A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for base-to-heart
Tip:
Conversion of units
English
German
often
;
frequently
oft
;
oftmals
[geh.]
;
häufig
{adv}
more
often
öfter
;
häufiger
most
often
am
öftesten
[ugs.]
;
am
häufigsten
often
used
oft
benutzt
quite
often
ziemlich
oft
all
to
o
often
allzu
oft
less
often
;
less
frequently
weniger
oft
to
be
used
least
often
/
least
frequently
am
wenigsten
oft
benutzt
werden
She
goes
often
to
the
movies
.
Sie
geht
oft
ins
Kino
.
There
is
,
as
so
often
,
no
single
solution
to
this
issue
.;
There
is
,
as
is
often
the
case
,
no
single
solution
to
this
issue
.
Hier
gibt
es
,
wie
so
oft
,
nicht
die
eine
Lösung
.
That
happens
more
often
than
one
thinks
.
Das
passiert
öfter
als
man
denkt
.
The
more
often
you
use
it
,
the
better
it
works
.
Je
öfter
man
es
benutzt
,
des
to
besser
funktioniert
es
.
You
don't
hear
that
to
o
often
!
So
was
hört
man
nicht
oft
!
He
doesn't
visit
his
family
much
.
Er
besucht
seine
Familie
nicht
sehr
oft
.
the
often
problematic
relationship
of/between
artists
and
industry
das
oft(
mals
)
problematische
Verhältnis
von/zwischen
Kunst
und
Wirtschaft
paper
Papier
{n}
papers
Papiere
{pl}
stencil
duplica
to
r
paper
;
stencil
paper
Abzugpapier
{n}
;
Saugpostpapier
{n}
alkali-resistant
paper
alkalifestes
Papier
craft
paper
Bastelpapier
{n}
manila
paper
braunes
Papier
postage
stamp
paper
Briefmarkenpapier
{n}
waxed
bread
wrapping
paper
Brotwachspapier
{n}
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
paper
;
tinted
paper
;
fancy
paper
Buntpapier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
stained
paper
Buntpapier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
decorating
paper
Dekorationspapier
{n}
;
Ausstattungspapier
{n}
;
Luxuspapier
{n}
bulking
paper
Dickdruckpapier
{n}
non-bleeding
paper
durchschlagfestes
Papier
fine
paper
Feinpapier
{n}
filigree
paper
;
water-marked
paper
Filigranpapier
{n}
;
Papier
mit
Wasserzeichen
prayer-book
paper
Gebetbuchpapier
{n}
coated
paper
;
coated
s
to
ck
gestrichenes
Papier
;
Buntpapier
{n}
glazed
paper
;
glossy
paper
Glanzpapier
[übtr.]
glass
paper
Glaspapier
{n}
heat-sealable
paper
Heißsiegelpapier
{n}
woodfree
paper
;
paper
free
from
lignin
holzfreies
Papier
wood-pulp
paper
holzhaltiges
Papier
squared
paper
kariertes
Papier
chintz
paper
Kattunpapier
{m}
brazilwood
paper
Lederpapier
{n}
;
Braunholzpapier
{n}
blotting
paper
Löschpapier
{n}
;
Fließpapier
{n}
marble
paper
Marmorpapier
{n}
;
marmoriertes
Papier
music
paper
;
staff
paper
Notenpapier
{n}
[mus.]
grass-bleached
paper
rasengebleichtes
Papier
absorbent
paper
Saugpapier
{n}
;
Absorptionspapier
{n}
bubble-coated
paper
schaumgestrichenes
Papier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
Papier
tissue
paper
;
soft
tissue
Seidenpapier
{n}
thermal
paper
;
heat-sensitive
paper
Thermopapier
{n}
;
wärmeempfindliches
Papier
sugar
paper
To
npapier
{n}
cast-coated
paper
;
cast
paper
(for
stick-on
labels
)
Trennpapier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cockle-cut
paper
wellig
geschnittenes
Papier
solvent-coated
paper
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papier
curtain-coated
paper
mit
Vorhang
gestrichenes
Papier
to
mold
paper
Papier
schöpfen
to
set/put
sth
.
down
on
paper
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
paper
etw
.
