Leur : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 ähnliche Ergebnisse für Leur

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: EUR-Tauschpalette, Lear-Ara, Lehr..., Lemur, Leu, Leun, leer	Ähnliche Wörter: EUR-pallet, EUR-pallets, leer, lehr, lemur, lour
	Bremsartstellung {f} "leer/beladen" (Bahn)	"empty/loaded" braking system (railway)
	Dämpfungsgrad {m}; Dämpfungsmaß {n}; Lehr'sches Dämpfungsmaß {n} [phys.]	damping ratio; damping factor
	Kühlofen {m} [techn.]	lehr
	Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug (ohne Fracht) [transp.]	unladen run; deadhead [coll.]
	Lehr...; Lern...	didactic
	Lehr...; Schulungs...	instructional
	das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi}	to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.]
	Warenverkehrsbescheinigung {f} EUR.1 [econ.]	movement certificate
	anzüglicher Blick {m}; lüsterner Blick {m}	leer
	blank; leer {adj}	blank
	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern	identityless; devoid of an inherent nature
	leer; unausgefüllt {adj}	blank
	leer {adv}	blankly
	leer {adv}	frothily
	leer {adv}	inanely
	leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj}	hollow
	leer; leerstehend {adj}	vacant
	leer {adv}	vacantly
	leer {adv}	emptily; vacuously
	leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt	blank padded
	leer ausgehen {vi}	to come away empty-handed
	leer stehen {vi}	to stand derelict
	leer stehend {adj} (Gebäude)	disused (building)
	unbewohnt; leer; nicht vermietet {adj}	untenanted
	Lemur {m} (Feuchtnasenaffe) [zool.]	lemur (strepsirrhine)
	Lear-Ara {m} (Anodorhynchus leari) [ornith.]	Lear's Macaw; indigo macaw
	"König Lear" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King Lear' (by Shakespeare / work title)
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]	the spend (on/for sth.)
	die Gesamtausgaben für das Projekt	the total spend on the project
	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten	the actual spend for the latest 12 months
	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand
	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.) (Ergebnis)	saving (in sth.) (result)
	Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl}	savings
	eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR	a saving of EUR 50,000
	Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.	The new engine will lead to savings in fuel.
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m}	admission fee; admission; fee
	Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl}; Eintritten {pl}	admission fees; admissions; fees
	Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.	Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.
	Europoolpalette {f}; Europalette {f} [transp.]	EUR-pallet; Euro-pallet; EPAL-pallet
	Europoolpaletten {pl}; Europaletten {pl}	EUR-pallets; Euro-pallets; EPAL-pallets
	Forschungsqualität {f}	research quality
	Verbesserung der Lehr- und Forschungsqualität	improving the quality of teaching and research
	Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f}	mentality
	Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}	mentalities
	Bunkermentalität {f}; Einigelungsmentalität {f}; Wagenburgmentalität {f}	bunker mentality; siege mentality
	Denkweise, dass das Glas halb voll / leer ist	glass half-full / half-empty mentality
	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	mit leeren Händen dastehen {vi}	to be left empty-handed
	Er ist leer ausgegangen.	He went away empty-handed.
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)
	Kaution bei Wohnungsmiete	damage deposit
	für etw. eine Kaution hinterlegen	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.
	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]	to recover your deposit; to get back your deposit
	seine Kaution verlieren	to lose your deposit
	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.
	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.	We had to pay/place a security deposit.
	Kost und Logis (für eine Person)	(a person's) keep (board and lodging)
	für Kost und Logis arbeiten	to work for your keep
	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.	I get 300 EUR a week and my keep.
	Löwe {m}; Leu {m} [poet.] [zool.]	lion
	Löwen {pl}; Leun {pl}	lions
	Löwin {f}	lioness
	Löwinnen {pl}	lionesses
	das Löwenjunge; Löwenjunges	lion cub
	Junglöwe {m}	young lion
	Palette {f}; Absetzbrett {n} [transp.]	pallet; stillage
	Paletten {pl}; Absetzbretter {pl}	pallets; stillages
	Holzpalette {f}	wooden pallet
	Ladepalette {f}	loading pallet
	Luftkissenpalette {f}	air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet
	Querbrett {n}; Unterzug einer Palette	stringer of a pallet
	europäische Tauschpalette; EUR-Tauschpalette; europäische Poolpalette; Europalette {f}	interchangeable European pallet; Euro pallet
	Transportpalette {f}	transport pallet
	Vierwegepalette {f}; Vierwegpalette {f}	four-way entry pallet; four-way pallet
	Zweiwegepalette {f}; Zweiwegpalette {f}	two-way entry pallet; two-way pallet
	nicht tauschbare Palette	captive pallet
	im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen	to be unresolved; to be suspicious (of)
	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ...
	Stipendium {n} (das an gute Leistungen gebunden ist) [fin.]	scholarship; studentship [Br.] (based on academic merit)
	Stipendien {pl}	scholarships; studentships
	Auslandsstipendium {n}	study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship [Am.]; study abroad studentship [Br.]; travelling studentship [Br.]
	Austauschstipendium {n}	exchange scholarship; exchange studentship [Br.]
	Doktorandenstipendium {n}	PhD scholarship; PhD studentship [Br.]
	Forschungsstipendium {n}	research scholarship; research studentship
	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}	university scholarship; university studentship [Br.]
	Graduiertenstipendium {n}	postgraduate scholarship [Br.]; postgraduate studentship [Br.]; graduate scholarship [Am.]
	Graduitertenauslandsstipendium {n}; Auslandsstipendium {n} für Hochschulabsolventen	travelling fellowship [Br.]; traveling fellowship [Am.]
	Graduiertenforschungsstipendium {n}; Forschungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen	research fellowship
	Lehrstipendium {n}	teaching scholarship; (graduate) teaching studentship [Br.]
	Leistungsstipendium {n}; Begabtenstipendium {n}	excellence scholarship; excellence studentship [Br.]
	Leistungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag)	fellowship
	Projektstipendium {n}	project scholarship
	Sportstipendium {n}	athletic scholarship
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	Nutzwert {m}	utility value
	ohne Wert; nichts wert	of no value
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	wenig wert	of little value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
Weitere Ergebnisse