für : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

für Analysezwecke

für Aufruhr sorgen

für Dank sagen

für Freiluftbetrieb

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

4085 results for

für |

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]	to serve sb. (be enough food/drink)
	reichend; genug seiend	serving
	gereicht; genug gewesen	served
	Das Rezept reicht für vier Personen.	The recipe serves four people.
	Das Fleisch müsste für sechs reichen.	The meat should serve six.
	Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.	We need to make enough soup to serve eight (people).
	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)
	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.	Happy parents make for happy children.
	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.	Courtesy makes for safer driving.
	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.
	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.	The constant wrangles don't make for optimism.
	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.	Both teams are on good form, which should make for a great game.
	für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]	to save up; to save for sth.
	ansparend für; sparend auf	saving up; saving for
	angespart für; gespart auf	saved up; saved for
	für die Pension ansparen	to save for retirement
	Ich spare auf ein neues Rad.	I'm saving up for a new bike.
	für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}	to be earmarked; to set set aside for sb./sth.
	die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark funds
	Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind	funds that have been earmarked for education
	ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist	a building that has been earmarked for demolition
	Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.	The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.
	für jdn. einspringen {vt}	to understudy sb.
	einspringend	understudying
	eingesprungen	understudied
	Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.	He was asked to understudy the film star.
	Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.	You will understudy the general manager and deputize in his absence.
	für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}	to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Ich bin für den Winter gut gerüstet.	I am well fixed/off for the winter.
	Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.	The town was well fixed/off for food.
	Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.	Some regions are well fixed/off for hospitals.
	Er hat ausgesorgt.	He's fixed for life.
	für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.]	to stretch to sth. [Br.] (finances, resources)
	reichend	stretching
	gereicht	stretched
	ausreichen, um etw. tun zu können	to stretch to doing sth.
	Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.	My savings won't stretch to buying a new car.
	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}	to take care of sth. (of a thing)
	sorgend; regelnd	taking care
	gesorgt; geregelt	taken care
	Die Natur sorgt für die Bewässerung.	Nature will take care of all the watering.
	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]	The market will take care of everything.
	für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.]	to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink
	ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend	throwing a feast; feasting; plying with food and drink
	ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet	thrown a feast; feasted; plied with food and drink
	jdm. etw. auftischen	to feast sb. with sth.
	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}	to be intended; to be meant for sb./sth.
	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.	The flowers were intended/meant for you.
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	Der Artikel wendet sich an Experten.	The article is intended for experts.
	für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen)	to fork out; to fork up; to fork over for sth.
	blechend; berappend	forking out; forking up; forking over for
	geblecht; berappt	forked out; forked up; forked over for
	für etw. Geld lockermachen; herausrücken	to fork out ↔ money for/in sth.
	für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj}	bread-and-butter ... of sb./sth.
	der Brotberuf einer Person	a person's bread-and-butter occupation; a person's day job
	das Kerngeschäft des Verlags	the publisher's bread-and-butter business
	die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient	the company's bread-and-butter products and services
	für etw. zu haben sein {v} (Person)	to be game for sth. (of a person)
	zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]	to be game for anything
	Ich bin dabei!	I'm game!
	Egal was gemacht wird, ich bin dabei.	Whatever the activity I am game for it.
	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.
	Es spricht für sie, dass ...	It speaks well for her that ...
	Das spricht für ihn.	That says something for him.; That's a point in his favour.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	für etw. ungeeignet sein {v}	to be unsuited for/to sth.
	Er ist für diese Arbeit ungeeignet.	He is unsuited for this job.
	Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.	These buildings are unsuited to tourism use.
	Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	The two of them are completely unsuited. [Br.]
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörend	being relevant to; being germane to
	von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehört	been relevant to; been germane to
	für Selbstversorger	self-catering {adj} [Br.]
	Urlaub für Selbstversorger	self-catering holidays
	Schutzhütte für Selbstversorger	self-catering mountain refuge
	für jdn./etw. die Werbetrommel rühren; für jdn. eifrig Werbung machen; für etw. Schleichwerbung machen {vt}	to shill sth. [Am.]
	die Werbetrommel rührend; eifrig Werbung machend; Schleichwerbung machend	shilling