zu
Papier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
unravel
paper
Papier
zerfasern
;
mahlen
to
job
paper
Papier
glattstreichen
to
rub
paper
out
in
the
folds
Papier
in
den
Falten
brechen
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
paper
Papier
satinieren
;
glätten
{vt}
harm
Schaden
{m}
;
Unheil
{n}
harms
Schäden
{pl}
;
Unheile
{pl}
to
do
sb
.
harm
jdm
.
schaden
;
jdm
.
etw
.
antun
to
protect
children
from
harm
Kinder
vor
Schaden
bewahren
to
make
sure
that
they
won't
come
to
any
harm
/
that
no
harm
will
come
to
them
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Schaden
kommen
The
treatment
does
more
harm
than
good
.
Die
Behandlung
schadet
mehr
als
sie
nützt
.
There
is
no
harm
in
asking
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
harm
in
trying
.
Ein
Versuch
kann
nicht
schaden
.
I
don't
see
any
harm
/
There's
no
harm
/
What's
the
harm
in
having
the
data
also
s
to
red
on
the
Internet
.
Es
kann
ja
nicht
schaden
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
It
wouldn't
do
her
any
harm
to
get
a
bit
more
practice
.
Es
würde
ihr
nicht
schaden
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
Hard
work
never
did
anyone
any
harm
.
Harte
Arbeit
hat
noch
niemandem
geschadet
.
She
didn't
mean
any
harm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
intended
.; I
didn't
mean
any
harm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
harm
meant
!;
No
offence
!
Nichts
für
ungut
!
'I'm
sorry'
'No
harm
done
.'
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
firm
;
undoubtable
;
undoubtful
;
indubitable
eindeutig
;
gesichert
;
zweifelsfrei
;
unzweifelhaft
{adj}
We
have
no
firm
evidence
to
support
the
case
.
Wir
haben
keine
eindeutigen
Belege
in
dieser
Sache
.
It
is
not
possible
to
draw
any
firm
conclusion
on
this
.
Dazu
kann
keine
gesicherte
Aussage
getroffen
werden
.
centrally
;
on
a
centralized
basis
zentral
{adv}
to
manage
sth
.
centrally
etw
.
zentral
verwalten
to
be
s
to
red
centrally
zentral
gespeichert
sein
mortar
(building
material
)
Mörtel
{m}
;
Mauerspeise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speis
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[ugs.]
(
Baus
to
ff
)
[constr.]
water-repellent
mortar
admixture
;
water-repellent
mortar
;
waterproofing
mortar
Abdichtungsmörtel
{m}
;
Abdichtmörtel
{m}
;
Dichtungsmörtel
{m}
base
coat
mortar
Armierungsmörtel
{m}
barium
mortar
Bariummörtel
{m}
plugging
mortar
Füllmörtel
{m}
bonding
mortar
Klebemörtel
{m}
ready-
to
-use
mortar
Fertigmörtel
{m}
fire-resistant
mortar
feuerfester
Mörtel
;
Feuerfestmörtel
{m}
pointing
mortar
(for
masonry
)
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
(
für
Mauersteine
)
gypsum
mortar
;
plaster
mortar
Gipsmörtel
{m}
;
Baugips
{m}
plaster
of
Paris
mortar
Kalkputzmörtel
{m}
lime
mortar
Kalkzementmörtel
{m}
gauged
mortar
Kalkzementmörtel
nach
Vorschrift
gemischt
ceramic
mortar
keramischer
Mörtel
heat-setting
mortar
keramisch
erhärtender
Mörtel
bricklaying
mortar
;
s
to
ne-laying
mortar
;
bedding
mortar
Mauermörtel
{m}
lightweight
mortar
Leichtmörtel
{m}
plastering
mortar
Putzmörtel
{m}
pozzolanic
mortar
;
trass
mortar
Puzzolanmörtel
{m}
;
Trassmörtel
{m}
heavy
mortar
Schwermörtel
{m}
surkhi
mortar
Surkhi-Mörtel
{m}
semi-finished
fac
to
ry
mortar
Werkvormörtel
{m}
fac
to
ry
mortar
Werkmörtel
{m}
cement
mortar
;
compo
[Br.]
