Share : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

share

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

88 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to share in	teilhaben an; teilen
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	share; interest (in)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stock; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stock in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stock	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stock	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stock	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stock	Aktien zeichnen
	to allot shares/stock	Aktien zuteilen
	stopped share/stock	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan share/stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stock	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stock	eingebüßte Aktien
	run on shares/stock	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stock	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stock	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stock	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stock	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stock	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stock	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stock	Aktien der Schiffsbauindustrie
	management shares/stock	Aktien für die Direktoren
	debenture stock/stock	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stock	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	share certificate	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]
	share certificates	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	share-out	Aufteilung {f}; Verteilung {f}
	quota; share; rate	Quote {f}
	quotas	Quoten {pl}
	automatic quota	automatische Quote {f}
	share; shared resource	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]
	shares; shared resources	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}
	file share	Dateifreigabe {f}
	print share	Druckerfreigabe {f}
	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]	Aktienbuch {n} [fin.]
	share registers; registers of members; stock registers	Aktienbücher {pl}
	entry in the share register	Eintragung im Aktienbuch
	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register	Umschreibung im Aktienbuch
	to give sb. permission to inspect the share register	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren
	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen
	share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate	Erbteil {n} [jur.]
	shares in the inheritance/estate; portions of the estate	Erbteile {pl}
	statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]	gesetzlicher Erbteil
	to claim one's intestate share	einen gesetzlichen Erbteil geltend machen
	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
	to share sth.	etw. teilen; etw. gemeinsam benutzen; etw. mitbenutzen {vt}
	sharing	teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend
	shared	geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt
	shares	teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit
	shared	teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit
	share price; stock price [Am.]	Aktienkurs {m}
	uptick	höherer Aktienkurs als vorher
	downtick	niedrigerer Aktienkurs als vorher
	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]	Aktienbesitz {m} [fin.]
	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n} [fin.]
	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]
	share capital	Aktienkapital {n}
	share price index; stock price index	Aktienpreisindex {m}
	share buyback; buyback	Aktienrückkauf {m}
	share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]	Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}
	share dividend	Aktiendividende {f} [fin.]
	share dividends	Aktiendividenden {pl}
	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]
	share in results	Erfolgsanteil {m}
	shares in results	Erfolgsanteile {pl}
	share in a business	Geschäftsanteil {m}
	shares in a business	Geschäftsanteile {pl}
	share in profits	Gewinnanteil {m}
	shares in profits	Gewinnanteile {pl}
	share price index; stock price index	Kursindex {m}
	share of kindness and affection	Streicheleinheiten {pl} [ugs.]
	share in the costs	Umlage {f}
	shares in the costs	Umlagen {pl}
	share in a fund	Fondsanteil {m} [fin.]
	fund share	Fondsanteil {m}
	preference share [Br.]; preference stock [Am.]	Vorzugsaktie {f} [fin.]
	preference shares; preference stock	Vorzugsaktien {pl}
	adjustable rate preferred stock	Vorzugsaktie mit variabler Dividende
	cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.]	kumulative Vorzugsaktien
	non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.]	stimmrechtslose Vorzugsaktie
	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]	Pflichtteil {m,n} [jur.]
	to assess/calculate the compulsory portion	den Pflichtteil berechnen
	to deny/refuse a compulsory portion	den Pflichtteil entziehen
	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.	etw. auf den Pflichtteil anrechnen
	to get some (of sth.); to get one's share of sth.	etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]
	to get one's fair share	seinen Teil abbekommen
	not to get any (of sth.)	nichts abbekommen
	I hope he gets his just desserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [geh.]
	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share/stock issue	Aktienausgabe {f}; Effektenemission {f} [fin.]
	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share/stock issues	Aktienausgaben {pl}; Effektenemissionen {pl}
	first issue	erste Emission
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m} [fin.]
	company share	Firmenanteil {m}; Unternehmensanteil {m} [econ.]
	company shares	Firmenanteile {pl}; Unternehmensanteile {pl}
	to own company shares	Firmenanteile besitzen
	rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange)	Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]
	price rises across the board	Kursanstieg auf breiter Front
	The price rise is slowing down.	Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.
	registered share; registered security	Namensaktie {f} [fin.]
	registered shares; registered securities	Namensaktien {pl}
	registered share with restricted transferability	vinkulierte Namensaktie
	plough blade/share [Br.]; plow blade/share [Am.]	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]
	plough blades/shares; plow blades/shares	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}
	bar share	Pflugschar mit Landseite
	employees' share	Belegschaftsaktie {f}
	mining share	Bergwerksaktie {f}
	wing share cultivator; winged share cultivator	Flügelschargrubber {m} [agr.]
	wing share cultivators; winged share cultivators	Flügelschargrubber {pl}
	bonus share; participating certificate with voting rights	Genussaktie {f} [fin.]
	bonus shares; participating certificates with voting rights	Genussaktien {pl}
	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft
	all-share certificate; blanket loan	Globalaktie {f} [fin.]
	all-share certificates; blanket loans	Globalaktien {pl}
	joint stock; share capital; original capital	Grundkapital {n}; Gesellschaftskapital {n}
	main share of the blame	Hauptschuld {f}
	bearer share	Inhaberaktie {f}
	capital share	Kapitalanteil {m} [fin.]
	capital shares	Kapitalanteile {pl}
	syndicate participation; share in a syndicate	Konsortialbeteiligung {f}
	syndicate participations; shares in a syndicate	Konsortialbeteiligungen {pl}
	group share	Kreisanteil {m} [fin.]
More results

Search further for "Share":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien