Herwen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für Herwen

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Herden, Heroen, Herren, Herren-Polterabend, Herzen, herzen	Ähnliche Wörter: age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, goat-herder, harden, harken, harken!, hearken, hearten, heaven, hempen, herded, herder, here, herein, hereon, heroes, heroin, heroin-dependent
	Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend {m} [Ös.]	stag party; stag night [Br.]; bucks party [Austr.]
	aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}	unsparingly
	herzlich; mit herzlicher Wärme; aus vollem Herzen {adv}	sweetly
	infrakardial; unter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infracardiac
	präkordial; präkardial; vor dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	precordial; precardiac
	retrokardial; hinter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocardiac; postcordial
	rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend {adj} (Säugetiere) [zool.]	gregarious; social (of mammals)
	unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.]	unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,
	Was haben Sie auf dem Herzen?	What's on your mind?
	Ich liebe dich von ganzem Herzen!	Love you with all my heart! /LYWAMH/
	"Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre" (von Boland / Werktitel) [lit.] [lit.]	'The League of Gentlemen' (by Boland / work title)
	Dienstherr {m}; Herr {m}; Lehrmeister {m}; Zuchtmeister {m} [veraltet]	taskmaster
	Dienstherren {pl}; Herren {pl}; Lehrmeister {pl}; Zuchtmeister {pl}	taskmasters
	ein strenger Dienstherr/Lehrmeister	a hard/tough/stern taskmaster
	eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}	to be a load / weight off your mind
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}	the feels [coll.]
	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]	host
	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses	hosts
	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.	We thanked our hosts for their hospitality.
	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.	My thanks are due to our hosts.
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]	herd; group (whales)
	Gruppen {pl}; Herden {pl}	herds; groups
	Held {m}; Helding {f}; Heroe {m} [poet.]	hero; heroine
	Helden {pl}; Heroen {pl}	heroes
	Held der Arbeit	hero of labour
	Titelheld {m}; Titelheldin {f}	eponymous hero; eponymous heroine
	Herde {f} (Schafherde); Schar {f}	flock
	Herden {pl}	flocks
	in der Herde leben	to live in herds
	mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	(just) follow the herd
	Herde {f} [zool.]	drove
	Herden {pl}	droves
	Gänseherde {f}	drove of geese
	Hasenherde {f}	drove of hares
	Rinderherde {f}	drove of cattle
	Herr {m} /Hr./	Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
	Herren {pl}	Messieurs; Messrs; Messrs.
	Herr Schneider	Mister Schneider
	Herrn Meier (in Adresse)	Mr / Mr. Meier
	Herr Sowieso/Soundso	Mr What's-his-name
	alter Herr	old man
	Herr {m}	gent
	Herren {pl}	gents
	Herr {m}	gentleman
	Herren {pl}	gentlemen
	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)	Ladies and Gentlemen!
	Herr {m} (eines Dieners/Sklaven) [soc.] [hist.]	master (of a servant/slave)
	Herren {pl}	masters
	Herr {m}; Gebieter {m} [soc.] [hist.]	lord
	Herren {pl}; Gebieter {pl}	lords
	Herr und Meister [relig.] [humor.]	lord and master
	Herr {m}	signor
	Herren {pl}	signors
	Herr {m}	sir
	Herren {pl}	sirs
	mein Herr	Sir, ...
	Verzeihung, ...	Excuse me, Sir ...
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}	to take sth. to heart
	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.	She took their criticism very much to heart.
	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	We took his warnings at heart.
	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}	heart (of sth.) [fig.]
	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt	new rooms in an attractive location in the heart of the city
	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.	The hydro turbine generator is the heart of the plant.
	Kernland {n}; Landesinnere {n}; Inneres {n} (einer Region) [geogr.] [pol.]	heartland (of a region)
	Naturoasen im Herzen Europas	wildlife sites in the heartland of Europe
	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]	tailor; sartor [humor.] [poet.]