Zementmörtel
{m}
cement-lime
mortar
verlängerter
Zementmörtel
;
Zementkalkmörtel
{m}
murmur
of
the
heart
;
heart
murmur
;
cardiac
murmur
;
heart
souffle
,
heart
bruit
Herzgeräusch
{n}
[med.]
murmurs
of
the
heart
;
heart
murmurs
;
cardiac
murmurs
;
heart
souffle
,
heart
bruits
Herzgeräusche
{pl}
accidental
murmur
anorganisches/akzidentelles
Herzgeräusch
band-shaped
heart
murmur
bandförmiges
Herzgeräusch
blowing
cardiac
murmur
blasendes
Herzgeräusch
dias
to
lic
murmur
dias
to
lisches
Herzgeräusch
transmitted
heart
murmur
;
conducted
heart
murmur
;
conduction
of
cardiac
murmur
fortgeleitetes
Herzgeräusch
loud
heart
murmur
lautes
Herzgeräusch
low
heart
murmur
;
gentle
heart
murmur
;
faint
heart
murmur
leises
Herzgeräusch
;
schwaches
Herzgeräusch
organic
murmur
organisches
Herzgeräusch
presys
to
lic
heart
murmur
präsys
to
lisches
Herzgeräusch
early
dias
to
lic
heart
murmur
;
pro
to
dias
to
lic
cardiac
murmur
pro
to
dias
to
lisches
Herzgeräusch
coarse
heart
murmur
;
rough
heart
murmur
;
harsh
heart
murmur
raues
Herzgeräusch
spindle-shaped
heart
murmur
spindelförmiges
Herzgeräusch
sys
to
lic
murmur
sys
to
lisches
Herzgeräusch
soft
heart
murmur
weiches
Herzgeräusch
high-amplitude
heart
murmur
Herzgeräusch
mit
hoher
Amplitude
low-amplitude
heart
murmur
Herzgeräusch
mit
niedriger
Amplitude
root
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
roots
Wurzeln
{pl}
adventitious
root
Adventivwurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
anchor
root
Ankerwurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Starkwurzel
)
fibrous
root
Faserwurzel
{f}
;
Feinstwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fine
root
Feinwurzel
{f}
adventitious
climbing
root
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Kletterpflanzen
)
heart
root
Herzwurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
tap
root
Pfahlwurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Hauptwurzel
)
absorbing
root
;
feeder
root
;
active
root
Saugwurzel
{f}
structural
root
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
deep-penetrating
root
s
tiefreichende
Wurzeln
to
grow/develop/produce
roots
Wurzeln
ausbilden
[bot.]
to
take/strike/put
down
root/roots
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
pull
weeds
up
by
the
roots
Unkraut
mit
den
Wurzeln
ausreißen
to
go
back
to
the
roots
;
to
go
back
to
your
roots
[fig.]
zu
seinen
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
Elm
trees
have
shallow
roots
.
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Cacti
have
deep
and
spreading
roots
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzeln
.
to
bash
sb
.
jdn
. (
einmalig
mit
aller
Kraft
)
schlagen
;
einen
Schlag
versetzen
;
zuschlagen
{vt}
bashing
schlagend
;
einen
Schlag
versetzend
;
zuschlagend
bashed
geschlagen
;
einen
Schlag
versetzt
;
zugeschlagen
he/she
bashes
er/sie
schlägt
;
er/sie
versetzt
einen
Schlag
;
er/sie
schlägt
zu
I/he/she
bashed
ich/er/sie
schlug
;
ich/er/sie
versetzte
einen
Schlag
;
ich/er/sie
schlug
zu
he/she
has/had
bashed
er/sie
hat/hatte
geschlagen
;
er/sie
hat/hatte
einen
Schlag
versetzt
;
er/sie
hat/hatte
zugeschlagen
to
bash
sb
.
on
/
over
the
head
with
a
bottle
jdm
.
eine
Flasche
über
den
Schädel
ziehen
He
bashed
him
so
hard
he
broke
his
nose
.
Er
schlug
so
hart
zu
,
dass
er
ihm
die
Nase
brach
.
to
concentrate
(all
your
attention
)
on
sth
.;
to
focus
(all
your
attention
)
on
sth
.
sich
auf
etw
.
konzentrieren
;
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
zuwenden
{vr}
concentrating
on
;
focusing
on
sich
konzentrierend
;
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
zuwendend
concentrated
on
;
focused
on
sich
konzentriert
;
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
zugewandt
to
concentrate
your
thoughts
on
sth
.
seine
Gedanken
auf
etw
.
konzentrieren
to
refocus
your
attention
on
your
schoolwork
sich
wieder
auf
die
Schule
konzentrieren
As
his
heart
started
to
race
,
he
focussed
on
his
breathing
.
