übertan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for übertan

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Beran-Test, Oberton, bergan, vertan, übergab, übergar, überlang, überlas, übersah, überstand, übertraf, übertrat, übertönt, überwand	Similar words: Iberian
	übergangslose Flügel-Rumpf-Verbindung {f} [aviat.]	blended wing body; hybrid wing body
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	jdn./etw. einer (negativen) Sache ausliefern; überantworten [geh.] {vt}	to put/deliver sb./sth. at the mercy of sth.
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	überangepasst {adj} [psych.]	over-conforming
	ein statistisches Modells an die erhobenen Daten überanpassen {vt} [statist.]	to overfit a statistical model to the data collected
	übergangsweise {adv}	temporarily; on an interim basis
	überlagernd; überhangend {adj} [min.]	overlying; overhanging; superincumbent [formal]
	überlang; zu lange {adj}	extra long; overlength
	sich übernehmen; sich überanstrengen {vr}	to overtire oneself
	überrannt; überlastet {adj} (Webserver) [comp.]	slashdotted; //.ed/ [slang]
	übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj}	chi-chi; effete; over-refined; precious
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]	gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]
	Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}	gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries
	aus dem Gröbsten heraus sein {v}; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {vt}	to be over the hump
	Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.	We are over the hump on this project.
	Inkasso {n} [fin.]	collection
	alle zum Inkasso übersandten Dokumente	all documents sent for collection
	das Schlimmste {n}	the worst
	das Schlimmste hinter sich haben; das Schlimmste überstanden haben	to be over the worst
	aus dem Schneider sein; aus dem Gröbsten heraus sein; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {v}	to be over the worst part, to be over the worst of it; to be over the hump; to be out of the wood / woods
	Wir sind noch nicht aus dem Schneider.	We're not out of the woods yet.
	in den Sturzflug gehen; in den Sturzflug übergehen {vi} [aviat.] [ornith.]	to dive; to dive down; to swoop (bird or plane); to nosedive (plane)
	in den Sturzflug gehend; in den Sturzflug übergehend	diving; diving down; swooping; nosediving
	in den Sturzflug gegangen; in den Sturzflug übergangen	dived; dived down; swoopped; nosedived
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}	all the while
	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.
	plötzlich abbrechen {vi}	to break off
	plötzlich abbrechend	breaking off
	plötzlich abgebrochen	broken off
	Sie brach ab, von Tränen übermannt.	She broke off, for the tears overcame her.
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj}	vicarious; second-hand (through participation in the experience of others)
	soziale Kontakte aus zweiter Hand	vicarious social contacts; a vicarious form of social life
	sich im Glanz anderer sonnen	to experience vicarious limelight
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen	parents who live vicariously through their children
	sich im Ruhm eines anderen sonnen	to vicariously enjoy another's fame
	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.	He lives vicariously through television and Internet.
	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.	She brought glamour into my life, but only vicariously.
	jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt}	to entrust sth. to sb. / sb. with sth.
	anvertrauend; übertragend; überantwortend	entrusting
	anvertraut; übertragen; überantwortet	entrusted
	vertraut an; überträgt; überantwortet	entrusts
	vertraute an; übertrug; überantwortete	entrusted
	jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen	to entrust sth. to sb.
	anvertrautes Geld	entrusted money; money in trust
	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	These tasks were entrusted to a private firm.
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt}	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to paper; to commit sth. to writing
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)	to encroach on/upon a terrain / into a space
	sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]	to encroach on other plants
	ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj}	fancy (having a lot of decoration or bright colours)
	Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.	I want a simple dress - nothing fancy.
	jdn. besiegen; überwältigen; überrennen {vt}	to overwhelm sb.
	besiegend; überwältigend; überrennend	overwhelming
	besiegt; überwältigt; überrannt	overwhelmed
	besiegen; bezwungen; überwinden {vt}	to vanquish
	besiegend; bezwungend; überwindend	vanquishing
	besiegt; bezwungen; überwunden	vanquished
	besiegt; bezwingt; überwindet	vanquishes
	besiegte; bezwang; überwand	vanquished
	jdn. zu sehr ermüden; jdn. überanstrengen {vt}	to overtire sb.
	zu sehr ermüdend; überanstrengend	overtiring
	zu sehr ermüdet; überanstrengt	overtired
	bei jdm. Überanstrengungen vermeiden	to prevent sb. from becoming overtired
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	herausragen; hineinragen; hervorstehen; vorstehen; überstehen {vi} (Sache)	to protrude (of a thing)
	herausragend; hineinragend; hervorstehend; vorstehend; überstehend	protruding
	herausgeragt; hineingeragt; hervorgestanden; vorgestanden; überstanden	protruded
	ragt heraus; ragt hinein; steht hervor; steht vor; steht über	protrudes
	ragte heraus; ragte hinein; stand hervor; stand vor; stand über	protrudes
	Dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein.	Steam-cooled nozzles protude into the gas stream.
