remain : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

remain

remain beneath notice

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

übrig bleiben; bleiben {vi}

to remain

übrig bleibend; bleibend

remaining

übrig geblieben; geblieben

remained

bleibt übrig

remains

blieb übrig

remained

Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...

It only remains for me to add that ...

Es bleibt nichts anderes übrig.

Nothing else remains to be done.

Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.

A wall is all that remains of the monastery.

bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren)

to remain

im Dunkeln bleiben

to remain untold

Bleiben Sie bitte sitzen, bis ...

Please remain seated until ...

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}

to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist

Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend

lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting

Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert

lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]

True friendship will last/persist forever.

weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; bleiben {vi}

to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain

weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend; bleibend

continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining

weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden; geblieben

continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained

Das kann nicht so bleiben.

Things can't remain this way.

nach wie vor; unverändert {adv}

to remain (in a particular state or condition)

Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.

Public support for it remains high.

schweigen {vi}

to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent

schweigend

remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent

geschwiegen

remained silent; stayed silent; kept silent; been silent

er/sie schweigt

he/she remains silent; he/she keeps silent

ich/er/sie schwieg

I/he/she remained silent; I/he/she kept silent

wir/sie schwiegen

we/they remained silent; we/they kept silent

er/sie hat/hatte geschwiegen

he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent

sich (über jdn./etw.) ausschweigen {vr}

to remain silent (about sb./sth.)

sich ausschweigend

remaining silent

sich ausgeschwiegen

remained silent

sich eisern ausschweigen

to maintain a stony silence

zubleiben {vi}

to remain shut

zubleibend

remaining shut

zugeblieben

remained shut

sich / seinen Grundsätzen treu bleiben {v}

to remain true to yourself / to your self / to your principles

Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.

You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.

dahinstehen {vi} [selten]

to remain to be seen

Das steht noch dahin.

That remains to be seen.; That's not decided yet.

sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]

to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]

sich in das Gedächtnis von jdm. eingebrannt haben {vr} [übtr.]

to remain etched in the mind of sb. [fig.]

sich aus allem heraushalten {vr} [übtr.]

to remain on the sidelines

stehen bleiben; stehenbleiben {vi} (Gegenstände)

to remain upright (objects)

bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]

to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]

bleibend; verbleibend

resting with; remaining with

geblieben; verblieben

rested with; remained with

Das letzte Wort hat der Präsident.

The final say rests with the President.

Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.

However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.

(durch etw.) erhalten bleiben {vi}

to be preserved (by sth.); to remain preserved (by means of sth.)

erhalten bleibend

being preserved; remaining preserved

erhalten geblieben

been preserved; remained preserved

kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)

to stick; to remain stuck (to)

kleben bleibend; klebenbleibend

sticking; remaining stuck

kleben geblieben; klebengeblieben

stuck; remained stuck

weitergelten; fortgelten {vi}

to continue to be valid; to remain in full force and effect

weitergeltend; fortgeltend

continuing to be valid; remaining in full force and effect

weitergegolten; fortgegolten

continued to be valid; remained in full force and effect

zurückbleiben; dableiben; verbleiben [geh.] {vi}

to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here

zurückbleibend; dableibend; verbleibend

staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here

zurückgeblieben; dageblieben; verblieben

stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here

Pflanzenrest {m}

plant remain

Pflanzenreste {pl}

plant remains

(noch immer) gut beisammen / top in Form [ugs.] sein {v}

to be / remain hale and hearty

Ihre Mutter ist auch im hohen Alter noch rüstig und aktiv.

Her mother remains hale and hearty in her old age.

von etw. verschont bleiben {v}

to escape sth.; to remain untouched by sth.

etw. verschont lassen

to leave sth. untouched

Fossilrest {m}

fossil remain

Fossilreste {pl}

fossil remains

Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll

Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)

Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]

right to remain silent; right to silence (of a suspect)

Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art]

greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)

Zeugnisverweigerungsrecht {n} [jur.]

right to remain silent; privilege against self-incrimination

Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.

hinterherhinken; nicht auf dem letzten Stand sein {vi}

to be behind the times; to be behind the curve [Am.]; to remain behind the curve [Am.]

liegen bleiben; liegenbleiben {vi}

to stay laying; to remain lying

Anhängigkeit {f} (einer Sache)

pendency (of a thing)

Anhängigkeit der Patentanmeldung

pendency of the patent application

in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist

to remain in effect for the pendency of the case

keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist

no comments during the pendency of the judicial process

die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]

the dock [Br.] (also [fig.])