	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}	tailors; sartors
	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]	tailoress; needlewoman
	Änderungsschneider {m}	alterations tailor
	Damenschneider {m}	ladies' tailor; dressmaker
	Herrenschneider {m}	men's tailor
	Herren- und Damenschneider {m}	tailor and dressmaker
	Maßschneider {m}	custom tailor; bespoke tailor
	Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.]	animal herd; herd (of hoofed mammals)
	Tierherden {pl}; Herden {pl}	animal herds; herds
	Junggesellenherde {f}	bachelor herd
	Rinderherde {f}	herd of cattle
	Tierherde {f}	animal herd
	Viehherde {f}	livestock herd
	Ventil {n} (für etw.) [übtr.]	vent (for sth.) [fig.]
	seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen	to give vent to one's fury
	Ich werde meinem Herzen Luft machen.	I'm going to give vent to my feelings.
	Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse	leap of faith
	ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)	to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
	sich auf jdn./etw. einlassen	to take a leap of faith with sb./sth.
	Ich lasse es drauf ankommen.	I'll take a leap of faith.
	Gibt deinem Herzen einen Stoß!	Take a leap of faith!
	aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}	devoutly
	Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ...	He devoutly believes that ...
	Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.	I devoutly hope she is telling the truth.
	Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.	It is a thing devoutly to be wished.
	ernsthaft; von ganzem Herzen; voll und ganz {adv}	whole-heartedly
	fest an etw. glauben	to believe whole-heartedly in sth.
	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
	Ich gönne es ihm von Herzen.	I'm really glad for him, as he deserves it.
	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.	I would be happy for any participant to win.
	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.	I'm delighted for them that they've had (this) success.
	Sie gönnte ihm keinen Blick.	She didn't so much as look at him.
	Ich gönne ihm seinen Erfolg.	I don't grudge him his success.
	heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz)	to beat heavily; to throb; to pound (heart)
	heftig schlagend; pochend; pumpernd	beating heavily; throbbing; pounding
	heftig geschlagen; gepocht; gepumpert	beaten heavily; throbbed; pounded
	schlägt heftig; pocht; pumpert	pounds
	schlug heftig; pochte; pumperte	pounded
	ein pochender Schmerz	a throbbing pain
	mit pochendem Herzen	with a pounding heart
	Mein Herz schlug heftig.	My heart was beating heavily.
	Mir brummt der Schädel. [ugs.]	My head is throbbing.
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt}	to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb.
	liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend	cuddling; hugging; loving on
	liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost	cuddled; hugged; loved on
	mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj}	pathetic; piteous [formal]
	ein mitleiderregender Anblick	a pathetic / piteous sight
	ein herzzerreißender Schrei	a pathetic / piteous cry
	eine herzerweichende Geschichte	a pathetic / piteous story
	etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt}	to be happy to do sth.; to be glad to do sth.
	Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst.	I would be happy to do it myself.
	Sehr gerne!	I'd be glad to!
	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}	to care for sth.
	Religion ist ihr sehr wichtig.	She cares deeply about religion.
	Mit Sport hat er nichts am Hut.	He doesn't care for sports.
	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.	Sasha didn't care about winning.
	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.	I care what happens to you.
	Mir ist das eigentlich egal, aber ...	Not that I care, but ...
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.	I don't care.
	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.	I don't care any more.
	Das ist mir sowas von egal!	As if I cared!
	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?	What do I care?
	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.	He doesn't care a straw.
	zutiefst; durch und durch {adv}	deep-rootedly; rootedly
	ein durch und durch böser Mensch	a rootedly evil person
	eine durch und durch patriachalische Gesellschaft	a deep-rootedly patriarchal society
	aus tiefstem Herzen glücklich sein	to be deep-rootedly happy
	jdn. zutiefst abstoßen	to be rootedly repulsive to sb.
	grundlegend missverstanden werden	to be rootedly mistaken