next to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

next to

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichts; nix [ugs.] {num}

nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]

nichts als

nothing but; not anything but

nichts gegen ..., aber

nothing against ..., but

nichts und niemand

nothing and nobody

zu nichts zu gebrauchen

good for nothing

fast nichts; so gut wie nichts

next to nothing

sonst nichts; nichts weiter

nothing else

Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

We could think of nothing to say.

Ich möchte nichts.

I don't want anything.

nichts unversucht lassen

to leave nothing undone

nichts dergleichen

no such thing

Ich habe nichts Besseres gefunden.

I haven't found anything better.; I have found nothing better.

Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

She contributed next to nothing.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

liegen {vi} (in)

to lie {lay; lain} (within)

liegend

lying

gelegen

lain

er/sie liegt

he/she lies

ich/er/sie lag

I/he/she lay

er/sie hat/hatte gelegen

to lie next to each other

unbequem liegen

to lie uncomfortably

bei jdm. liegen

to lie with sb.

mit jdm. Kopf an Kopf liegen

to lie head-to-head with sb.

neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)

next to; beside

sich dicht neben jdn. stellen

to place oneself close to sb.

neben; dicht bei {prp; +Dat.}

by; beside; next to

neben dem Bahnhof

next to the station

gleich neben etw.

right next to sth.

dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen

to stand close beside sb.

sich neben jdn. setzen

to go and sit by sb.

Komm und setz dich zu mir.

Come and sit by me.

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich

when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)

replacement

Haarersatz {m}

hair replacement

Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.

They sent me a replacement in next to no time.

Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]

guarantee of a bill; guaranty of a bill

Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}

advance payment guarantee, downpayment guarantee

Auslandsaval {n}

foreign aval

Bankaval {n}; Avalkredit {m}

credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit

bargedecktes Aval

cash-supported guarantee

Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}

tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]

Direktaval {n}

direct guarantee; guarantee directly provided by the bank

Frachtenaval {n}

freight guarantee

Leistungsaval {n}

performance guarantee

Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}

rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit

Steueraval {n}

tax payment guarantee; tax bond

Wechselaval {n}

guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement

Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}

guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond

per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)

guaranteed by; pour aval (note next to the signature)

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

übernächst {adj}

(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]

im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr

the year after next

übernächste Woche

the week after next

am übernächsten Tag

two days later; the next day but one [Br.]

am übernächsten Sonntag

a week on Sunday; (on) Sunday week

Sie wohnen im übernächsten Haus.

They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]

Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.

You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]

Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.

At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

vorletzte; vorletzter; vorletztes {adj}

last but one; second last; second to (the) last; second-to-last; next to last; penultimate

vorletzte Woche

the week before last

vorletzte Nacht

the night before last

vorletztes Jahr

penultimate year

jds. Sitznachbar {m}; jds. Sitznachbarin {f}

the person who sits/sat next to sb.; the person sb. sits/sat next to; seatmate [Am.]

Sitznachbarn {pl}; Sitznachbarinnen {pl}

persons sitting next to ...; seatmates

zweitletzte; zweitletzter; zweitletztes {adj}

next to last; second from bottom (in a competition)

etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)

to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)

tragend; anhabend; aufhabend; umhabend

wearing; having on

getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt

worn; had on

er/sie trägt; er/sie hat an

he/she wears

ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an

I/he/she wore

er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt

he/she has/had worn

Trauer tragen; in Trauer gehen

to wear mourning

direkt auf der Haut getragen werden

to be worn next to skin

Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.

Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?

Er hatte nichts an.

He had nothing on.

Du hast den Pullover verkehrt an.

You've got your sweater on backwards/back to front.

Du kannst das tragen!

You can wear that!; You can pull/carry it off!

sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen

to sit down; to take a seat; to seat oneself

sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself

sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen

sat down; taken a seat; seated oneself

er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sits down

er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she sat down

er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

he/she has/had sat down

sich zu jdm. setzen

to sit down next to sb.; to sit down beside sb.

Bitte nehmt Platz!

Sit down, please!

Ich ließ sie Platz nehmen.

I had her sit down.

von jdm. abschreiben {vi} [school]

to copy from sb.; to crib from sb. [Br.]

abschreibend

copying from; cribbing from

abgeschrieben

copied from; cribbed from

von seinem Nachbarn abschreiben

to copy from the student next to you

aneinander {adv}

together; next to each other; against each other

etw. winzig erscheinen lassen {vt}

to dwarf sth.

winzig erscheinen lassend

dwarfing

winzig erscheinen lassen

dwarfed

Das Rad nahm sich neben dem LKW geradezu winzig aus.

The bike was dwarfed by the lorry next to it.

spicken [Dt.] [Schw.]; abgucken [Dt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vi} [school] [stud.]

to sneak peaks at the person's paper next to you

spickend; abguckend; abschauend

sneaking peaks at the person's paper next to you

gespickt; abgeguckt; abgeschaut

sneaked peaks at the person's paper next to you

Banknachbar {m}; Banknachbarin {f}

desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate

Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl}

desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates

Tischnachbar {m}; Tischnachbarin {f}

person next to one (at the table); table partner

Tischnachbarn {pl}; Tischnachbarinnen {pl}

persons next to one; table partners