	über etw. hinausragen; über etw. hinausreichen; überstehen {vi}	to extend over sth.; to override sth.
	hinausragend; hinausreichend; überstehend	extending over; overriding
	hinausgeragt; hinausgereicht; überstanden	extended over; overridden
	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]
	hinweggehend; übergehend; überspielend	glossing over; glozing over
	hinweggegangen; übergangen; überspielt	glossed over; glozed over
	über etw. hinwegschreiben	to gloss over sth. in the book/text etc.
	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.	He glossed over the details of his divorce.
	hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); etw. verschmerzen {vt}; etw. überwinden; etw. verwinden {vt}	to get over
	hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; überwindend; verwindend	getting over
	hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; überwunden; verwunden	got over
	kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; überwindet; verwindet	gets over
	kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; überwand; verwand	got over
	Finde dich damit ab!	Get over it!
	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]
	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off
	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off
	sich übergangen fühlen	to feel snubbed
	bei den Reden im Parlament übergangen werden	to be snubbed from speaking in Parliament
	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.	School students will often snub anyone who is somehow different.
	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.	She snubbed me in the hallway.
	etw. kaschieren; bemänteln; überdecken; übertünchen {vt}	to paper over ↔ sth.; to palliate sth. (conceal)
	kaschierend; bemäntelnd; überdeckend; übertünchend	papering over; palliating
	kaschiert; bemäntelt; überdeckt; übertüncht	papered over; palliated
	über andere lästern; Leute ausrichten [Bayr.] [Ös.]; ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; schwätzen [BW] [Schw.]; klatschen [Schw.] {vi} [soc.]	to backbite {backbit; backbitten, backbit}
	über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschend	backbiting
	über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatscht	backbitten
	rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; überhandnehmend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}	rampant; runaway
	Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]	runaway victory; rampant victory [sport]
	durchschlagender Erfolg	rampant success; runaway success
	haushoher Favorit	runaway favourite
	explodierende Kosten	runaway costs; skyrocketing costs
	galoppierende Inflation [fin.]	rampant inflation; runaway inflation
	galoppierende Schwindsucht [med.]	rampant tuberculosis
	zügelloser Nationalismus	rampant nationalism
	die unkontrollierte Verbreitung von etw.	the rampant spead of sth.
	überanstrengen {vt}	to overexert
	überanstrengend	overexerting
	überanstrengt	overexerted
	überanstrengt	overexerts
	überanstrengte	overexerted
	überanstrengen; überlasten {vt}	to overstrain; to overwork
	überanstrengend; überlastend	overstraining; overworking
	überanstrengt; überlastet	overstrained; overworked
	überanstrengt; überlastet	overstrains; overworks
	überanstrengte; überlastete	overstrained
	sich überanstrengen; sich übernehmen {vr} (physisch, finanziell)	to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)
	Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.	You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
	Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
	jdn./etw. einer (positiven) Sache überantworten [geh.] {vt}	to surrender sb./sth. to sth. (positive)
	einer Sache überantwortend	surrendering to
	einer Sache überantwortet	surrendered to
	etw. überbeanspruchen; etw. überlasten (Maschine/Material) {vt}	to overuse; to overload (machine/material)
	überbeanspruchend; überlastend	overusing; overloading
	überansprucht; überlastet	overused; overloaded
	überbeansprucht; überlastet	overuses; overloads
	überbeanspruchte; überlastete	overused; overloaded
	jdn. übergehen {vt} [adm.]	to bypass sb.
	übergehend	bypassing
	übergangen	bypassed
	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
	jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt}	to leave out ↔ sb.
	übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend	leaving out
	übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen	left out
	Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.	He hasn't been asked to the party and is feeling left out.
	überhandnehmen; außer Kontrolle geraten {vi}	to get out of hand; to increase alarmingly; to rin rife
	Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen.	The spam mails threaten to get out of hand.
	Die Situation geriet außer Kontrolle.	The situation got out of hand.
	überlang {adj}	overlong
	zu lang sein	to be overlong
	überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben {vi}	to survive
	überlebend; durchstehend; überstehend; erhalten bleibend	surviving
	überlebt; durchgestanden; überstanden; erhalten geblieben	survived
	überlebt; steht durch; übersteht; bleibt erhalten	survives
	überlebte; stand durch; überstand; blieb erhalten	survived
More results