netting-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for netting-off

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	as	als; wie; während {conj}
	I saw her as I was getting off the bus.	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
	Just as we were leaving, the message arrived.	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
	As we age, our bodies wear out.	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
	He sat watching her as she got ready.	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
	As time passed, things seemed to get worse.	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to loose off; to loose; to let off	abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.]
	loosing off; loosing; letting off	abfeuernd; feuernd; schießend
	loosed off; loosed; let off	abgefeuert; gefeuert; geschossen
	to let off a gun	ein Gewehr abfeuern
	mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)	sauer {adj} (auf) [ugs.]
	to be/be getting mad at sb./sth.	sauer auf jdn./etw. sein/werden
	I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...	Ich bin sauer auf dich, weil ...
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)
	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend
	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen
	Men like him get my goat / nark me.	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.
	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.
	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.
	Don't get aggravated! [coll.]	Reg dich nicht auf!
	to set off ↔ sth.	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}
	setting off	auslösend; hervorrufend
	set off	ausgelöst; hergevorrufen
	to set off (a) panic	eine Panik auslösen
	to set off a crisis	eine Krise auslösen
	The incident set off a debate.	Der Vorfall löste eine Debatte aus.
	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
	to get a day off	einen Tag frei bekommen {v}
	getting a day off	einen Tag frei bekommend
	got a day off	einen Tag frei bekommen
	he/she gets a day off	er/sie bekommt einen Tag frei
	I/he/she got a day off	ich/er/sie bekam einen Tag frei
	he/she has/had got a day off	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen
	to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)	(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]
	getting off; alighting	aussteigend
	got off; alighted	ausgestiegen
	to get off the lorry	aus dem LKW steigen
	to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)	aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
	Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
	to go off; to get off; to set off; to hit the road [coll.]	losfahren; abfahren; sich auf den Weg machen {v} [transp.]
	going off; getting off; setting off; hitting the road	losfahrend; abfahrend; sich auf den Weg machend
	gone off; got, gotten off; set off; hit the road	losgefahren; abgefahren; sich auf den Weg gemacht
	to set off for France	nach Frankreich abfahren
	We set off early for ...	Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...
	to cast off ↔ sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent	jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}
	casting off; getting rid of	abschüttelnd; loswerdend
	cast off; got rid of; gotten rid of	abgeschüttelt; losgeworden
	to cast off friends	sich von Freunden lossagen
	to set down ↔ sb.; to drop sb.; to drop off ↔ sb.; to let off ↔ sb. [Am.]	jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]
	setting down; dropping; dropping off; letting off	absetzend; aussteigen lassend; rauslassend
	set down; dropped; dropped off; let off	abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen
	You can drop me at the corner.	Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.
	to undress; to disrobe [formal]; to get your kit off [Br.] [coll.]	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigen [geh.]
	undressing; disrobing; getting your kit off	sich ausziehend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigend
	undressed; disrobed; got your kit off	sich ausgezogen; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigt
	He takes his clothes off.	Er zieht sich aus.
	to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.]	endlich einschlafen {vi}
	getting off to sleep; getting off	endlich einschlafend
	got/gotten off to sleep; got/gotten off	endlich eingeschlafen
	I had just got off to sleep when my dogs started barking.	Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.
	to let off	ablassen {vt}
	letting off	ablassend
	let off	abgelassen
	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	staking out/off; pegging out; setting out with poles	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend
	staked out/off; pegged out; set out with poles	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert
	to set off ↔ sth.; to offset sth. [Br.] (against sth.)	etw. aufrechnen (gegen etw.); etw. gegenverrechnen (mit etw.) {vt} [econ.]
	setting off; offsetting	aufrechnend; gegenverrechnend
	set off; offset	aufgerechnet; gegenverrechnet
	to get off ↔ sth.	etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt}
	getting off	losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend
	got off	losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt
	set-off; netting [Am.] (between two or more business partners)	Gegenverrechnung {f}; Aufrechnung {f}; Aufrechnen {n} von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten (zwischen zwei oder mehr Geschäftspartnern) [fin.]
	global netting agreement	umfassende Aufrechnungsvereinbarung
	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]
	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend
	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen
	to disembark from the ferry	die Fähre verlassen
	to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth.	etw. loswerden {v} (jdm. erzählen) [psych.]
	getting off your chest; unburdening yourself of	loswerdend
	got / gotten off your chest; unburdened yourself of	losgeworden
	I have to get it off my chest.	Ich muss das loswerden.
	in-house netting; netting of exposures	firmeninterne Positionsaufrechnung {f} [econ.]
	intra-currency netting	Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung
	inter-currency netting	Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen
	possibility of setting off items against taxable income	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]
	eyelet lace; lace net; netting	Filetstoff {m} [textil.]
	wetting-off iron; cracking-off iron (glassworking)	Streicheisen {n} (Glasbearbeitung)
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	to bring sth.; to get (hold of) sth.	etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}
	bringing; getting	besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend
	brought; got	besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht
	Let's get some coffee!	Holen wir uns einen Kaffee!
	Bring the gym to your home.	Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!
	prerequisite (only before noun)	dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich [iron.] {adj}
	the prerequisite experience	die dafür notwendige Erfahrung
	the prerequisite skills	die geforderten Fähigkeiten
	He had his prerequisite cup of coffee after getting up.	Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee.
	to get back ↔ sth.; to reclaim sth.	etw. zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten [geh.]; zurückkriegen [ugs.]; wiederkriegen [ugs.] {vt}
	getting back; reclaiming	zurückbekommend; wiederbekommend; zurückerhaltend; zurückkriegend; wiederkriegend
	got, gotten back; reclaimed	zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten; zurückgekriegt; wiedergekriegt
	gets back; reclaims	bekommt zurück; bekommt wieder; erhält zurück; kriegt zurück; kriegt wieder
	got back	bekam zurück; bekam wieder; erhielt zurück; kriegte zurück; kriegte wieder
	You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.	Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.
	to case (in; off); to set casing	verrohren {vt}
	casing; setting casing	verrohrend
	cased; set casing	verrohrt