wegen etw. vor Gericht stehen

to be in the dock on a charge of sth. [fig.]

auf der Anklagebank sitzen

to stand at the bar; to be in the dock

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}

residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)

permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]

student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]

Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}

memory; mind; powers of recall

aus dem Gedächtnis

from memory

fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis

photographic memory

Muskelgedächtnis {n}

muscle memory

visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}

visual memory; image memory

ein gutes Gedächtnis haben

to have a retentive memory; to have a tenacious memory

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

to have a memory like a sieve

im Gedächtnis bewahren

to keep in good memory

im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben

to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind

jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen

to refresh / jog sb.'s memory

sich etw. ins Gedächtnis rufen

to call sth. to mind

sein Gedächtnis verlieren

to lose your memory

noch frisch im Gedächtnis sein

to be still fresh in your mind

in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben

to be etched in your memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere

if my memory serves / serves me correctly / serves me right

Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

Gesprächsbedarf {m}

need to talk; need for communication

Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

There is much to talk about here.

In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed.

Junggeselle {m}

bachelor

Junggesellen {pl}

bachelors

Junggeselle bleiben

to remain a bachelor

eingefleischter Junggeselle

confirmed bachelor; inveterate bachelor

Konstruktionszeichner {m} (Theater, Film, TV)

set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV)

Konstruktionszeichner {pl}

set designers; draughtsmen; draughtspersons

Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]

force

in Kraft sein; gelten {vi}

to be in force; to be effective

in Kraft treten

to come/enter into force

in Kraft treten (Versicherung)

to be incepted

in Kraft bleiben

to remain in force

etw. in Kraft setzen

to bring sth. into force; to put sth. into effect

außer Kraft sein

to have ceased to be in force

außer Kraft treten

to cease to be in force

verbindlich bleiben

to remain in full force and effect

Die Versicherung tritt in Kraft.

The insurance attaches.

Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)

Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)

Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

The new Act was enacted on 25th March 2011.

Lateinamerikaner {m}; Latino {m} [soc.]

Latin-American; Latino; Latinix (used to remain noncommittal on gender)

Lateinamerikanerin {f}; Latina {f}

Latin-American; Latina

Pokerface {n}; Pokergesicht {n}

poker face

keine Miene verziehen

to remain poker-faced

Servierkraft {f}; Servicekraft {f}; Bedienung {f} [ugs.] (in der Gastronomie) [cook.]

waitperson (used to remain noncommittal on gender); server [Am.] (in the food service trade)

Servicekraft in einem Autorestaurant

carhop [Am.] [coll.] [dated]

Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]

athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)

Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}

athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople

Berufssportler {m}; Profisportler {m}

professional athlete; professional sportsman

Einzelsportler {m}

individual sportsman

Hochleistungssportler {m}

high-performance athlete

Leistungssportler {m}

competitive sportsman; competitive athlete

Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}

water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast

Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist

finisher (in a competition)

Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)

spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)

Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}

spokesmen; spokeswomen; spokespersons

Bundessprecher {m}

federal spokesman

haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)

party spokesman on budget (issues)

wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)

party spokesman on economic policy

außenpolitischer Sprecher (einer Partei)

party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy

Firmensprecherin {f}

company spokeswoman

Gruppensprecher {m}

roup spokesperson; group representative

der Parteisprecher

the party spokesman

eine Polizeisprecherin

a police spokeswoman

Regierungssprecher {m}

government spokesman

Vorstandssprecher {m}

management board spokesman; executive spokesman

Justizsprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on justice (issues)

Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on public security

Umweltssprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on environment (issues)

Stückwerk {n} (lückenhafte, unvollständige Sache)

piecemeal work; piecemeal approach

Stückwerk bleiben/sein

to remain/be piecemeal/patchy

Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.]

salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title)

Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}

salesmen; saleswomen; salespersons

Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]

chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)

Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}

chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders

Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden

chairperson's office

Bericht des Vorsitzenden

chairman's report

den Vorsitz führen

to act as chairman

Wahrnehmungsschwelle {f}; Wahrnehmungsgrenze {f}

perception threshold

Wahrnehmungsschwellen {pl}; Wahrnehmungsgrenzen {pl}

perception thresholds

unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben

to remain below the perception threshold (of sb.)

sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]

to take place below public perception

Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]

illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera

Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}

illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras

sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben

to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions

Das bleibt ein Wunschtraum.

This will remain a pipe dream.

Zölibat {m,n}; Ehelosigkeit {f} [relig.]

celibacy

im Zölibat leben; ehelos bleiben

to remain celibate

Weitere Ergebnisse