Kim Hyang-mi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 ähnliche Ergebnisse für Kim Hyang-mi
Einzelsuche: Kim · Hyang-mi

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.]	chimney
	Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl}	chimneys
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang	cliffhanger (situation with a strong element of suspense)
	bis zum Ende spannend bleiben	to be a cliffhanger until the very end
	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.
	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	Today's vote may be a cliffhanger.
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Arbeitsmigranten {pl}	labour migrants; labor migrants
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zwangsmigranten {pl}	forced migrants
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.
	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating
	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden	established; determined; found out; ascertained; constated
	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus	establishes; determines; find out; ascertains; constates
	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus	established; determined; found out; ascertained; constated
	versuchen, den Grund festzustellen	to try to ascertain the reason
	Es wurde festgestellt, dass ...	It was established that ...; It was found that ...
	feststellen, was wirklich geschehen ist	to ascertain what really happened
	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]	sb.'s mind
	in diesem Sinne; in diesem Sinn	with this in mind; with all this in mind; having this in mind
	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]	to have in mind; to bear in mind
	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...	What I have in mind is ...
	ganz in meinem Sinn	that suits me fine
	meiner Meinung nach; für mein Gefühl	to my mind
	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern	to change your mind
	jdm. in den Sinn kommen	to cross sb.'s mind
	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.	It crossed my mind just now.
	Ist das in Ihrem Sinn?	Is that what you had in mind?; Does that work for you?
	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]	restriction; limitation (on sth.) (measure)
	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}	restrictions; limitations
	devisenrechtliche Beschränkung	exchange restriction
	mengenmäßige Beschränkung	quantitative restriction
	verschleierte Beschränkung	disguised restriction
	jdm. eine Beschränkung auferlegen	to impose / place / put a restriction on sb.
	eine Beschränkung für etw. verhängen	to impose / place / put a restriction on sth.
	eine Beschränkung aufheben	to lift a restriction
	etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}	to examine sth.
	untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend	examining
	untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut	examined
	untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an	examines
	untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an	examined
	etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]	to examine sth. carefully
	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.	The meat is examined for pathogens.
	Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}	family name; surname [adm.]; last name [Am.]
	Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}	family names; surnames; last names
	mit Zuname	surnamed
	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	He had his surname changed from X to Y.
	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]	administrative body; body; administrative forum; forum
	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora
	Dreiergremium {n}	three-member body
	in den Klimaschutzgremien	in the climate change fora
	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
	Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}	bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture
	Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}	bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures
	Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur	bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture
	Bakterienkultur im hängenden Tropfen	hanging drop culture
	leicht zu übersehen {adj}; etwas, das man gar nicht richtig mitbekommt (weil alles so schnell geht)	blink-and-you-miss-it; blink-and-you'll-miss-it
	eine Kleinstadt, die man beim Vorbeifahren gar nicht richtig wahrnimmt	a blink-and-you-miss-it town
	blitzschneller Kleiderwechsel	blink-and-you'll-miss-it costume changes
	ein Kurzauftritt im Film	a blink-and-you-miss-it appearance / blink-and-you'll-miss-it part in the film
	Ausübungslimit {n} (Börse) [fin.]	exercise limit (stock exchange)
	Ausübungslimits {pl}	exercise limits
	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
	im Anschluss an; im Nachgang zu	subsequent to
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Durchgangszeit {f} [astron.]	transit time
	Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.]	sag (of a pulse top)
	Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange)
	Glattstellungsverkauf {m}; Verkauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Verkauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting sale; liquidating sale; closing sale; realization sale; sell-off (stock exchange)
	Identitätswechsel {m}	change of identity; impersonation
	Imagewandel {m}	change of image
	Klimarahmenkonvention {f}; UNO-Rahmenkonvention {f} zum Klimawandel [pol.] [envir.]	Climate Framework Convention; UN Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Klimawandel {m}; Klimaveränderung {f} [envir.] [meteo.]	climate change; climatic change; change of climate; change in climate
	Kombi-Kabelschuhzange {f}	crimp tool for push-on connectors
	im Nachgang	in the aftermath
	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	built-up area of a community (spatial planning)
	Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.]	forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange)
	Schlangengiftzeit {f}; Reptilasezeit {f} (Blutgerinnungstest) [med.]	reptilase clotting time /RCT/, reptilase time /RT/
	im Sinne von etw. (einem Situationszusammenhang)	in terms of sth (a matrix)
	Umschlagzeit {f} (Relais) [electr.]	change-over time; transit time (relay)
	eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)	safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre)
	Weltklimarat {m}; Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen	Intergovernmental Panel on Climate Change /IPCC/
	Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]	to sell securities over-the-counter (stock exchange)
	Zeitenwende {f}	turn of time; change of times; turn of an era; new epoch
	Zeitlagenvielfach {n} [telco.]	time-slot interchange element
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	gleichrangig {adj}	of the same grade; equally important
	schlaff herunterhängen {vi}	to hang limp
	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)	Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Abbauriss {m} [min.]	subsidence break
	Abbaurisse im Hangenden	roof breaks
	Abbaurisse im Liegenden	floor breaks
	Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f}	blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds
	Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl}	blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds
	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index
	kursgewichteter Börsenindex	value-weighted market index
	britischer Aktienindex {m}	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]
	Deutscher Aktienindex /DAX/	German stock index
	NASDAQ-Index {m}	NASDAQ Composite
	Dow-Jones-Index {m}	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb)
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}	enclosure /enc./
	Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}	enclosures
Weitere Ergebnisse