TV-Format : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for TV-Format

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Druckform {f} [print]	type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.]
	Schöndruckfrom {f}	outer forme [Br.]; outer form [Am.]
	Widerdruckform {f}	inner forme [Br.]; inner form [Am.]
	Doppelformat {n}	work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.]
	ursprünglich; original {adj}; Ur...	native; original
	Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]	native format; legacy format; historical format
	Bezeichnung der originalen Version	designation of the original version
	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)
	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}	conclusions; inferences; logical consequences; entailments
	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)
	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)
	in logischer Konsequenz	by inference
	aus etw. Schlüsse ziehen	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.
	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]
	seine eigenen Schlüsse ziehen	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]
	den Rückschluss ziehen, dass ...	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...
	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission	the conclusions and recommendations of the conciliation commission
	den Schluss nahelegen, dass ...	to point to the conclusion that ...
	voreilige Schlüsse ziehen	to jump to conclusions
	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.	Don't just jump to conclusions.
	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.	I can't see why this conclusion necessarily follows.
	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?	Have you come to a conclusion on what the format will be?
	Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.]	brick
	Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl}	bricks
	Plankonvexziegel {m} [hist.]	hog-back brick
	Ziegel im Klosterformat (Großformat)	large medieval bricks
	Ziegel im Verband verlegen / im Verband mauern	to bond bricks (together / to each other); to engage bricks together [rare]
	Ziegel sommern	to season/mature bricks in summer
	Ziegel wintern	to season/mature bricks in winter
	ganzzahlig {adj} [math.]	integral; whole-number
	ganzzahlige Potenz	integral power; whole-number power
	ganzzahliger Teil	integral part; whole-number part
	ganzzahliges Vielfaches	integral multiple
	ganzzahliges Zollformat	integral inch size
	naiv; töricht {adj}	fond
	Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.	My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.
	Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.	He has fond hopes of winning.
	Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.	I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
	Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] [veraltet]	wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.]
	Brieftaschen {pl}; Portemonnaies {pl}; Portefeuillen {pl}	wallets; notecases; billfolds
	digitale Brieftasche; elektronische Brieftasche	digital wallet; e-wallet
	im Brieftaschenformat	wallet-sized
	anamorph; anamorphotisch {adj} (Optik)	anamorphic
	anamorphotisches Format	anamorphic format
	anamorphotisches Verfahren	anamorphic technique
	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol
	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols
	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau	challenge handshake authentication protocol /CHAP/
	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}	file transfer protocol /FTP/
	Datenübertragungsformat {n}	data transmission protocol
	E-Mail-Übertragungsformat	simple mail transfer protocol /SMTP/
	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/
	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene	Internet protocol /IP/
	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}	network protocol; net protocol
	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene	transmission control protocol /TPC/
	Übertragungsnorm für Direktverbindungen	point-to-point protocol /PPP/
	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene	data presentation protocol
	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter	routing protocol
	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]	to appeal to sb./sth. (with sth.)
	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	The funky design appeals to the expectations of young consumers.
	Bildschirmfoto {n}; Bildschirmkopie {f}; Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}; Schirmbild {n} [comp.]	screenshot; screen dump
	Bildschirmfotos {pl}; Bildschirmkopien {pl}; Bildschirmabzüge {pl}; Bildschirmauszüge {pl}; Schirmbilder {pl}	screenshots; screen dumps
	Bildschirmfoto im Miniaturformat; Miniaturschirmbild {n}	thumbshot
	Hardwarekomponente {f} [comp.]	hardware component
	Hardwarekomponenten {pl}	hardware components
	das Format einer Hardwarekomponente	the form factor of a hardware component
	Lehrformat {n} [school] [stud.]	teaching format
	Lehrformate {pl}	teaching formats
	hybride Lehrformate	hybrid teaching formats
	Fernsehformat {n}; Sendeformat {n}	TV format; TV programme [Br.]/program [Am.] format
	Fernsehformate {pl}; Sendeformate {pl}	TV formats
	Format {n}; Bedeutung {f}; Kaliber {n} [übtr.]	calibre [Br.]; caliber [Am.]
	ein Staatsmann von Format [übtr.]	a statesman of high calibre [Br.]; a statesman of high caliber [Am.]
	Lochstreifenformat {n}; Streifenformat {n} [comp.] [hist.]	punched tape format; paper tape format; tape format
	Lochstreifenformate {pl}; Streifenformate {pl}	punched tape formats; paper tape formats; tape formats
	Seitenverhältnis {n} (des Bildes / Bildschirms) (Film, Fotografie; TV; Video; Computer) [photo.] [comp.]	aspect ratio (of an image / the screen)
	Standardformat {n}; Academy-Format {n} (Film)	academy ratio (film)
	Taschenformat {n}	pocket size
	im Taschenformat	hand-held
	von Weltformat	of world standing; of international standing
	Weltformat haben	to be of international standing
	ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj}	milked to death [coll.]
	Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.]	This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.]
	unlöschbar; nicht löschbar {adj} [comp.]	non-erasable; unerasable; inerasable [rare]
	Daten in einem nicht löschbaren Format speichern	to store data in a non-erasable format
	Format-Trennmaschine {f} (Post)	format separator (mail)
	Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger [comp.]	unformat utitilty
	Kleinformat {n} (Zeitung)	tabloid
	Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr)	Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
	Seitenformat {n}; Zeilenanordnung {f}	vertical format
	Taschen...; im Taschenformat	pocketable; pocket-size
	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]	conversion (from one file format into another)
	im Westentaschenformat	vest-pocket {adj} [Am.]
	weitverzweigt; verästelt {adj} [übtr.]	ramified [fig.] [formal]
	etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen)	to divulge sth. [formal]; to reveal sth.
	XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW	Channel Definition Format /CDF/
	gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]	attachment; prejudgement attachment [Am.]
	Forderungspfändung {f}	attachment of a/the debt
	Gehaltspfändung {f}	attachment of salary; attachment of earnings [Br.]
	Lohnpfändung {f}	attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
	Vorwegpfändung	provisional formal attachment
	Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)	foreign attachment [Am.]
	der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein	to be subject to attachment [Am.]
	nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein	not to be subject to attachment [Am.]
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Formation fliegen {v} [mil.]	to formate
	in Formation fliegend	formating
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	Rechner {m} (Taschenformat)	calculator
	Rechner {pl}	calculators
	Verherrlichung {f}; Verklärung {f}; Glorifizierung {f} (von jdm./etw.)	glorification; apotheosis [formal] (of sb./sth.)
	Verherrlichungen {pl}; Verklärungen {pl}; Glorifizierungen {pl}	glorifications; apotheoses
	Gewaltverherrlichung {f}	glorification of violence
	Selbstverherrlichung {f}	self-glorification
	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)
	mit größter Vorsicht	with the utmost caution
	die emotionale Zurückhaltung der Briten	the emotional reticence of the British
	zur Vorsicht mahnen {v}	to sound a note of caution
	jdn. aus der Reserve locken	to make sb. say what he/she thinks/feels
	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]
	besitzend; innehabend; habend	holding; having; owning; possessing; having possession of
	besitzt; innegehabt; gehabt	held; had; owned; possessed; had possession of
	besitzen; innehaben	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)
	Aktien besitzen	to hold/own shares
	von etw. Besitz ergreifen	to possess oneself of sth.
	Informationen über etw. besitzen/haben	to hold/have information about sth.
	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?	He's a lovely dog - how long have you had him?
	feindselig; (jdm.) feindlich gesinnt; feindlich (gegenüber jdm.); Feind...; Feindes... {adj} [mil.] [soc.]	hostile; inimical [formal] (to sb.)
	ein militärischer oder sonstiger feindlicher Einsatz umweltverändernder Techniken	a military or any other hostile use of environmental modification techniques
	jdm. feindlich gesinnt sein; jdm. feind sein [poet.]	to be inimical to sb.
	festliche Veranstaltung {f}; Festveranstaltung {f}; Gesellschaftsabend {m} [soc.]	formal event; formal [Am.]
	festliche Veranstaltungen {pl}; Festveranstaltungen {pl}; Gesellschaftsabende {pl}	formal events; formals
	formatieren {vt}	to format
	formatierend	formatting
	formatiert	formatted
	er/sie formatiert	he/she formats
	ich/er/sie formatierte	I/he/she formatted
	er/sie hat/hatte formatiert	he/she has/had formatted
	etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}	to cull sth. from sth. [formal]
	heraussuchend; zusammensuchend	culling
	herausgesucht; zusammengesucht	culled
	Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte	anecdotes culled from American history
	gezielte Informationen aus dem Internet	targeted intelligence culled from the Internet
	Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.	I culled the details from newspaper articles.
	Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	The data have been culled from a variety of sources.
	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]	to piggyback on/onto sth.
	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen	to piggyback on an unsecured mobile network
	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen	programs that piggyback onto the success of proven formats
	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
	neu formatieren {vt}	to reformat
	neu formatierend	reformatting
	neu formatiert	reformatted
	neuformatieren {vt}	to reformat
	neuformatierend	reformatting
	neuformatiert	reformatted
	formatiert neu	reformats
	formatierte neu	reformatted
	peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend {adj}	embarrassing
	Dieser Abgeordnete ist peinlich!	This MP is so embarrassing!
	Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.	It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.
More results