Als
sein
Herz
zu
rasen
begann
,
konzentrierte
er
sich
ganz
auf
seine
Atmung
.
Let's
focus
!
(
Volle
)
Konzentration
,
bitte
!
to
think
on
your
feet
;
to
be
quick
on
your
feet
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
;
schnell
reagieren
;
schnell
schalten
[ugs.]
;
sich
schnell/spontan
etwas
einfallen
lassen
;
spontane
Lösungen
finden
;
fix
sein
[ugs.]
{v}
You
have
to
think
on
your
feet
in
this
job
.
Bei
dieser
Tätigkeit
muss
man
sich
schnell
auf
neue
Situationen
einstellen
.
She
had
to
use
a
lot
of
initiative
and
think
on
her
feet
.
Sie
musste
viel
Eigeninitiative
aufbringen
und
spontane
Entscheidungen
treffen
.
He's
a
brilliant
debater
,
lightning
quick
on
his
feet
.
Er
ist
ein
hervorragender
Debattenredner
,
der
blitzschnell
reagiert
.
I
had
never
heard
about
that
company
before
,
so
I
had
to
think
on
my
feet
.
Ich
hatte
von
dieser
Firma
noch
nie
gehört
,
also
musste
ich
mir
schnell
etwas
einfallen
lassen
.
A
satirical
comedian
needs
to
be
able
to
improvise
and
think
on
his
feet
.
Ein
Kabarettist
muss
improvisieren
und
schnell
schalten
können
.
It's
going
to
be
a
case
of
common
sense
and
thinking
on
your
feet
.
Da
wird
dann
Hausverstand
und
schnelles
Reagieren
gefragt
sein
.
to
contact
sb
.
mit
jdm
.
in
Verbindung
treten
{vi}
;
mit
jdm
.
Kontakt
aufnehmen
{vt}
;
sich
mit
jdm
.
in
Verbindung
setzen
;
sich
an
jdn
.
wenden
{vr}
to
try
to
contact
sb
.
versuchen
,
jdn
.
zu
erreichen
to
contact
the
information
desk
sich
bei
der
Information
melden
If
a
case
requires
immediate
attention
please
contact
...
In
dringenden
Fällen
wenden
Sie
sich
bitte
an
...
Please
contact
us
again
if
you
have
not
heard
back
from
us
within
5
days
.
Melden
Sie
sich
bitte
wieder
,
sollten
Sie
innerhalb
von
5
Tagen
nichts
von
uns
gehört
haben
.
to
pour
out
ausschütten
{vt}
pouring
out
ausschüttend
poured
out
ausgeschüttet
to
throw
out
the
baby
with
the
bath
water
;
to
throw
the
baby
out
with
the
bath
water
das
Kind
mit
dem
Bade
ausschütten
[übtr.]
She
poured
her
heart
out
to
me
.
Sie
schüttete
mir
ihr
Herz
aus
.
irritable
(of
an
organ
)
reizbar
;
Reiz
...;
irritabel
[geh.]
{adj}
(
Organ
)
[med.]
irritable
heart
irritables
Herz
;
nervöses
Herz
;
Herzneurose
irritable
bladder
Reizblase
{f}
;
irritable
Blase
{f}
irritable
colon
Reizdickdarm
{m}
;
irritables
Kolon
{n}
;
spastisches
Kolon
{n}
irritable
s
to
mach
Reizmagen
{m}
coward
;
faint
heart
;
chicken
[coll.]
;
scaredy-cat
[coll.]
;
fraidy
cat
[children's speech]
;
craven
[archaic]
;
yellow-belly
[coll.]
[dated]
Feigling
{m}
;
Angsthase
{m}
;
Kleingläubiger
{m}
;
Hasenfuß
{m}
[veraltend]
;
Trauminet
{m}
[Ös.]
;
Dadalotsch
{m}
[Ös.]
;
Knira
{m}
[Ös.]