	die Werbetrommel gerührt; eifrig Werbung gemacht; Schleichwerbung gemacht	shilled
	für etw. anfällig sein {v}	to be vulnerable to sth.
	anfällig für Krankheiten sein	to be vulnerable to disease
	sich der Kritik aussetzen	to be vulnerable to criticism
	für jdn. ausgelegt sein; jdn. beherbergen können {v} (Beherbergungsbetrieb)	to sleep sb. (of an accommodation establishment)
	Atelierwohnungen für zwei Personen	studio flats sleeping two people
	Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.	This hotel can sleep up to 100 people.
	für jdn./etw. bereitstehen {vi}	to be ready for sb./sth.; to stand by for sb./sth.
	bereitstehend	being ready; standing by
	bereitgestanden	been ready; stood by
	für einen Zielort bestimmt sein {v} [transp.]	to be destined for a place
	Die Sendung ist für Dakar bestimmt.	The shipment is destined for Dakar.
	Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind	Relief money that is destined for Nepal
	für etw. zu viel bezahlen {vi}; etw. überbezahlen {vt}	to overpay {overpaid; overpaid} sth.; to pay too much for sth.
	zu viel bezahlend	overpaying; paying too much
	zu viel bezahlt	overpaid; paid too much
	für etw. brennen {vi}	to have a burning passion for sth.
	brennend	having a burning passion
	gebrannt	had a burning passion
	für jdn. bürgen {vt} (Strafrecht) [jur.]	to bail for sb. (criminal law)
	bürgend	bailing
	gebürgt	bailed
	für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}	to fill in for sb.
	für jdn. einspringend; jdn. vertretend	filling in for sb.
	für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten	filled in for sb.
	für jdn. Partei ergreifen; jdn. anfeuern [sport]; sich für jdn. einsetzen {pl}	to barrack for sb. [Austr.]
	Partei ergreifend; anfeuernd; sich einsetzend	barracking
	Partei ergriffen; angefeuert; sich eingesetzt	barracked
	für jdn./etw. passierbar; durchgängig; befahrbar; begehbar; gangbar; wegsam [veraltet] {adj}	passable to sb./sth.
	eine fischdurchgängige Wehranlage (Wasserbau)	a weir system passable to fish (water engineering)
	nicht befahrbar; nicht passierbar	impassable
	für etw. plädieren; für etw. eintreten {vi}; sich für etw. starkmachen {vr}	to make out a case; to make a case; to state your case for sth.
	plädierend; eintretend; sich starkmachend	making out a case; making a case; stating your case
	plädiert; eingetreten; sich starkgemacht	made out a case; made a case; stated your case
	für jdn./etw. reserviert sein {v}	to be reserved; to have been set apart for sb./sth.
	Diese Räume sind für Besucher reserviert.	These rooms have been set apart for the visitors.
	Die Mittwoche sind für persönliche Beratung reserviert.	Wednesdays have been set apart for counselling in person.
	für jdn. sprechen; in jds. Namen sprechen {vi}	to speak on behalf of sb.
	sprechend für	speaking on behalf of
	gesprochen für	spoken on behalf of
	für etw. vorgesehen sein {v} (Person)	to be in line for sth. (of a person)
	für eine weitere Ehrung vorgesehen sein	to be in line for another honor
	Er steht zur Beförderung an.	He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion.
	für etw. ohne Belang sein {v}	to be of no importance for sth.
	Das ist unwichtig.	That's of no importance.
	für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}	sb.'s blind side
	wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte	on the referee's blind side
	für die ganze Familie	family-sized {adj}
	ein großer Familienesstisch	a family-sized dining table
	für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) {adj} [adm.]	qualifying for sth.
	der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	the amount qualifying for exemption
	für jdn. Freiwild sein {v}	to be fair game for sb.
	Prominente sind Freiwild für die Sensationspresse.	Celebrities are fair game for the tabloids.
	für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.]	to tune into sth.
	ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen	to tune into one's body's signals
	für ein Haustier ein neues Zuhause suchen/finden {vt}	to rehome a pet
	an einem Ort ein neues Zuhause finden/bekommen	to be rehomed in a place
	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]	to issue a unique identification key / password / user name to sb.
	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.	The online trader issues a unique encryption key for each customer.
	für jdn. das Kindermädchen spielen; jdn. hätscheln und tätscheln; jdm. alles vorkauen; jdn. am Gängelband führen; in Watte packen {vt}	to nanny sb.; to spoon-feed sb.; to feather-bed sb. [Br.]
	den Schülern alles vorkauen	to spoon-feed material to students
	für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.]	to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth.
	für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen	to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea
	für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen {vt} [adm.]	to give the green light for sth.; to green-light sth. [Am.]
	Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art]	A fifth season of the show has been green-lit.
	für jdn. günstig sein {v} (Umstände)	to be stacked in sb.'s favour (circumstances)
	Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.	The cards/odds are stacked in your favour.
	für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {v}	to be the governing/determining factor for sth.
	Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.	The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
	für etw. verantwortlich sein {v} (Sache)	to be responsible for sth.; to account for sth. (of a thing)
	Knochenschwund ist für einen nicht unbeträchtlichen Teil der Erkrankungen bei älteren Leuten verantwortlich.	Osteoporosis accounts for substantial morbidity in older people.
	für vier Personen {adj}	four-handed
	Kartenspiel für vier Spieler	four-handed card game
	für jdn./etw. typisch sein; eine Besonderheit {+Gen.} sein {v}	to be particular to sb./sth.
More results

Search further for "für":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners