Konsortium) [adm.]	praecipuum (in syndicate work)
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Austrittsarbeit {f} (eines Elektrons) [phys.]	(electron) work function
	Barbenregion {f}; Epipotamal {n} (Fischregion in einem Fließgewässer) [zool.]	barbel zone [Br.]; chub zone; epipotamal
	Bergeschleuderband {n} [min.]	centrifugal packing belt; mechanical packing machine
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results