[ugs.]
cowards
;
faint
heart
s
;
chickens
;
scaredy-cats
;
fraidy
cats
;
cravens
;
yellow-bellies
Feiglinge
{pl}
;
Angsthasen
{pl}
;
Hasenfüße
{pl}
;
Traumineten
{pl}
;
Dadalotschen
{pl}
;
Kniren
{pl}
Such
a
coward
!
So
ein
Feigling
!
to
hear
a
case
einen
Fall
verhandeln
{vt}
;
über
eine
Sache
verhandeln
{vi}
[jur.]
The
case
will
be
heard
by
the
court
.
Der
Fall
wird
vor
dem
Gericht
verhandelt
.
to
rehear
a
case
einen
Fall
vor
Gericht
erneut
/
wieder
verhandeln
edging
shears
(garden
to
ol
)
Rasenkantenschere
{f}
mit
Stiel
;
langstielige
Kantenschere
{f}
(
Gartengerät
)
pet
;
babe
;
baby
;
sweet
heart
[coll.]
Schnuckel
{n}
;
Schnuckelchen
{n}
;
Schnuckiputz
{n}
;
Schnuckiputzi
{n}
[ugs.]
supply
(of
sth
.)
Versorgung
{f}
(
mit
etw
.);
Zufuhr
{f}
;
Zuführung
{f}
(
von
etw
.)
broadband
supply
Breitbandversorgung
{f}
compressed
air
supply
Druckluftversorgung
{f}
self-supply
Eigenversorgung
{f}
;
Selbstversorgng
{f}
natural
gas
supply
Erdgasversorgung
{f}
base
load
supply
Grundlastversorgung
{f}
[electr.]
emergency
supplies
Notversorgung
{f}
public
supplies
öffentliche
Versorgung
undersupply
of
sth
.
Unterversorgung
{f}
mit
etw
.
heat
supply
Wärmeversorgung
{f}
water
supply
Wasserversorgung
{f}
;
Wasserzufuhr
{f}
a
farm
with
good
water
supply
eine
Landwirtschaft
mit
guter
Wasserversorgung
broadly
breit
;
weit
{adv}
broadly
base
d
breit
gefächert
broad-
base
d
breit
;
breit
gefächert
{adj}
broad-
base
d
consensus
breiter
Konsens
broad-
base
d
support
breite
Unterstützung
broad-
base
d
knowledge
breitgefächertes
Wissen
in
rem
;
real
;
heritable
[Sc.]
dinglich
{adj}
[jur.]
claim
in
rem
;
claim
base
d
on
a
property
right
dinglicher
Anspruch
secured
by
a
property
lien
/
by
a
lien
on
real
or
personal
property
dinglich
gesichert
borrower's
notes
against
ad
rem
security
dinglich
gesicherte
Schuldscheine
in
rem
jurisdiction
dinglicher
Gerichtsstand
action
in
rem
;
real
action
dingliche
Klage
right
in
rem
;
real
right
;
interest
in
property
[Br.]
;
property
right
[Am.]
dingliches
Recht
real
security
dingliche
Sicherheit
real
and
personal
guarantees
dingliche
und
persönliche
Sicherheiten
transfer
in
rem
dingliche
Übertragung
accepting
encumbrances
in
rem
dingliche
Duldung
interests
on
the
mortgage
dingliche
Zinsen
real
contract
dingliche
Vereinbarung
invariably
;
unfailingly
;
without
fail
(postpositive) (in
all
potential
cases
)
unweigerlich
;
grundsätzlich
;
ganz
bestimmt
[ugs.]
;
garantiert
[ugs.]
{adv}
The
disease
is
in
variably
fatal
.
Die
Krankheit
verläuft
unweigerlich
tödlich
.
Ranch
meals
are
invariably
/unfailingly
big
and
heart
y
.
Grundsätzlich
ist
das
Essen
auf
einer
Ranch
reichhaltig
und
deftig
.
It
rains
invariably
when
I
go
there
.
Wenn
ich
dorthin
fahre
,
regnet
es
grundsätzlich/garantiert
.
He
promised
he
would
be
there
without
fail
.
Er
hat
versprochen
,
dass
er
ganz
bestimmt
dort
sein
wird
.
Search further for "base-to-heart":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners