Streß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

177 results for Streß

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Stress {m}	stress; pressure
	im Stress sein [ugs.]	to be under stress; to be under pressure
	voll im Stress sein [ugs.]	to be under a lot of stress
	entspannen {vi}; sich entspannen; sich erholen {vr} [psych.] [med.]	to relax
	(sich) entspannend; sich erholend	relaxing
	(sich) entspannt; sich erholt	relaxed
	entspannt (sich); erholt sich	relaxes
	entspannte (sich); erholte sich	relaxed
	sich vom Arbeitsstress erholen	to relax after the stress of work
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	Verletzung {f} [med.]	injury; physical hurt
	Verletzungen {pl}	injuries
	Verletzungen an Kopf und Gesicht	injuries on the head and face
	Bauchverletzung {f}	abdominal injury
	Begleitverletzung {f}	concomitant injury; associated injury
	Bissverletzung {f}	bite injury
	Lippenverletzung {f}	labial injury
	Meniskusverletzung {f}	meniscus injury
	Nadelstichverletzung {f}	needlestick injury
	Ozonschäden {pl}	ozone injury
	penetrierende Verletzung	penetrating injury
	Schulterverletzung {f}	shoulder injury
	Selbstverletzung {f}	self-inflicted injury; self-injury
	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}	ankle injury
	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]	repetitive strain injury /RSI/; epetitive motion injuries; repetitive stress injury
	entschädigungspflichtige Verletzung	compensable injury
	belasten; beanspruchen {vt}	to load; to stress
	belastend; beanspruchend	loading; stressing
	belastet; beansprucht	loaded; stressed
	belastet; beansprucht	loads; stresses
	belastete; beanspruchte	loaded; stressed
	Spannung {f}; Belastung {f}; Spannungszustand [techn.]	stress
	hydrostatischer Spannungszustand	hydrostatic (state of) stress
	Verdrehspannung {f}; Torsionsspannung {f}	torsional stress
	unter Belastung brechen	to break under stress
	etw. auf Verdrehung beanspruchen	to subject sth. to torsional stress; to torque sth.
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]	beat
	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}	beats
	betonter Taktteil	strong beat
	unbetonter Taktteil	weak beat
	Schläge pro Minute	beats per minute /bpm/
	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen	to stress the second and last beats of each bar
	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	The ritardando begins on the second beat.
	Bewältigung {f}; Verarbeitung {f} (von etw.)	coping (with sth.)
	Alltagsbewältigung {f}	coping with everyday life
	Krankheitsbewältigung {f}; Krankheitsverarbeitung {f}	coping with (the) disease
	Stressbewältigung {f}	coping with stress; stress coping
	Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]	cure (for sth.)
	Kaltwasserkur {f} [med.]	cold water cure
	Kneippkur {f}	Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism
	Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.	The drug is sold as a cure for a variety of ailments.
	Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.	This disease has no cure.
	Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	Exercise is a good cure for stress.
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	psychisch {adj} [psych.]	psychological; emotional
	psychische Belastung	psychological stress
	psychische Gesundheit	psychological integrity
	Entspannung {f} (eines Werkstoffs) [techn.]	stress relief; stress relieving
	Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]	protein; albuminous substance
	Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}	blood plasma protein; blood protein; plasma protein
	Chromoprotein {n}	chromoprotein
	Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}	structural protein
	konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]	conjugated protein; proteid [former name]
	Mikroprotein {n}	microprotein
	morphogenes Protein; Morphogen {n}	morphogene protein; morphogene
	Mucoprotein {n}	mucoprotein
	Nukleoprotein {n}	nucleoprotein
	Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}	plant protein
	Rekombinationsprotein {n}	recombination protein
	Rohprotein {n}	raw protein
	Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}	protective protein
	Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}	sirtuin; Sir2-like protein
	Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}	spike protein; surface glycoprotein
	Stressprotein {n}	stress protein
	Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}	carrier protein
	Transportprotein {n}	carrier protein
	Virusprotein {n}	virus protein
	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)
	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend	moderating; tempering
	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen	moderated; tempered
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.	His delight was tempered by regret.
	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.	Justice must be tempered with mercy.
	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]	Talk about ...! [coll.]
	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!	I must not fail any of the exams. Talk about stress!
	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!
	Das war vielleicht ein Gewitter!	Talk about thunderstorms!
	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!	I read the whole book, but talk about boring!
	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!
	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!	I know I'll get it done but talk about hard work!
	unbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.]	abiotic; abiotical
	nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau	abiotic degradation
	abiotischer Faktor (eines Ökosystems)	abiotic factor (of an ecosystem)
	abiotischer Stress	abiotic stress
	abiotische Transformation	abiotic transformation
	Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]	stress factor; source of stress; stressor
	Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}	stress factors; sources of stress; stressors
	Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.	Rigid plans can become a source of stress.
	Stressbewältigung {f}; Stressmanagement {n}	stress management
	Magengeschwür {n}; Magenulkus {m} (Ulcus ventriculi) [med.]	stomach ulcer; gastric ulcer; peptic ulcer; gastrohelcoma
	Magengeschwüre {pl}	stomach ulcers; gastric ulcers; peptic ulcers
	aktives Magengeschwür	active stomach ulcer
	blutendes Magengeschwür	bleeding gastic ulcer
	Curling'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Verbrennungen)	Curling's ulcer; Culring's stess ulcer
	Cushing'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Gehirnverletzungen)	Cushing's ulcer; Cushing's stress ulcer
	durchwanderndes Magengeschwür; penetrierendes Magengeschwür	penetrating stomach ulcer
	kallöses Magengeschwür	callous gastric ulcer
	parapylorisches Magengeschwür	parapyloric gastric ulcer
	perforierendes Magengeschwür	perforating stomach ulcer
	stenosierendes Magengeschwür	stenosing gastric ulcer
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]	stress; emphasis; accent (on sth.)
	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}	primary stress
	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}	secondary stress
	gleichmäßige Betonung	even stress
	ein Wort betonen	to lay/put emphasis on a word
	etw. gleichmäßig betonen	to pronounce sth. with even stress
	die mittlere Silbe betonen	to put the emphasis on the middle syllable
	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.
	Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.	The word 'before' has the accent on the last syllable.
	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.	The emphasis in this word is on the final syllable.
	etw. bekämpfen {vt}	to combat sth.
	bekämpfend	combating
	bekämpft	combated
	bekämpft	combats
	bekämpfte	combated
	etw. wirksam bekämpfen	to effectively combat sth.
	die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen	to combat crime/illicit work
	Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.	To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.
	Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.	Exercise can help combat the effects of stress.
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.
	Beanspruchung {f} [phys.]	stress
	dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung {f}	dynamic stress
	mechanische Beanspruchung	mechanical stress
	gerichtete Beanspruchung	directed stress
	tektonische Beanspruchung	tectonic stress
	zulässige Beanspruchung	permissible stress
	zusammengesetzte Beanspruchung	combined stress
	Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]	X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram
	Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}	X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms
	Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}	lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram
	Röntgenrasterbild {n}	X-ray scan picture
	Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}	plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view
	Röntgenaufnahme unter Belastung	weight-bearing x-ray; stress x-ray
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	etw. betonen; herausstreichen; hervorheben {vt}	to stress sth.; to lay great stress on sth.
	betonend; herausstreichend; hervorhebend	stressing
	betont; herausgestrichen; hervorgehoben	stressed
	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor	he/she stresses
	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor	I/he/she stressed
	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	he/she has/had stressed
	Belastungstest {m} [med.]	exercise tolerance test; exercise test; stress test
	Belastungstests {pl}	exercise tolerance tests; exercise tests; stress tests
	abgestufter Belastungstest; Stufentest {m}	graded exercise test; climbing step test
	Laufbandbelastungstest {m}	exercise treadmill test /ETT/; treadmill test
	etw. abbauen {vt} [übtr.]	to work off ↔ sth. [fig.]
	abbauend	working off
	abgebaut	worked off
	Aggression/Stress abbauen	to work off aggression/stress
	posttraumatisch {adj} [med.]	posttraumatic
	Traumafolgestörungen {pl}	post-traumatic disorders
	posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/	post-traumatic stress disorder /PTSD/
	posttraumatischer Stress	post-traumatic stress
	Abscherbeanspruchung {f}; Scherbeanspruchung {f}; Schubbeanspruchung {f}; Abscherspannung {f}; Scherspannung {f}; Schubspannung {f}	shear stress; shearing stress
	zugeordnete Schubspannung	complementary shear stress
	kritische Schubspannung	critical shear stress
	höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m}	tizzy
	schrecklich aufgeregt sein; nervös sein {v}	to be in a tizzy
	sich schrecklich aufregen {vr}	to get into a tizzy
	Druckbeanspruchung {f} (eines Werkstoffs) [techn.]	compressive stress (of a material)
	axiale Druckbeanspruchung	axial compression
	bei Druckbeanspruchung	under compressive stress
	Ellipsoid {n}	ellipsoid
	Ellipsoide {pl}	ellipsoids
	Spannungsellipsoid {n}	stress ellipsoid
	Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.]	fuselage; body of the/an aircraft
	Rumpfheck {n}	aft fuselage
	Rumpf mit tragender Außenhaut	body with stress-carrying skin
	Glühen {n} (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) [techn.]	annealing; anneal (metallurgy)
	Elektronenstrahl-Glühen {n}	electron-beam annealing
	Entspannungsglühen {n}	stress-relieving anneal; stress-relieving stabilization
	Glühofen {m}; Temperofen {m} [techn.]	annealing oven
	Glühöfen {pl}; Temperöfen {pl}	annealing ovens
	Entspannungsofen {m}	stress-relieving oven
	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)
	kritische Schubfestigkeit	critical shear stress
	maximale Schubfestigkeit	peak shear strength
	anspannen {vt}	to stress
	anspannend	stressing
	angespannt	stressed
	nachspannen {vt}	to re-stress
	nachspannend	re-stressing
	nachgespannt	re-stressed
	jdn. stressen {vt}	to stress sb.
	stressend	stressing
	gestresst	stressed
	ununterbrochen; anhaltend; unvermindert {vt}	unrelieved
	unverminderte Armut	unrelieved poverty
	anhaltender Stress	unrelieved stress
	Scherfestigkeit {f} [geol.]	shear strength; shear resistance (of a rock complex)
	kritische Scherfestigkeit	critical shear stress
	maximale Scherfestigkeit	peak shear strength
	Akzentverschiebung {f}	shift of stress
	Akzentverschiebungen {pl}	shifts of stress
	Ausgleichstätigkeit {f}; Ausgleich {m}	counterbalance
	ein Ausgleich zum beruflichen Stress	a counterbalance to stress in the workplace
	Beanspruchungskomponente {f}	stress component
	Beanspruchungskomponenten {pl}	stress components
	Belastungsreaktion {f} [psych.]	stress reaction
	Belastungsreaktionen {pl}	stress reactions
	Belastungstest {m}; Lasttest {m} [techn.]	stress test
	Belastungstests {pl}; Lasttests {pl}	stress tests
More results